Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XXXIII. Beloften.
Nauwelijks had D'Artagnan opnieuw ingegeven zijn appartement met zijn twee vrienden, toen een van
de soldaten van het fort kwam om hem te informeren dat de gouverneur was hem op zoek.
De schors die Raoul had waargenomen op zee, en die leken zo graag naar de winst
port, kwam naar Sainte-Marguerite met een belangrijke verzending voor de kapitein van de
musketiers.
Bij het openen van het, D'Artagnan het schrijven van de koning erkende: "Ik zou denken," zei
Lodewijk XIV., "Zult u hebt de uitvoering van mijn orders, Monsieur
d'Artagnan, terug te keren, dan onmiddellijk naar Parijs, en samen met mij in het Louvre ".
"! Er is het einde van mijn ballingschap," zei de musketier met vreugde, "God zij geprezen, ik ben
niet langer een jailer! "
En hij toonde de brief aan Athos. "Zo, dan moet je ons verlaten?", Antwoordde de
Deze laatste, in een melancholieke toon.
"Ja, maar om weer te ontmoeten, lieve vriend, ziet dat Raoul is nu oud genoeg om te gaan
alleen met M. de Beaufort, en zal het liefst zijn vader terug te gaan in het gezelschap van M.
d'Artagnan, om hem te dwingen om twee reizen
honderd mijl solitair om thuis te komen in La Fere, zult u niet, Raoul '?
"Zeker," stamelde de laatste, met een uitdrukking van aanbesteding spijt.
"Nee, nee, mijn vriend, 'onderbrak Athos," Ik zal nooit stoppen met Raoul tot de dag dat zijn
schip verdwijnt aan de horizon. Zolang blijft hij in Frankrijk zal hij
niet los worden gezien van mij. "
"Als je wilt, lieve vriend, maar wij zullen in ieder geval, laat Sainte-Marguerite samen;
profiteren van de schors die deelt me terug naar Antibes. "
"Met heel mijn hart, we kunnen niet te snel op een afstand van dit fort, en uit de
spektakel dat ons geschokt zo gewoon nu. "
De drie vrienden verlaten het kleine eiland, na het betalen van hun respect voor de
gouverneur, en door de laatste flitsen van de vertrekkende storm zij namen hun afscheid
van de witte muren van het fort.
D'Artagnan afscheid van zijn vriend diezelfde avond, na het zien van brand ingesteld op de
vervoer op de wal door de orders van Saint-Mars, volgens het advies van de
kapitein hem had gegeven.
Voordat je op een paard, en na het verlaten van de armen van Athos: "Mijn vrienden"
zei hij, "je te veel gelijkenis met twee soldaten die zijn verlaten hun post te dragen.
Iets waarschuwt me dat Raoul vereist wordt ondersteund door je in zijn rang.
Zult u mij toe om toestemming te vragen om over te gaan in Afrika met een goede honderd
musketten?
De koning zal niet weigeren me, en ik zal u met mij. "
"Monsieur d'Artagnan," antwoordde Raoul, terwijl hij zijn hand met emotie, "bedankt voor
dat aanbod, wat zou ons meer dan we willen, ofwel Monsieur le comte of I.
Ik, die jong ben, staan in behoefte van de arbeid van de geest en de vermoeidheid van het lichaam, monsieur le comte
wil de diepste rust. Je bent zijn beste vriend.
Ik raad hem aan uw zorg.
In het kijken over hem, hou je dan onze beide zielen in je handen. "
"Ik moet gaan, mijn paard is dat alles in een fret," aldus D'Artagnan, met wie de meest
duidelijkste teken van een levendige emotie was de verandering van ideeën in gesprek.
"Kom, comte, hoeveel dagen langer Raoul om hier te blijven?"
"Drie dagen bij de meeste." "En hoe lang duurt het voordat je te bereiken
naar huis? '
"Oh! een geruime tijd, "antwoordde Athos. "Ik zal niet van het idee van het zijn
te snel gescheiden van Raoul. De tijd zal het te snel van zichzelf om te reizen
moet ik het hulp op afstand.
Ik zal alleen half-stadia. "" En waarom dat zo is, mijn vriend?
