Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend van Charles Dickens HOOFDSTUK 12
BETEKENIS MISCHIEF
Kwam de zon, stomen door heel Londen, en in zijn glorieuze onpartijdigheid, zelfs
neerbuigend te prismatische schittert te maken in de snorharen van de heer Alfred Lämmle als hij zat
bij het ontbijt.
Behoefte aan een aantal verhelderende van buitenaf, was de heer Alfred Lämmle, want hij had de lucht van
saai genoeg binnen, en zag er zwaar ontevreden.
Mevrouw Alfred Lämmle maken haar heer.
Het gelukkige paar oplichters, met de comfortabele band tussen hen, die hadden elk
opgelicht van de andere, zat somber letten op het tafelkleed.
Het zag er zo somber in de ontbijtzaal, zij het op de zonnige kant van Sackville
Street, dat een van de familie middenstand een blik door de blinds zou kunnen hebben
genomen de hint in te sturen zijn rekening en voor het drukken.
Maar dit, inderdaad, hadden de meeste van de familie middenstand al gedaan, zonder dat de
hint.
'Het lijkt me,' zei mevrouw Lämmle, 'dat je hebt geen geld had, sinds we
getrouwd zijn geweest. '
'Wat lijkt voor u,' zei de heer Lämmle, 'om het geval was geweest, kan mogelijk zijn geweest
Bij. Het maakt niet uit. '
Was het de specialiteit van de heer en mevrouw Lämmle, of is het ooit te verkrijgen met andere liefdevolle
koppels?
In deze echtelijke dialogen ze nooit aangepakt elkaar, maar altijd wel wat
onzichtbare aanwezigheid die leek op een station neemt ongeveer halverwege tussen hen.
Misschien is het skelet in de kast komt te worden gesproken, op zulk een binnenlandse
gelegenheden?
'Ik heb nooit geen geld gezien in het huis,' zei mevrouw Lämmle aan het skelet, "behalve mijn
eigen lijfrente. Dat zweer ik. '
'Je moet niet de moeite van vloeken,' zei de heer Lämmle aan het skelet, 'nog een keer,
het maakt niet uit. Je hebt nooit draaide uw lijfrente tot zo goed een
rekening. '
'Goed een account! Op welke manier? 'Vroeg mevrouw Lämmle.
'In de manier om krediet, en het goede leven,' zei de heer Lämmle.
Misschien is het skelet lachte schamper over wordt toevertrouwd met deze vraag en dit
antwoord; zeker mevrouw Lämmle deed, en de heer Lämmle gedaan.
'En wat er moet gebeuren nu?' Vroeg mevrouw Lämmle van het skelet.
'Smash moet gebeuren volgende,' zei de heer Lämmle naar dezelfde autoriteit.
Na deze, mevrouw Lämmle keek minachtend naar het skelet - maar zonder het dragen van de
kijk op aan de heer Lämmle - en hingen haar ogen. Daarna, de heer Lämmle deed precies hetzelfde
ding, en hingen zijn ogen.
Een dienaar dan die met toast, het skelet trok zich terug in de kast en sloot
zich op. 'Sophronia,' zei de heer Lämmle, toen de
dienaar zich had teruggetrokken.
En dan, heel veel luider: '! Sophronia' 'Nou'?
'Woon naar mij, als het u belieft. "Hij keek streng haar tot ze kwam te wonen,
en ging toen op.
'Ik wil raad mee te nemen. Kom, kom, niet meer onbeduidend.
U kent onze competitie en verbond.
We zijn om samen te werken voor ons gezamenlijk belang, en je bent als het kennen van een hand als
Ik ben. We moeten niet samen zijn, als je niet.
Wat is er te doen?
We zijn ingesloten in een hoek. Wat moeten we doen? '
'Heb je geen regeling te voet, dat zal in iets?'
De heer Lämmle ondergedompeld in zijn snor voor reflectie, en kwam hopeloos: 'Nee, als
avonturiers zijn we verplicht om uitslag te spelen voor de kansen op hoge winsten, en
is er een run van geluk tegen ons. '
Ze werd hervat, 'Heb je niets -' als hij haar gestopt.
