Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend van Charles Dickens HOOFDSTUK 10
Een OPVOLGER
Sommige van de dominee Frank Milvey de broeders had gevonden zich buitengewoon
ongemakkelijk in hun gedachten, omdat ze nodig zijn om te begraven van de doden
hoopvol.
Maar de dominee Frank, neigen naar het geloof dat ze verplicht waren om een doen of
twee andere dingen (laten we zeggen van de negen-en-dertig) berekend voor hun moeite
geweten wat meer als ze zo veel over na te denken, bleef zwijgen.
Inderdaad, de dominee Frank Milvey was een verdraagzaam man, die zag veel droevige vervormd
en plagen in de wijngaard, waarin hij werkte, en niet belijden, dat zij gemaakt
hem barbaars wijs.
Hij heeft alleen geleerd dat hoe meer hij zelf wist, in zijn kleine beperkte menselijke manier, de
beter kon hij de verte voorstellen wat alwetendheid zou kunnen weten.
Daarom, als de dominee Frank had om de woorden te lezen, dat verontrust sommige van zijn
broeders, en winstgevend raakte ontelbare harten, in een erger geval dan
Johnny's, dan zou hij hebben gedaan uit het medelijden en de nederigheid van zijn ziel.
Het lezen ze over Johnny, hij dacht aan zijn eigen zes kinderen, maar niet van zijn armoede,
en lees ze met gedimd ogen.
En zeer serieus heeft hij met zijn heldere kleine vrouw, die had geluisterd, kijk
naar beneden in het kleine graf en naar huis lopen arm in arm.
Er was verdriet in de aristocratische huis, en er was vreugde in de Bower.
De heer Wegg gesteld, als een wees gewild waren, was niet dat hij een wees zichzelf, en kon een
beter gewenst?
En waarom gaan kloppen over Brentford struiken, op zoek naar wezen voorwaar die had
opgericht geen uitspraken over u en maakte geen offers voor u, wanneer hier was een wees
klaar om je hand, die had opgegeven in uw
veroorzaken, Miss Elizabeth, Master George, tante Jane, en oom Parker?
De heer Wegg grinnikte, dus toen hij hoorde van de boodschap.
Neen, was het daarna bevestigd door een getuige die ten aanwezig zijn naamloos,
dat in de beslotenheid van de Bower Hij stak zijn houten been, in de fase-ballet
manier, en voerden een treiteren of
triomfantelijke pirouette op het echte been nog naar hem toe.
John Rokesmith's wijze naar Mrs Boffin op dit moment, was de manier van een
jonge man naar een moeder, dan die van een secretaris de richting van de vrouw van zijn werkgever.
Het was altijd al gekenmerkt door een ingetogen liefdevolle eerbied die leek te hebben
ontstonden op de dag van zijn aanstelling, wat was vreemd in haar jurk
of haar manier had leek geen rariteit hebben
voor hem, hij had wel eens gedragen een rustig-geamuseerd gezicht in haar bedrijf, maar toch
leek alsof het genoegen haar geniale bui en stralende karakter leverde hem,
zou kunnen zijn zo natuurlijk, uitgedrukt in een scheur als in een glimlach.
De volledigheid van zijn sympathie met haar voorliefde voor het hebben van een kleine John Harmon naar
te beschermen en achter, had hij getoond in elke daad en woord, en nu het soort fantasie was
teleurgesteld, behandelde hij het met een mannelijke
tederheid en respect voor wat ze kon nauwelijks genoeg bedanken hem.
'Maar ik wil je bedanken, de heer Rokesmith,' zei mevrouw Boffin, 'en ik dank je het meest vriendelijk.
Je houdt van kinderen. '
'. Ik hoop dat iedereen het doet' 'Zij moeten,' zei mevrouw Boffin, 'maar we
niet ieder van ons doen wat we moeten, we doen? 'John Rokesmith antwoordde:' Sommigen onder ons
leveren de tekortkomingen van de rest.
U heeft kinderen zeer geliefd, heeft de heer Boffin me verteld. '
Niet een beetje beter dan hij heeft, maar dat is zijn manier, hij zet al het goede op mij.
U spreekt in plaats helaas, de heer Rokesmith. '
'Moet ik?' 'Het klinkt zo voor mij.
Was u een van de vele kinderen? 'Hij schudde zijn hoofd.
'Een enig kind?'
"Nee er was een andere. Dode lang geleden. '
'? Vader of moeder in leven' 'Dead'. -
'En de rest van je relaties?'