Niets is meer saai dan reizen langzaam, en herberg het leven niet een man geworden
zoals jij. "
"Mijn vriend, kwam ik hierheen op post-paarden, maar ik wil twee dieren van een aankoop
hogere soort.
Nu, om mee naar huis nemen vers, zou het niet verstandig om ze te laten reizen meer dan
zeven of acht mijlen per dag. "" Waar is Grimaud? "
"Hij kwam gisterochtend met Raoul de afspraken, en ik heb hem aan
slapen. "" Dat is, om nooit terug te komen, "
D'Artagnan leed om hem te ontsnappen.
"Tot we elkaar weer ontmoeten, dan, lieve Athos - en als je ijverig, zal ik omhels je
het eerst gebeurt. "Dus zeggen, hij zette zijn voet in de stijgbeugel,
die Raoul gehouden.
"Vaarwel," zei de jonge man, omhelzen hem.
"Vaarwel!", Zei D'Artagnan, zoals hij in zijn zadel.
Zijn paard maakte een beweging die de cavalier gescheiden van zijn vrienden.
Deze scène had plaatsgevonden in de voorkant van het huis gekozen door Athos, nabij de poorten van
Antibes, waarheen D'Artagnan, na zijn avondmaal, opdracht had gegeven zijn paarden te worden
gebracht.
De weg ging om daar te vertakken, wit en golvend in de dampen van de nacht.
Het paard gretig ingeademde het zout, de scherpe geur van de moerassen.
D'Artagnan hem naar een draf, en Athos en Raoul helaas draaide zich naar het huis.
Opeens hoorden ze een snelle aanpak van de stappen van een paard, en de eerste geloofde dat
een van die bijzondere gevolgen die het oor te misleiden bij elke wending in een
de weg.
Maar het was echt de terugkeer van de ruiter.
Ze slaakte een kreet van vreugdevolle verbazing, en de kapitein, springende op de grond als een
jonge man, greep in zijn armen de twee geliefde hoofden van Athos en Raoul.
Hij hield ze lang zo omarmd, zonder een woord te spreken, of lijden onder de zucht
die was barsten zijn borst om hem te ontsnappen.
Dan, zo snel als hij terug was gekomen, ging hij weer weg, met een scherp toepassing van de
zijn sporen aan de zijkanten van zijn vurige paard. "Ach," zei de graaf, in een lage stem,
"Helaas! helaas! "
"Een slecht voorteken!" Aan zijn kant, zei D'Artagnan bij zichzelf, die deel uitmaken van de verloren
tijd. "Ik kon niet lachen op hen.
Een slecht voorteken! "
De volgende dag Grimaud was te voet weer. De dienst onder leiding van M. de Beaufort was
gelukkig volbracht.
De vloot, gestuurd naar Toulon door de inspanningen van Raoul, had uiteengezet, te slepen
nadat het in kleine notendoppen, bijna onzichtbaar, de echtgenotes en vrienden van de
vissers en smokkelaars zetten in vordering voor de dienst van de vloot.
De tijd, zo kort, dat bleef voor vader en zoon samen te wonen, bleek
om te gaan door met dubbele snelheid, zoals sommige snelle beek die stroomt naar de eeuwigheid.
Athos en Raoul keerde terug naar Toulon, die begon te worden gevuld met het geluid van
rijtuigen, met het geluid van wapens, het geluid van hinniken paarden.
De trompettisten klonk hun pittige marsen, de drummers hun gesignaleerd
sterkte, de straten waren vol met soldaten, bedienden en middenstanders.
De Duc de Beaufort was overal, oppertoezicht de inscheping met de
ijver en belang van een goede kapitein.
Hij moedigde de nederigste van zijn metgezellen, hij berispte zijn luitenants,
zelfs die van de hoogste rang. Artillerie, voorzieningen, bagage, hield hij vol
bij het zien van alles zelf.
Hij onderzocht de uitrusting van iedere soldaat, verzekerde zich van de gezondheids-en soliditeit
van elk paard.
Het was duidelijk dat, licht, opschepperig, egoïstische, in zijn hotel, de heer
werd de soldaat weer - de hoge adel, een kapitein - in het gezicht van de verantwoordelijkheid die hij
had aanvaard.