'Wij, Sophronia. Wij, wij, wij. '
'Hebben we niets te verkopen?'
'Deuce een beetje. Ik heb een jood een wetsvoorstel van de verkoop op deze
meubels, en hij kon het naar morgen, vandaag, nu.
Hij zou hebben genomen, het voor nu, geloof ik, maar voor Fledgeby. '
'Wat heeft Fledgeby met hem te maken?' 'Hem kende.
Waarschuwde me tegen hem voordat ik in zijn klauwen.
Kan dan niet te overtuigen hem, ten behoeve van iemand anders. '
'Bedoelt u dat Fledgeby heeft op alle hem zacht naar je toe?'
'Us, Sophronia. Ons, wij, ons. "
"Op weg naar ons? '
'Ik bedoel dat de Jood nog niet heeft gedaan wat hij zou hebben gedaan, en dat Fledgeby neemt
het krediet van het hebben van kreeg dat hij zijn hand vast te houden. '
'Geloof je Fledgeby?'
'Sophronia, ik heb nooit gelooft niemand. Ik heb nooit, mijn beste, want ik geloofde
je. Maar het lijkt alsof het. '
Na haar deze back-handed herinnering aan haar muitende opmerkingen aan de
skelet, de heer Lämmle steeg van tafel - misschien wel het beter om een glimlach te verbergen, en
een witte dint of twee over zijn neus - en
nam een bocht op het tapijt en kwam tot de karpetje.
'Als we hadden kunnen verpakt de brute af met Georgiana, - maar hoe, dat is gemorst
melk. '
Als Lämmle, staande het verzamelen van de rokken van zijn kamerjas met zijn rug naar de
brand, dit zei, keek naar zijn vrouw, ze bleek en ze keek naar de
grond.
Met een gevoel van ontrouw op haar, en misschien met een gevoel van persoonlijk gevaar -
want zij was *** voor hem - zelfs *** voor zijn hand en *** voor zijn voet, hoewel hij
had nog nooit haar geweld - ze haastte zich om zich te zetten recht in zijn ogen.
'Als we geld te lenen, Alfred -' 'Beg geld, geld lenen of stelen geld.
Het zou allemaal een voor ons te zijn, Sophronia, 'haar man geslagen inch
"- Dan kunnen we het weer dit? '' Geen twijfel.
Als u nog een originele en niet te ontkennen opmerking, Sophronia, bieden twee en twee vier is. '
Maar, het zien dat ze iets te draaien in haar hoofd, hij raapte de rand van
zijn kamerjas weer, en stopte ze onder de ene arm, en het verzamelen van zijn ruime
snorharen in zijn andere hand, hield zijn ogen op haar, zwijgend.
'Het natuurlijke is, Alfred,' zei ze en keek met een aantal verlegenheid in zijn gezicht, 'om
denken in een dergelijk noodgeval van de rijkste mensen die we kennen, en de eenvoudigste. '
"Net zo, Sophronia. '
'De techneuten.' 'Just ja, Sophronia.'
'Is er niets te doen met hen?' 'Wat is er te doen met hen,
Sophronia? '
Zij zocht in haar gedachten weer, en hij hield zijn ogen op haar als voorheen.
'Natuurlijk heb ik meerdere malen gedacht hebben van de Slimmerds, Sophronia, "hervatte hij, na een
vruchteloos stilte, 'maar ik heb gezien mijn weg naar niets.
Ze worden goed bewaakt.
Dat helse secretaris staat tussen hen en -. Mensen van verdienste '
'Als hij zou kunnen worden verlost van?' Zei ze, verhelderende een beetje, na meer gieten
over.
'Neem de tijd, Sophronia, "merkte haar waakzame man, op een neerbuigende manier.
'Als het werken hem uit de weg zouden kunnen worden gepresenteerd in het licht van een dienst aan de heer
Boffin? '
'Neem de tijd, Sophronia.' 'We hebben de laatste tijd opgemerkt, Alfred, dat de
oude man draait zeer achterdochtig en wantrouwig. '
'Dankzij het zeer lage Ook mijn lieve, wat veel minder is de meest weinig belovend voor ons.