'Dead - als ik ooit een levend had. Ik heb nog nooit gehoord van een. "
Op dit punt van de dialoog Bella kwam met een lichte stap.
Ze bleef staan bij de deur een ogenblik, aarzelen of ze blijven of met pensioen gaan; verbijsterd door
vinden dat ze niet werd waargenomen. 'Nu, niet over een oude dame praten denken,' zei
Mevrouw Boffin, 'maar vertel me.
Ben je echt zeker, de heer Rokesmith, dat je nog nooit een teleurstelling in de liefde gehad? '
'Heel zeker. Waarom vraag je mij? '
'Waarom, om deze reden.
Soms heb je een soort van onderhouden-down manier met u, die niet is als je
leeftijd. Je kunt niet dertig? '
'Ik ben nog geen dertig.'
Zij vonden het de hoogste tijd om haar aanwezigheid kenbaar, Bella hoestte hier om aan te trekken
aandacht, om vergeving vroeg, en zei dat ze zou gaan, uit angst dat ze een aantal onderbroken
kwestie van het bedrijfsleven.
'Nee, niet gaan,' antwoordde mevrouw Boffin, 'want we komen voor het bedrijfsleven, in plaats
te hebben is begonnen, en je behoort tot het zo veel nu, mijn lieve Bella, net als ik.
Maar ik wil mijn Noddy om te overleggen met ons.
Zou iemand zo goed als mijn Noddy vinden voor mij? '
Rokesmith vertrok op die boodschap, en kwam ook weer terug vergezeld door de heer Boffin
op zijn sukkeldrafje.
Bella voelde een beetje vaag ongerustheid met betrekking tot het voorwerp van deze zelfde
overleg, totdat mevrouw Boffin aangekondigd.
'Nu, je komen zitten door mij, mijn beste,' zei die waardig ziel, het nemen van haar
comfortabele plaats op een grote voetenbank in het midden van de kamer, en tekenen haar arm
door Bella's, 'en Noddy, je zit hier, en de heer Rokesmith je hier zit.
Nu, zie je, wat ik over wil hebben, is dit.
De heer en mevrouw Milvey hebt mij de vriendelijkste noot mogelijk (waar de heer Rokesmith juist nu
Lees mij hardop, want ik ben niet goed in handschriften), het aanbieden van te vinden mij een andere
klein kind een naam te geven en op te voeden en te brengen.
Well. Dit heeft me aan het denken. '
('En ze is een stoom-ingein op het,' mompelde de heer Boffin, in een bewonderende
tussen haakjes, 'als ze eenmaal begint. Het mayn't zo gemakkelijk om haar te beginnen, maar een keer
gestart Zij is een ingein.)
"- Dit heeft me aan het denken, zeg ik, 'herhaalde mevrouw Boffin, van harte stralend
onder invloed van compliment van haar man, 'en ik heb dacht twee dingen.
Eerst en vooral, dat ik *** van de heropleving van John Harmon naam gegroeid.
Het is een ongelukkige naam, en Ik val ik mezelf verwijten als ik gaf het aan
een ander lief kind, en het bleek weer pech. '
"Nu, of, 'zei de heer Boffin, ernstig propounding een zaak voor zijn secretaris's
advies, 'of men zou kunnen dat er een bijgeloof noemen?'
'Het is een kwestie van gevoel met mevrouw Boffin,' zei Rokesmith, zachtjes.
'De naam is altijd jammer. Het heeft nu deze nieuwe ongelukkige associatie
verbonden.
De naam is uitgestorven. Waarom doen herleven het?
Mag ik vragen Miss Wilfer wat ze denkt? '
'Het is niet een gelukkige naam voor mij,' zei Bella, kleuren - 'of in ieder geval het was
niet, totdat het leidde tot het feit dat ik hier - maar dat is niet het punt in mijn gedachten.
Zoals we hadden de naam van het arme kind, en als het arme kind was zo liefdevol aan
mij, ik denk dat ik moet voelen jaloers op te roepen een ander kind door haar.
Ik denk dat ik het gevoel dat de naam was geworden dierbaar voor mij, en ik had het recht niet
te gebruiken. "
'En dat is uw mening?' Merkte de heer Boffin, letten op het gezicht van de secretaris van de
en opnieuw het aanpakken van hem. 'Ik zeg nogmaals, het is een kwestie van gevoel, "
antwoordde de secretaris.
'Ik denk dat Miss Wilfer het gevoel erg vrouwelijk en mooi.'
'Nu, geef ons uw mening, Noddy,' zei mevrouw Boffin.