En toch moet worden toegegeven dat, wat er ook was de zorg waarmee hij voorgezeten
de voorbereidingen voor het vertrek, was het gemakkelijk om onzorgvuldig neerslag waar te nemen, en de
afwezigheid van alle uit voorzorg dat het te maken
Franse militair van de eerste soldaat in de wereld, omdat in die wereld, is hij de
een meest verlaten om zijn eigen fysieke en morele middelen.
Alle dingen hebben voldaan, of lijkt te hebben voldaan, de admiraal, die hij betaalde zijn
complimenten aan Raoul, en gaf de laatste instructies voor het zeilen, die werd besteld
volgende ochtend bij zonsopgang.
Hij nodigde de graaf had zijn zoon om te dineren met hem, maar ze, onder een voorwendsel van
service, hielden zich van elkaar.
Het verwerven van hun herberg, gelegen onder de bomen van het Great Place, namen zij hun
maaltijd in de haast, en Athos leidde Raoul aan de rotsen die de stad domineren, grote grijs
bergen, vanwaar het uitzicht is oneindig en
omarmt een vloeistof horizon die verschijnt, zo ver is het, op een hoogte van de rotsen
zelf. De nacht was prima, zoals het altijd is in
deze gelukkige klimaten.
De maan, de stijgende achter de rotsen, ontrolde een zilveren plaat aan de Cerulean tapijt van
de zee.
In de reeden gemanoeuvreerd in stilte de schepen die net hadden hun rang aan
vergemakkelijken van de inscheping.
De zee, geladen met fosforzuur licht, opende onder de rompen van de stammen die
de vervoerde bagage en munitie, elke dip van de boeg omgeploegd deze kloof
van witte vlammen, uit alle roeiriem gedaald vloeibare diamanten.
De matrozen, vreugde in het largesses van de admiraal, gehoord mompelen hun
langzaam en ongekunstelde liedjes.
Soms is het slijpen van de ketens werd gemengd met de doffe geluid van schoten vallen
in het ruim.
Zoals harmonieën, zo'n spektakel, onderdrukken het hart zoals angst, en het als verwijden
hoop. Al dit leven spreekt van de dood.
Athos had zette zich met zijn zoon, op het mos, tussen de braamstruiken van de
voorgebergte.
Rond hun hoofden voorbij en repassed grote vleermuizen, meegevoerd door de angstige
maalstroom van hun blinde jacht.
De voeten van Raoul waren over de rand van de klif, badend in dat de leegte die is bevolkt
door vertigo, en provoceert tot zelfvernietiging.
Toen de maan opgelopen tot zijn volle hoogte, strelen met licht van de
aangrenzende pieken, toen de waterige spiegel was verlicht in haar volle omvang, en de
rode branden hadden gemaakt van hun openingen in
de zwarte ***'s van elk schip, Athos, het verzamelen van al zijn ideeën en al zijn
moed, zei:
"God heeft al deze dingen die we zien, Raoul, Hij heeft ons ook, - slechte atomen
vermengd met deze monsterlijke universum.
We stralen als die branden en die sterren, we zuchten als die golven, we lijden als
die grote schepen, die worden gedragen in ploegen de golven, in het gehoorzamen van de wind die
dringt er bij hen naar een einde, als de adem van God blaast ons naar een haven.
Alles wat graag wonen, Raoul, en alles lijkt mooi om te wonen
dingen. "
"Monsieur", zei Raoul, "we hebben voor ons een prachtig spektakel!"
"Hoe goed D'Artagnan is!" Onderbrak Athos, plotseling, "en wat een zeldzaam goed
geluk het is om te worden ondersteund gedurende een heel leven door zulk een vriend zoals hij is!
Dat is wat je gemist hebt, Raoul. "
"Een vriend" riep Raoul, "Ik heb een vriendin wilde!"
"M. de Guiche is een aangename metgezel, "hervatte de comte, koud," maar ik geloof,
in de tijd waarin je leeft, zijn mannen meer bezig met hun eigen belangen en
hun eigen genoegens dan in de onze.
U heeft gezocht naar een teruggetrokken leven, dat is een groot geluk, maar je hebt verloren van uw
sterkte daarbij.