Niettemin, neem de tijd, Sophronia, neem de tijd. '
Ze nam de tijd en zei toen:
'Stel dat we ons moeten richten tot die neiging in hem die we hebben gemaakt
onszelf helemaal zeker. Stel dat mijn geweten - '
'En we weten wat een geweten is, mijn ziel. Ja? '
'Stel dat mijn geweten niet toe dat ik voor mezelf te houden niet langer wat dat
upstart meisje vertelde me van de secretaris's en die een verklaring voor haar.
Stel dat mijn geweten zou verplichten mij om het te herhalen aan de heer Boffin. '
'Ik heb liever dat graag,' zei Lämmle.
'Stel dat ik dus het herhaalde de heer Boffin, als dat mijn gevoelige delicatesse insinueren en
eer - 'Zeer goede woorden, Sophronia.'
"- Wat insinueren dat onze gevoelige delicatesse en de eer, 'zei ze weer, met een
bittere nadruk op de zinsnede, zou 'ons niet toe om te zwijgen partijen om dit te
huurling en het ontwerpen van een speculatie op de
de secretaris maakt deel uit, en zo grove schending van het geloof in zijn vertrouwende werkgever.
Stel dat ik had mijn deugdzame onbehagen bijgebracht aan mijn goede man, en hij
had gezegd, in zijn integriteit, "Sophronia, je meteen moet dit bekend te maken aan de heer
Boffin. "'
'Eens te meer, Sophronia, "merkte Lämmle, het veranderen van het been waarop hij stond,' ik
liever dat. '' Je opmerking dat hij goed wordt bewaakt, 'zei ze
nagestreefd.
'Dat denk ik ook. Maar als dit zou leiden tot zijn ontladen
zijn secretaris, zou er een gemaakt zwakke plek. '
'Ga door uiteen te zetten, Sophronia.
Ik begin dit erg leuk vinden. '
'Met in onze onberispelijke rechtschapenheid, gedaan hem in dienst van het openen van zijn ogen
het verraad van de persoon die hij vertrouwde, zullen we hebben een vordering op hem en
een vertrouwen met hem.
Of het kan een groot deel van, of weinig van worden gemaakt, moeten we wachten - want we kunnen het niet helpen,
-Zien. Waarschijnlijk zullen we optimaal gebruik maken van dat
te worden. '
'Waarschijnlijk', zei Lämmle. 'Denk je dat het onmogelijk is,' vroeg ze, in
dezelfde koude plotten manier, 'dat je misschien de secretaris vervangen?'
'Niet onmogelijk, Sophronia.
Het kan worden bewerkstelligd. In ieder geval is het misschien vakkundig worden geleid tot
naar. 'Ze knikte haar begrip van de hint,
als ze keek naar het vuur.
'Mr Lämmle,' zei ze, peinzend: niet zonder een licht ironische touch: "De heer Lämmle
zou zo blij om iets te doen in zijn macht.
De heer Lämmle, zelf een man van zowel zakelijke als een kapitalist.
De heer Lämmle, gewend te worden toevertrouwd met de meest delicate zaken.
De heer Lämmle, die erin geslaagd is mijn eigen kleine geluk zo bewonderenswaardig, maar die, om zeker te zijn,
begon zijn reputatie te maken met het voordeel dat ze een man van onroerend goed, boven
verzoeking, en buiten verdenking. '
De heer Lämmle glimlachte, en zelfs klopte haar op het hoofd.
In zijn sinistere smaak van de regeling, terwijl hij stond boven haar, waardoor het het onderwerp van
Zijn overdenkingen, leek hij twee keer zoveel neus op zijn gezicht als hij ooit had
zijn leven.
Hij stond nadenken, en ze zat te kijken naar de stoffige vuur zonder te bewegen, voor sommige
tijd.
