Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aflevering 11 deel 1
Komt het wel goed, met Lee Tae Ik hier?
Dat komt wel goed, dat zei hij zelf ook.
President Lee Jun.
Oh, onze stylist Jang.
Ik had niet gedacht dat je het had, maar blijkbaar ben je wel getalenteerd.
Kom vanaf morgen weer voor me werken!
Pardon?
Wat bedoelt u daarmee?
Kang Hwi gaat weer aan het werk, dus kom jij ook maar.
Ik wil niet.
Je wilt niet?
Ja, ik wil niet meer voor U Entertainment werken.
Stylist Jang, ben je vergeten dat je bij me in in het krijt staat?
Weet je niet meer dat je je schuld aan het afbetalen was?
Ik dacht dat het al betaald was.
Dat was wat je zei.
Er is in deze business iets belangrijkers dan woorden.
Dit papiertje. Het contract wat je getekend hebt, stylist Jang.
Heb ik daarover ooit een contract laten maken?
Maar..president, u zei..
Oh, ik dacht dat je een slimme stylist was. Blijkbaar ben je nog een kind.
Je weet niet hoe het in de echte wereld werkt. Wat gaan we daaraan doen?
Weet je waarom mensen zo geobsedeerd zijn met contracten?
Een verbaal contract betekent niets.
Er is geen bewijs.
En dat is het ook als er geen getuigen zijn.
Er is een getuige.
Wie dan?
Oh! Tae Ik! Roep hem maar.
Zullen we hem bellen en elkaar weer in de rechtszaal treffen?
Als je hier echt niet wilt werken, betaal dan je schuld maar terug.
Zo niet, kom dan gelijk terug en kom je contract na!
Ik geef je een week.
Zelfs al werk je niet mee, dan is er niets wat ik kan doen,
en moeten we de wet inschakelen.
Ah! Serieus! Wat een monster.
Een oplichter! Bastaard! Een corrupte president!
Waarom ben je zo geworden?
Ik ben Jang Man Ok,
die al 50 jaar aan de Koreaanse Hapkido organisatie is gelinkt,
de meester van Man Ok Kwan.
Oh, serieus..
Subtitles brought to you by Kirti_B@ Viki. com
Jang Man.
Jang Man!
Jang Man!
Waarom slaap je nog niet, en bel je me?
Jang Man.. er is iets met dit huis.
Huh? Waarom? Kun je niet slapen?
Ik denk dat er hier iemand is.
Huh?
Heb je het over senior manager Hwang?
Nee, geluidjes.
Er zijn hier van die kruipers die geluidjes maken.
Geluidjes?
Ah! Kakkerlakken?
Ik vroeg me af wat het was.
Dit is geen plek voor mensen.
Waarom doe je zo serieus over een stel kakkerlakken?
Spuit gewoon wat insecticide, Of vang ze met een tissue.
Jij wilde! Hoe kan een vrouw zo gemakkelijk insecten vangen?
Leer dan maar om goed samen te leven.
Het was goed als je me eerder had gevolgd.
Vergeet het maar!
Waar ben je nu? Je bent nog niet thuis, toch?
Ik ben thuis.
Onzin!
Wat? Wat zei je? Onzin?
Lee Tae Ik, dat kun je blijkbaar ook zeggen?
Je bent niet thuis.
Ik ben thuis.
Hoe kun je dat zeggen zonder het gezien te hebben?
Ik zie je nu.
Wat?
Wat is dit?
Alsjeblieft..
Wat?
Laat me alsjeblieft hier slapen.
Wat ben je aan het doen?
Waarom ben je een tent aan het bouwen midden in de nacht?
Ik ben een privéhoekje voor je aan het maken.
Privéhoek?
Hey! Moet ik nou in een tent gaan slapen?
Waarom? Mag dat niet?
Ik ben hier de eigenares. Ik besluit waar jij gaat slapen.
Er is toch nog ruimte in het hoofdgebouw?
Ik slaap daar wel. Jang Man, slaap jij maar in de tent.
STOP!
In de kamer van de eigenares? Wat voor lef heb jij!
Als je hier niet wilt slapen,
ga dan terug naar manager Hwang?
Maar overleef je dat wel?
Kriebel, kriebel, kriebel, kriebel...
Als ze over je lichaam kruipen...
STOP!
Ik snap het.
Regel maar gewoon gelijk een slaapplek!
Het is klaar.
Het is zacht!
Dit geeft een goed gevoel!
Kom binnen, alle dekens liggen er.
Kom dan, het is zachter dan dat je denkt dat het is.
Kom hier!
Hoe is het?
Het is zacht, of niet?
Nou.. het is maar voor een nachtje, en zo slecht is het niet.
Als je hier vanavond blijft, ga je morgen dan terug naar de manager?
Waarom zou ik dat doen? Dat is geen plek voor mensen!
Dus, klaag niet zo en blijf gewoon hier.