We vier, meer gespeend van die delicate abstracties die je vreugde vormen,
gemeubileerde veel meer weerstand bij het ongeluk zich voordeed. "
"Ik heb niet onderbroken u, monsieur, om u te vertellen dat ik een vriend had, en dat
vriend is M. de Guiche. Certes, hij is goed en gul, en
En hij houdt van mij.
Maar ik heb geleefd onder de voogdij van een andere vriendschap, monsieur, als kostbare
en zo sterk als die waarvan u spreekt, want het is van jou. "
"Ik heb niet een vriendin voor je, Raoul," zei Athos.
"Eh! monsieur, en in welk opzicht niet? "
"Omdat ik heb jullie reden om te denken dat het leven heeft maar een gezicht, want, verdrietig
en ernstige, helaas!
Ik heb altijd afgesneden voor u, zonder God weet, die zulks wensen, de vrolijke knoppen
dat de lente onophoudelijk van de beurs boom van de jeugd, dus dat op dit moment dat ik berouw
van het niet hebben gemaakt van u een meer uitgebreide, afgevoerd, bewegende man. "
"Ik weet waarom zeg je dat, monsieur.
Nee, het is niet jullie die hebben me gemaakt tot wat ik ben, het was liefde, die mij had op het moment
wanneer kinderen alleen neigingen hebben, het is de standvastigheid natuurlijk aan mijn karakter,
die met andere schepselen is, maar gewoonte.
Ik geloofde dat ik altijd moet worden als ik was, ik dacht dat God me had gegoten in een pad
heel duidelijk, heel recht, omzoomd met vruchten en bloemen.
Ik had ooit waakt over mij uw waakzaamheid en kracht.
Ik geloofde mezelf waakzaam te zijn en sterk.
Niets heeft me voorbereid, ik viel een keer, en dat eens beroofd me moed voor de hele
van mijn leven. Het is helemaal waar dat ik zelf gesloopt.
Oh, nee, monsieur! je bent niets in mijn verleden, maar geluk - in mijn toekomst, maar hoop!
Nee, ik heb geen verwijt te maken tegen het leven zoals u hebt gemaakt voor mij, ik zegen je,
en ik hou van je vurig. "
"Mijn lieve Raoul, je woorden doen me goed. Ze bewijzen voor mij dat je een beetje te handelen
voor mij in de komende tijd. "" Ik heb slechts handelt voor u, monsieur. "
"Raoul, wat ik nooit tot nu toe gedaan met betrekking tot u, zal ik voortaan
doen. Ik zal uw vriend, niet je vader te zijn.
Wij zullen leven bij het uitbreiden van onszelf, in plaats van leven en onszelf te houden
gevangenen, als je terug komt. En dat zal binnenkort worden, zal het niet? '
"Zeker, monsieur, kan voor een dergelijke expeditie niet lang duren."
"Spoedig dan, Raoul, binnenkort, in plaats van leven matig op mijn inkomen, zal ik u
de hoofdstad van mijn landgoederen.
Het zal voldoende zijn voor het starten van je in de wereld tot aan mijn dood, en je zult mij geven,
Ik hoop, voor die tijd, de troost van het niet zien van mijn ras uitgestorven. "
"Ik zal alles wat je kan commando's maken", zegt Raoul, veel opgewonden.
"Het is niet nodig, Raoul, dat uw plicht als aide-de-camp moet je leiden naar te
gevaarlijke ondernemingen.
Je hebt doorgemaakt je beproeving, u bekend bent een echte man onder vuur te zijn.
Vergeet niet dat de oorlog met de Arabieren is een oorlog van strikken, hinderlagen, en moorden. "
"Dus wordt er gezegd, monsieur."
"Er is nooit veel glorie in vallen in een hinderlaag.
Het is een dood die altijd impliceert een beetje roekeloosheid of een gebrek aan vooruitziendheid.
Vaak, inderdaad, hij die valt in een stuit maar weinig medelijden.
Degenen die niet medelijden, Raoul, zijn gestorven aan weinig zin.
Nog verder, de veroveraar lacht, en wij Fransen moeten niet toe te staan dom
ongelovigen te triomferen over onze fouten. Heeft u goed begrijpen wat ik zeg
voor u, Raoul?