Maar, het moment dat hij begon weer te spreken, keek ze met een WinCE en volgde hem,
alsof dat dubbel spel van haar was geweest in haar hoofd, en de angst werden nieuw leven ingeblazen in
haar van zijn hand of zijn voet.
'Het komt mij voor, Sophronia, dat u een tak van het onderwerp weggelaten.
Misschien niet, voor vrouwen te begrijpen vrouwen. We zouden het meisje af te zetten zelf? '
Mevrouw Lämmle schudde haar hoofd.
'Ze heeft een enorm sterke greep op hen beiden, Alfred.
Niet te vergelijken met die van een betaalde secretaris.
'Maar het lieve kind,' zei Lämmle, met een scheve glimlach, 'had moeten zijn geopend
met haar weldoener en weldoenster.
De Darling liefde had moeten rustte onbegrensde vertrouwen in haar weldoener en
weldoenster. 'Sophronia schudde opnieuw haar hoofd.
'Nou!
Vrouwen begrijpen vrouwen, 'zei haar man, in plaats van teleurgesteld.
'Ik heb geen druk. Het is misschien het maken van ons geluk zijn
maak een schoon schip van hen beiden.
Whew '- met mij mee naar het pand, en mijn vrouw aan het volk te beheren beheren
Opnieuw schudde haar hoofd, keerde ze terug: 'Ze zullen nooit ruzie met het meisje.
Ze zullen nooit straffen het meisje.
We moeten het meisje accepteren, vertrouwen op het. '' Nou! 'Riep Lämmle schouderophalend zijn
schouders, 'het zij zo: alleen altijd onthouden dat we haar niet willen.'
'Nu, de enige overblijvende vraag is,' zei mevrouw Lämmle, "wanneer zal ik beginnen? '
'Je kunt niet beginnen te vroeg, Sophronia.
Zoals ik al zei, de toestand van onze zaken is wanhopig, en kan worden geblazen op
op elk moment. '' Ik moet beveiligen de heer Boffin alleen, Alfred.
Als zijn vrouw aanwezig was, zou ze gooien olie op het water.
Ik weet dat ik niet lukken om hem te verplaatsen naar een woede-uitbarsting, als zijn vrouw daar was.
En wat het meisje zelf - zoals ik ga haar vertrouwen verraden, ze is net zo
uit den boze. '' Het zou niet om te schrijven voor een
afspraak? 'zei Lämmle.
'Nee, zeker niet. Ze zouden zich afvragen waarom ik onder elkaar
schreef, en ik wil hem hebben geheel onvoorbereid. '
'Bel en vraag om alleen hem zien?' Stelde Lämmle.
'Ik zou liever niet doen ook niet. Laat het maar aan mij.
Bespaar me de kleine wagen voor aan-dag, en voor morgen (als ik er niet in slagen-
dag), en ik zal liggen op de loer voor hem. '
Het was nog maar net toen een mannelijke vorm werd gezien om de vensters te passeren en hoorde te kloppen
en ring. 'Hier is Fledgeby,' zei Lämmle.
'Hij bewondert u, en heeft een hoge dunk van je.
Ik zal uit zijn. Coax hem om zijn invloed aan te wenden met de Jood.
Zijn naam is Riah, van het Huis van Pubsey en Co '
Het toevoegen van deze woorden onder zijn adem in, opdat hij niet hoorbaar zijn in de rechte oren van
De heer Fledgeby, door middel van twee sleutelgaten en de hal, Lämmle, waardoor signalen van discretie
tot zijn jongen, ging zachtjes de trap op.
'Mr Fledgeby,' zei mevrouw Lämmle, waardoor hij een zeer gracieuze receptie, 'zo blij om te zien
u!
Mijn arme lieve Alfred, die sterk wordt nu net zorgen over zijn zaken, ging naar buiten in plaats
vroeg. Geachte heer Fledgeby, doe gaan zitten. '
Geachte heer Fledgeby was gaan zitten, en tevreden zelf (of, te oordelen naar de
uitdrukking van zijn gelaat, ontevreden zelf) dat er niets nieuw had plaatsgevonden in
de weg van de snorhaar-spruit sinds hij om de hoek van de Albany.