"Mijn mening, oude dame, 'antwoordde de Gouden Dustman,' is uw mening. '
'Dan,' zei mevrouw Boffin, 'we het eens niet aan John Harmon de naam te doen herleven, maar om het te laten
rusten in het graf.
Het is, zoals de heer Rokesmith zegt, een kwestie van gevoel, maar Lor hoeveel zaken zijn
zaken van gevoel! Nou, en zo kom ik tot de tweede dat ik
gedacht hebben.
Je moet weten, Bella, mijn beste, en de heer Rokesmith, dat toen ik voor het eerst genoemd in mijn
man mijn gedachten van de aanneming van een kleine weesjongen ter herinnering aan John Harmon, ik
verder genoemd naar mijn man dat het
geruststellend om te denken dat de manier waarop de arme jongen zou worden geprofiteerd van eigen geld John's, en
beschermd tegen eigen verlatenheid van Johannes. 'Hear, hear!' riep de heer Boffin.
'Dus dat deed ze.
Ancoar! '' Nee, niet Ancoar, Noddy, mijn beste, 'terug
Mevrouw Boffin, 'want ik ga iets anders zeggen.
Ik bedoelde dat, ik ben er zeker van, zo veel als ik nog steeds het betekenen.
Maar deze kleine dood heeft mij vraag me serieus de vraag,, of ik
was niet te gebogen op aangename mezelf.
Else waarom heb ik op zoek gaan naar zo veel voor een mooi kind, en een kind vrij om mijn
leuk vinden?
Willen om goed te doen, waarom dan niet doen voor zijn eigen belang, en legde mijn smaak en likings
door? '
'Misschien,' zei Bella, en misschien zei ze het met wat kleine gevoeligheid als gevolg
uit die oude merkwaardige relaties van haar de richting van de vermoorde man, 'misschien wel, in
de heropleving van de naam, zou je niet graag
te geven aan een minder interessant kind dan het origineel.
Hij geïnteresseerd zijn u zeer. '
'Nou, mijn beste, "antwoordde Mevrouw Boffin, gaf haar een squeeze,' het is vriendelijk van u om
vinden die reden uit, en ik hoop dat het zo mag zijn geweest, en inderdaad tot op zekere
mate Ik geloof dat het was zo, maar ik ben *** van niet voor de hele mate.
Echter, die niet komen vraag is nu, want we hebben gedaan met de naam. '
'Legde het als een herinnering, "stelde Bella, peinzend.
'Veel beter gezegd, mijn beste, legde het als een herinnering.
Welnu, ik heb zitten denken als ik een wees te voorzien, laat het niet een
huisdier en een speelbal voor mij, maar een schepsel om geholpen te worden voor haar eigen bestwil. '
'Niet mooi dan?' Zei Bella.
'Nee,' terug Mrs Boffin, dapper. 'Ook innemend dan?' Zei Bella.
'Nee,' terug Mrs Boffin. 'Niet per se zo.
Dat is als het gebeuren kan.
Een goed gezinde jongen komt me in de weg, die kan zelfs een beetje te willen in dergelijke voordelen
voor het krijgen in het leven, maar is eerlijk en ijverig en vraagt om een helpende hand en
verdient het.
Als ik heel erg serieus en heel vastgesteld dat ze onzelfzuchtig, laat me nemen
voor hem zorgen. '
Hier is de lakei die gevoelens waren gekwetst op de voormalige gelegenheid verscheen, en
overtocht naar Rokesmith verontschuldigend aangekondigd de verwerpelijke slordig.
De vier leden van de Raad keken elkaar aan, en gepauzeerd.
'Zal hij hier gebracht worden, mevrouw?' Vroeg Rokesmith.
'Ja,' zei mevrouw Boffin.
Waarop de lakei verdween, verscheen weer presenteren slordig, en trok zich terug
veel walgen.
De overweging van mevrouw Boffin was gekleed heer Sloppy in een pak van zwart, waarop de
maat had ontvangen persoonlijke aanwijzingen van Rokesmith tot het uiterste sluwe besteden
van zijn kunst, met het oog op het verbergen van de cohering en in stand houden knoppen.
Maar, zo veel krachtiger waren de zwakheden van Sloppy de vorm dan de
sterkste middelen van maatwerk wetenschap, dat hij nu stond voor de Raad, een
perfectioneren Argus in de manier van toetsen:
schijnt en knipogen en glanzende en fonkelende van de honderd van die ogen van
lichte metalen, aan de verblind toeschouwers.