God verhoede Ik moedig u aan om ontmoetingen te vermijden. "
"Ik ben van nature voorzichtig, monsieur, en ik heb erg geluk", zei Raoul, met een
glimlach die het hart van zijn slechte vader gekoeld, "voor," de jonge man haastte zich naar
toe te voegen, "in de twintig gevechten waardoor ik
zijn geweest, ik heb maar een kras ontvangen. "
"Er is bovendien, 'zei Athos," het klimaat te worden gevreesd: dat is een lelijk einde,
om te sterven van de koorts!
Koning Saint-Louis bad God om hem een pijl of de pest, in plaats van de
koorts. "" Oh, monsieur! met soberheid, met
een redelijke oefening - "
"Ik heb al verkregen uit M. de Beaufort een belofte dat zijn verzendingen
worden gestuurd om de twee weken naar Frankrijk.
U, als zijn aide-de-camp, zal worden belast met bespoediging van hen, en zullen zeker niet
te vergeten mij. "" Nee, monsieur ", zei Raoul, bijna verslikte
met emotie.
"Trouwens, Raoul, als je een goed christen, en ik ben een ook, we moeten
rekenen op een meer bijzondere bescherming van God en Zijn beschermengelen.
Beloof me dat als er iets slecht zou gebeuren is voor u, op elke gelegenheid, zult u
denk aan me tegelijk. "" Eerst en in een keer!
Oh! ja, monsieur. "
"En zal roepen op mij?" "Direct."
"Je droom van me soms, heb je niet, Raoul? '
"Elke nacht, monsieur.
Tijdens mijn vroege jeugd heb ik zag je in mijn dromen, rustig en mild, met een hand
uitgestrekt over mijn hoofd, en dat het was die me slaap zo vast, -. voorheen "
"We houden van elkaar te duur," zei de graaf, "dat vanaf dat moment, waarin we
scheiden, moet een deel van onze beide zielen niet reizen met een en ander van
ons, en mogen niet wonen waar we kunnen wonen.
Wanneer je kan verdrietig worden, Raoul, ik voel dat mijn hart zal worden opgelost in verdriet, en
wanneer je glimlach op het denken van me, er zeker van zijn zul je mij sturen, maar uit
op afstand een afstand, een vitale scintillatie van uw vreugde. "
"Ik zal u niet beloven te zijn vreugdevolle," antwoordde de jonge man, "maar je kan
zeker dat ik een uur nooit voorbij zonder te denken aan u, niet een uur, ik
zweren, tenzij ik dood. "
Athos zou kunnen bevatten zichzelf niet meer, hij sloeg zijn arm om de nek van zijn zoon,
en hield hem omarmd met al de kracht van zijn hart.
De maan begon nu worden overschaduwd door de schemering, een gouden band omringd de
horizon, de aankondiging van de aanpak van de dag.
Athos gooide zijn mantel over de schouders van Raoul, en leidde hem terug naar de stad, waar
lasten en de dragers waren al in beweging is, net als een enorme mierenhoop.
Aan het uiteinde van het plateau, die Athos en Bragelonne waren te stoppen, zagen ze een
donkere schaduw beweegt onrustig heen en weer, alsof het in besluiteloosheid of beschaamd om
worden gezien.
Het was Grimaud, die in zijn angst had zijn meester gevolgd, en was er in afwachting
hem. "Oh! mijn goede Grimaud, "riep Raoul," wat
wil je?
Je bent gekomen om ons te vertellen dat het tijd is om te worden gegaan, heb je niet? '
"Alleen?", Aldus Grimaud, het aanpakken van Athos en wijst naar Raoul in een toon van verwijt,
waaruit blijkt in welke mate de oude man was ontroerd.
"Oh! je hebt gelijk! "riep de graaf.
"Nee, Raoul niet alleen gaan, nee, hij zal niet alleen worden gelaten in een vreemd land zonder
enkele vriendelijke hand om hem te steunen, tot op zekere vriendelijk hart alle eraan te herinneren dat hij
hield! "
"Ik?" Zei Grimaud. "Jij, ja, jij!" Riep Raoul, aangeraakt te
het binnenste hart. "Ach," zei Athos, 'je bent heel oud, mijn
goed Grimaud. "
"Des te beter," antwoordde de laatste, met een onuitsprekelijke diepte van gevoel en
intelligentie. "Maar het inschepen is begonnen," zegt Raoul,
"En je bent niet voorbereid."