'Geachte heer Fledgeby, was het onnodig om te vermelden dat mijn arme lieve Alfred is
veel zorgen over zijn zaken op dit moment, want hij heeft me verteld wat een troost je bent
om hem in zijn tijdelijke problemen, en
wat een geweldige service die u hebben gemaakt hem. '
'Oh!', Aldus de heer Fledgeby. 'Ja,' zei mevrouw Lämmle.
'Ik wist het niet, "merkte de heer Fledgeby, in een poging een nieuw deel van zijn stoel,' maar dat
Lämmle zou kunnen worden gereserveerd over zijn zaken. '
'Niet voor mij,' zei mevrouw Lämmle, met diepe gevoel.
'Oh, ja?' Zei Fledgeby. 'Niet voor mij, lieve heer Fledgeby.
Ik ben zijn vrouw. '
'Ja. I - ik altijd zo begrepen, 'zei de heer Fledgeby.
'En als de vrouw van Alfred, mag ik, lieve heer Fledgeby, geheel zonder zijn autoriteit of
kennis, zoals ik weet zeker dat je onderscheidingsvermogen zal waarnemen, smeek je, die nog steeds
een geweldige service, en nog eens gebruik maken van uw goed
verdiend invloed met de heer Riah voor een tikkeltje meer luxe?
De naam die ik heb gehoord Alfred vermelding, woelen in zijn dromen, IS Riah, is het niet '?
'De naam van de schuldeiser Riah,' zei de heer Fledgeby, met een nogal compromisloos
accent op zijn zelfstandig naamwoord-inhoudelijke. 'Saint Mary Axe. Pubsey en Co '
'Oh ja!' Riep mevrouw Lämmle, klemde haar handen met een zekere wildheid gutsen.
'Pubsey en Co!'
'De pleidooien van de vrouwelijke -' Mr Fledgeby begon, en er zitten zo lang voor
een woord aan de slag met, dat mevrouw Lämmle hem lief aangeboden, met 'Hart?'
'Nee,' zei de heer Fledgeby, 'Geslacht - is ooit wat een man is gebonden om naar te luisteren, en ik
wou dat het gerust met mezelf. Maar dit Riah is een vervelende is, mevrouw Lämmle;
hij is echt. '
'Niet als je met hem praten, lieve heer Fledgeby.'
'Op mijn ziel en lichaam dat hij is!' Zei Fledgeby.
'Try. Probeer eens te meer, liefste heer Fledgeby.
Wat is daar kun je niet doen, als je wil! '' Dank u, 'zei Fledgeby,' je bent heel
gratis te zeggen. Ik vind het niet erg te proberen hem weer, op uw
verzoek.
Maar natuurlijk kan ik niet instaan voor de gevolgen.
Riah is een lastig onderwerp, en als hij zegt dat hij zal doen een ding, hij zal het doen. '
'Precies zo,' riep mevrouw Lämmle, 'en als hij zegt tegen je dat hij zal wachten, hij zal wachten. "
('Ze is een duivels slimme vrouw, dacht Fledgeby.
'Ik zag die opening, maar ze spionnen het uit en snijdt in het zo snel als het is
gemaakt. ")
'In feite, beste heer Fledgeby,' mevrouw Lämmle ging in een zeer interessante
manier, 'niet om het verbergen van Alfred's hoop beïnvloeden, u, die zozeer zijn
vriend, is er een verre breuk in zijn horizon. '
Dit cijfer van meningsuiting leek nogal mysterieus Fascination Fledgeby, die
zei: 'Er is een wat in zijn - eh?'
'Alfred, lieve heer Fledgeby, met mij besproken vanmorgen voordat hij ging naar buiten,
een aantal perspectieven heeft hij, die volledig kan veranderen het aspect van zijn huidige problemen. '
'Echt waar?' Zei Fledgeby.
'O ja!' Hier mevrouw Lämmle bracht haar zakdoek
in het spel.