De artistieke smaak van een onbekende hoedenmaker had ingericht hem met een hatband van
wholesale capaciteit die was gecanneleerde achter, van de kruin van zijn hoed tot de rand, en
eindigt in een zwart bundel, waarvan de
verbeelding gekrompen verschrikte en de reden in opstand.
Sommige speciale krachten waarmee zijn benen waren begiftigd, al trok zijn
glanzende broek op de enkels, en zakken ze op de knieën, terwijl soortgelijke geschenken in
zijn armen had zijn jas mouwen uit
zijn polsen en geaccumuleerde ze op zijn ellebogen.
Zo uiteengezet, met de extra versieringen van een zeer klein staartje aan zijn
jas, en een gapende kloof in zijn broeksband, Sloppy stond bekend.
'En hoe is Betty, mijn goede collega?'
Mevrouw Boffin vroeg hem. 'Thankee, moeder,' Sloppy zei: 'ze doen behoorlijk
mooi, en het verzenden van haar dooty en veel dank voor de thee en alle faviours en
willen maken van de familie gezondheden weten. '
'Ben je net te komen, Sloppy?' 'Ja, mam.'
'Dan heb je niet had je gegeten?' 'Nee, mama.
Maar ik zal zeggen.
Want ik wordt niet vergeten je knappe bestellingen die ik nooit was weg te gaan zonder
had een goede 'un off van vlees en bier en pudding - nee: er was vier van' em, want ik
gerekend 'em up als ik had' em, vlees een,
bier twee, groenten drie, en die was vier - Waarom, pudding, hij vier was '!
Hier Sloppy gooide zijn hoofd achterover, opende zijn mond wijd open, en lachte opgetogen.
'Hoe zijn de twee arme kleine Minders?' Vroeg mevrouw Boffin.
'Opvallend rechts uit, moeder, en komende ronde mooi.'
Mevrouw Boffin keek aan de andere drie leden van de Raad, en zei toen:
wenkte met haar vinger: 'slordig.'
'Ja, mam.'
"Kom naar voren, slordig. Mocht u hier graag eten elke dag? '
'Uit alle vier op' em, mama? O moeder! '
Sloppy de gevoelens van gedwongen om zijn hoed, en contract een been te knijpen op de knie.
'Ja. En mocht u altijd verzorgd worden hier, als je ijverig
en verdienen? '
'Oh, mama - Maar er is mevrouw Higden,' zei Sloppy, controle zich in zijn vervoering,
terugtrekt, en schudde zijn hoofd met zeer ernstige betekenis.
'Er is mevrouw Higden.
Mevrouw Higden gaat voor alles. Niemand kan ooit beter vrienden voor mij dan
Mevrouw Higden is geweest. En ze moet zijn ingeschakeld voor, moet mevrouw
Higden.
Waar zou mevrouw Higden zijn als ze warn't ingeschakeld voor! '
Bij de gedachte alleen al van mevrouw Higden in dit onvoorstelbare ellende, de heer Sloppy's
gezicht werd bleek, en manifesteert zich het meest verontrustende emoties.
'Je bent zo goed als rechts kan zijn, Sloppy,' zei mevrouw Boffin 'en zij verre van mij om
anders vertellen. Zij worden gezien.
Als Betty Higden kan worden ingeschakeld voor alle gelijk zijn, wordt u hier komen en worden opgevangen
van de voor het leven, en worden in staat om haar te houden op andere manieren dan het draaien. '
'Zelfs als dat, moeder, "de extatische Sloppy antwoordde:' het draaien kan worden gedaan
in de nacht, vind je niet zien? Ik kon hier in de dag, en draaien in de
nacht.
Ik heb geen geen slaap wilt, ik niet. Of zelfs als ik alle manieren moeten willen een knipoog of
twee, 'voegde Sloppy, na apologetische een moment van bezinning,' kon ik 'em te nemen
draaien.
Ik heb nam ze draaien heel wat tijd, en genoten van 'em geweldig!'
Op de dankbare impuls van het moment, de heer Sloppy kuste mevrouw Boffin de hand, en dan
los zich van dat goed wezen dat hij misschien ruimte genoeg voor zijn hebben
gevoelens, gooide zijn hoofd achterover, opende zijn mond wijd open, en slaakte een sombere huilen.
Het was verdienstelijke om zijn tederheid van hart, maar suggereerde dat hij misschien op
gelegenheid te geven andere belediging naar de buren: de nogal, als de lakei
keek en vroeg vergiffenis, het vinden van hij
werd niet wilde, maar verontschuldigde zich; '. dat hij dacht dat het was Cats' op de grond