"Ja," zei Grimaud, met de sleutels van zijn koffers, vermengd met die van zijn jonge
meester.
"Maar," opnieuw bezwaar Raoul, "je kunt niet monsieur le Comte laat dus alleen;
monsieur le comte, die je nooit hebt verlaten? "
Grimaud zijn diamanten ogen draaiden op Athos en Raoul, als om de sterkte van de maatregel
beide. De graaf sprak geen woord.
"Monsieur le comte geeft de voorkeur aan mijn te gaan," aldus Grimaud.
"Ik denk", zei Athos, door een neiging van het hoofd.
Op dat moment de drums plotseling gerold, en de klaroenen vulden de lucht met hun
inspirerende toelichting. De regimenten bestemd voor de expeditie
begon te monden van de stad.
Ze geavanceerd aan het aantal van vijf, elk bestaande uit veertig bedrijven.
Marcheerden royals eerste, onderscheiden zich door hun witte uniform, geconfronteerd met blauw.
De ordonnantie kleuren, in vieren cross-wijs, violet en dood blad, met een
beregening van gouden fleurs-de-lis, links van de wit-gekleurde vlag, met de fleur-de-
seerd kruis, de hele domineren.
Musketiers op de vleugels, met hun gevorkte stokken en hun musketten op hun
schouders, piekeniers in het centrum, met hun lansen, veertien meter lang,
marcheerde vroolijk naar de transporten, die hen vervoerd in detail aan de schepen.
De regimenten van Picardië, Navarra, Normandië, en Royal Vaisseau, gevolgd
na.
M. de Beaufort had bekend hoe hij zijn troepen te selecteren.
Hij zelf werd gezien het sluiten van de mars met zijn staf - het zou een vol uur voor te nemen
hij kon bereiken de zee.
Raoul met Athos draaide zijn stappen langzaam naar het strand, om zijn te nemen
plaats wanneer de prins begon.
Grimaud, koken met het enthousiasme van een jonge man, supervisie op de inscheping van
Raoul bagage in het vat van de admiraal.
Athos, met zijn arm gepasseerd door die van de zoon die hij op het punt stond te verliezen, opgenomen in
melancholie meditatie, was doof voor ieder geluid om hem heen.
Een officier kwam snel naar hen te informeren dat Raoul M. de Beaufort was
te popelen om hem aan zijn zijde.
"Heb de vriendelijkheid om de prins te vertellen", zei Raoul, "dat ik verzoek dat hij zal
me dit uur aan het bedrijf van mijn vader te genieten. "
"Nee, nee, 'zei Athos,' een aide-de-camp zou dus niet aan zijn algemene stoppen.
Gelieve aan de prins, monsieur, dat de Vicomte onmiddellijk bij hem te vertellen. "
De officier op weg in galop.
"Of we hier een deel of een deel daar," de graaf toegevoegd, "het is niet minder een scheiding."
Hij zorgvuldig veegde het stof van de jas van zijn zoon, en streek met zijn hand over zijn
haar zoals ze liepen.
"Maar, Raoul," zei hij, "je geld wilt. M. de Beaufort trein zal worden prachtige,
en ik ben er zeker zal het aangenaam aan u om paarden en wapens, die zijn aankoop
zeer dierbaar dingen in Afrika.
Nu, zoals je bent niet echt in dienst van de koning of M. de Beaufort, en zijn
gewoon een vrijwilliger, moet u niet rekenen op een loon-of vrijgevigheid.
Maar ik zou niet graag willen dat u wilt voor iets op Gigelli.
Hier zijn tweehonderd pistolen, als je me zou, Raoul alstublieft, besteden hen ".
Raoul drukte de hand van zijn vader, en, bij het draaien van een straat, zagen ze M. de
Beaufort, gemonteerd op een prachtige witte genet, die reageerde door sierlijke curvets
aan het applaus van de vrouwen van de stad.
De hertog riep Raoul, en stak zijn hand uit naar de graaf.