'En weet je, lieve heer Fledgeby - u, die de studie van de menselijke hart, en bestuderen de wereld-
-Wat een ellende het zou zijn om positie te verliezen en om krediet te verliezen, wanneer het vermogen
heen te komen een zeer korte tijd zou kunnen besparen alle schijn van. '
'O,' zei Fledgeby.
'Dan denk je, mevrouw Lämmle, dat als Lämmle kreeg de tijd, dat hij niet zou barsten up - Om een te gebruiken
uitdrukking, "De heer Fledgeby verontschuldigend verklaard ', die wordt vastgesteld in de Money
Markt. '
'Inderdaad ja. Voorwaar, voorwaar, ja! '
'Dat maakt het verschil,' zei Fledgeby.
'Ik zal een punt van het zien van Riah in een keer.'
"Zegen op u, mijnheer Fledgeby liefste! '' Helemaal niet, 'zei Fledgeby.
Ze gaf hem haar hand.
'De hand,' zei de heer Fledgeby, 'van een mooie en superieure-minded vrouw wordt steeds de
terugbetaling van een - '! Noble actie' 'zei mevrouw Lämmle, extreem
te popelen om zich te ontdoen van hem.
'Het was niet wat ik zou gaan zeggen,' terug Fledgeby, die nooit zou onder
geen geval akkoord gaan met een voorgestelde uitdrukking, 'maar je bent erg complimenteus.
Mag ik een afdruk - een - op het?
Goedemorgen! '' Ik kan afhangen van uw spoed,
lieve heer Fledgeby? '
Said Fledgeby, te kijken naar de deur en respectvol kussen zijn hand, 'Je mag
afhankelijk. '
In feite, de heer Fledgeby versneld op zijn boodschap van genade door de straten, op zo een stevige
tarief dat zijn voeten zou kunnen zijn gevleugelde door alle goede geesten die wachten op
Vrijgevigheid.
Ze zouden hebben gemaakt van hun station in zijn borst, ook, want hij was blij en
vrolijk.
Er was wel een frisse triller in zijn stem, toen, aankomen op het tellen-huis in St
Mary Axe, en het vinden van het voor dit moment leeg, hij terondernemingen weer aan de voet van de
trap: 'Nu, Juda, wat doe je daar?'
De oude man verscheen, met zijn gebruikelijke eerbied.
'Halloa!' Zei Fledgeby, terugvallen, met een knipoog.
'Je bedoelt onheil, Jeruzalem!' De oude man ging vragend aan zijn ogen.
'Ja je ook doet,' zei Fledgeby.
'Oh, je zondaar! Oh, je Dodger!
Wat! Je gaat om te handelen op die factuur van de verkoop
op Lämmle's, ben jij?
Niets zal je veranderen, nietwaar? Je zal niet worden uitgesteld voor een andere single
minuten, niet waar? '
Bevolen om onmiddellijk optreden van toon van de meester en de look, de oude man nam zijn hoed
van de kleine balie waar het lag.
'U heeft te horen gekregen dat hij zou kunnen trekken door het, als je niet naar binnen om te winnen,
Wide-Awake;? Heb je ', zei Fledgeby. 'En het is niet het spel dat hij moet trekken
er doorheen, is het niet?
U hebt met de veiligheid, en er zijn genoeg om u te betalen?
Oh, je Jood! '
De oude man stond besluiteloos en onzeker voor een moment, alsof er nog verder zal worden
instructies voor hem in reserve. 'Moet ik gaan, meneer?' Hij eindelijk vroeg in een lage
stem.
'Vraagt mij of hij gaat' riep Fledgeby.
'Vraagt mij, alsof hij niet wist zijn eigen doel!
Vraagt me, alsof hij niet kreeg zijn hoed op klaar!
Vraagt me, alsof zijn scherpe oude ogen - waarom, het snijdt als een mes - wasn't te kijken naar zijn
wandelstok bij de deur! '
'Moet ik gaan, meneer?', 'Ga je heen?' Sneerde Fledgeby.
'Ja, je doet gaan. Toddle, Juda! '