Hij sprak hem voor enige tijd, met zulk een vriendelijk uitdrukking die het hart van de
een slechte vader voelde zelfs een beetje getroost.
Het was echter duidelijk voor zowel vader en zoon die hun wandeling bedroeg niets
minder dan een straf.
Er was een verschrikkelijk moment - dat bij die op het verlaten van het zand van de kust, de
soldaten en matrozen wisselden de laatste kussen met hun familie en vrienden, een
moment suprème, waarin, ondanks
de helderheid van de hemel, de warmte van de zon, van de parfums van de lucht, en
het rijke leven dat circuleert in hun aderen, alles leek zwart,
alles wat bitter, alles geschapen
twijfels van de Voorzienigheid, ja, hooguit van God.
Het was gebruikelijk voor de admiraal en zijn gevolg aan boord laatste, het kanon gewacht om
aan te kondigen, met zijn formidabele stem, dat de leider had zijn voet gezet aan boord van zijn
schip.
Athos, vergeetachtig van zowel de admiraal en de vloot, en van zijn eigen waardigheid als een
sterke man, zijn armen opende aan zijn zoon, en drukte hem krampachtig aan zijn hart.
"Vergezel ons aan boord," zei de hertog, heel veel invloed, "je zult een goede winnen
half-uur. "" Nee, "zei Athos," mijn afscheid is
gesproken, wil ik niet een tweede stem. "
"Dan, Vicomte, aan boord - aan boord al snel", aldus de prins, die willen het reservewiel
tranen van deze twee mannen, wier harten werden barsten.
En vaderlijk, teder, heel veel als Porthos zou hebben gedaan, nam hij Raoul in
zijn armen en plaatste hem in de boot, de riemen van die op een signaal, onmiddellijk
werden ondergedompeld in de golven.
Hij zelf, vergeet ceremonie, sprong in zijn boot, en duwde hem weg met een
krachtige voet. "Adieu," riep Raoul.
Athos antwoordde alleen door een teken, maar voelde hij iets branden op zijn hand: het was de
respectvolle kus van Grimaud - de laatste afscheid van de trouwe hond.
Deze kus gegeven, Grimaud sprong van de stap van de mol op de stengel van een twee-
met roeispanen sloep, die net was op sleeptouw genomen door een Chaland geserveerd door twaalf kombuis-
roeispanen.
Athos zette zich op de mol, verbijsterd, doof, verlaten.
Elk moment nam van hem een van de kenmerken, een van de tinten van de bleke
gezicht van zijn zoon.
Met zijn armen opknoping beneden, zijn ogen, zijn mond open, bleef hij verward met
Raoul - in een en dezelfde blik, in een en dezelfde gedachte, in een zelfde stupor.
De zee, door graden, weggevoerd boten en gezichten aan die afstand waarop mensen worden
niets anders dan punten, - houdt, niets dan herinneringen.
Athos zag zijn zoon bestijgen van de ladder van het schip van de admiraal, hij zag hem leunen op de
spoor van het dek, en plaats zich in een zodanige wijze dat om altijd een object in de
oog van zijn vader.
Tevergeefs het kanon donderde, tevergeefs van het schip klonk de lange en vorstelijke
tumult, door immense acclamaties van de kust gereageerd, tevergeefs deed
het lawaai verdoven het oor van de vader, de
door de rook verduisterde het gekoesterde voorwerp van zijn aspiraties.
Raoul leek hem op het laatste moment, en de onmerkbare atoom, de overgang van
zwart tot licht, van licht tot wit, van wit tot niets, verdween voor Athos -
verdwenen heel lang na, alle
ogen van de toeschouwers, was verdwenen zowel de dappere schepen en zwelling zeilen.
Tegen de middag, als de zon verslonden ruimte, en nauwelijks de toppen van de masten
domineerde de gloeiende grens van de zee, Athos gezien een zachte antenne schaduw
stijgen, en verdwijnen zodra gezien.
Dit was de rook van een kanon, dat M. de Beaufort opdracht ontslagen te worden als een laatste
groet aan de kust van Frankrijk.
Het punt werd begraven op zijn beurt onder de hemel, en Athos terug met trage en
pijnlijke stap op weg naar zijn verlaten herberg.