En, het is niet gratis..
Ah! Goed! Ik betaal de huur wel.
Natuurlijk. Het zou vreemd zijn om te denken dat je ergens gratis zou mogen slapen.
Je woonde wel gratis bij mij in.
Hey, dat is niet waar.
Ik was gedwongen om alleen te wonen dankzij jouw probleem.
Dus je bent vrijwillig hier gekomen. Het is een compleet andere situatie.
Ik zal je een gunst verlenen.
Ik zal niet vragen om vooruitbetalingen en gewoon netjes een keer per maand de huur opvragen.
Ah!
Dus, voel je comfortabel.
Hoe langer je blijft, hoe meer geld ik verdien.
Wil je dat ik hier.. voor een langere periode blijf?
J..ja, natuurlijk. Dan vang ik een hele hoop huur.
Ga onder de dekens slapen.
Oh! Het is koud.
Ah, ja.
Waarom voel ik me zo?
Waarom bloos je?
Doe normaal, Jang Man Ok.
Hij is een ster, een ster! Eentje die de avond verlicht.
Als je hem je hart geeft, zul je alleen maar pijn lijden!
Subtitles brought to you by Kirti_B @ Viki. com
Ik wil je zien.
Mijn echte ster..
Won Kang Hwi!
Je liet me schrikken.
Wat ben je in het donker aan het doen?
Wat is dit? Dit is niet opgeruimd!
Niet aanzitten.
Als je er eentje vanaf haalt, dan zal ik je niet met rust laten!
Wat is dit?
Waarom heeft hij net als een kind, deze dingen op de vloer geplakt?
Ik vind hem niet leuk. Echt niet!
Kang Hwi-nim. Ik bel zodra ik weer in Korea ben.
Wanneer bel je nou?
Ik wil Man Ok zien.
Schiet op en bel eens, goed?
Lee Tae Ik.
Wat is er?
Jang Man, er is iets met deze tent.
Wat is er raar aan? Wat kan er nou mis zijn met een tent?
Ik kan niet slapen!
Wat?
Ik heb het idee dat er iets komt!
Dat meen je niet.
Ah, waarom vind je dingen om niet te gaan slapen?
Ga eens liggen.
Ik lig al.
Doe je ogen dicht.
Ze zijn dicht.
Ga slapen dan.
Jang Man!
Wat nou weer?
Dit is gewoon niet goed genoeg. Zing een liedje ofzo.
Iets waardoor ik in slaap val.
Ik heb je al gezegd dat je in slaap gaat vallen. Je hoeft alleen te liggen en je ogen dicht te doen!
Ik heb mijn ogen al dichtgedaan en ben gaan liggen, maar ik kan nog steeds niet slapen.
Oh, zomaar!
Kijk eens. Je hebt je ogen open en je bent bezig met iets anders!
Kom eens heel snel naar buiten! Ik zorg er wel voor dat je slaap krijgt.
Dit wordt 'Je hielen bij elkaar doen' genoemd.
Kijk. Doe je hielen bij elkaar.
Draai zodat de bal van je voeten elkaar raken.
Een, twee! Een, twee! Een, twee! Een, twee!
Wat ben je aan het doen?
Waarom werk je niet mee?
Ik doe moeite hier, zodat je straks in slaap kan vallen!
Dus dit is wat ze bedoelen met bezigheden onder het maanlicht!
Wat?
Het is al goed. Ik voel mezelf al lui worden.
Kijk eens, Lee Tae Ik.
Wat is er?
Omdat je niet kon slapen, heb ik de moeite genomen om je dit te leren.
Hoe kun je zomaar weer weggaan?
Het is beter om in slaap te vallen nadat er schapen geteld zijn.
Het postuur van een Hallyu ster is weer iets anders om rekening mee te houden.
Jang Man, jij mag doorgaan.
Wat is dit?
Probeer nog maar een keer te klagen!
Ik breng je met tent en al weer terug naar senior manager Hwang!
Ze is echt gek.
Hoe kan dat helpen?
Stylist Jang!
Problemen!
Manager Hwang, wat is er zo vroeg op de ochtend aan de hand?
Stylist Jang, Tae Ik is weer verdwenen!
Wat? Tae Ik?
Ja, nadat ik wakker werd..
was hij verdwenen. Hij heeft zelfs zijn bagage meegenomen.
Oh, dat is waar.
Ik heb u niet gebeld.
Wat? Weet je iets?
Lee Tae Ik slaapt bij mij thuis.
Wat? Hij is bij jou?
Ja, hij kwam gisteravond langs.
Het spijt me, ik had eerder moeten bellen.
Nee, nee. Dat maakt niet uit.
Ik dacht dat hij verdwenen was.
Als hij daar is, dan is alles goed.
Door voor hem te zorgen,
zul je een beetje moeten lijden.
Lijden? Nee dat niet.
Ok.
Ik weet dat het erg is, maar zorg voor Tae Ik.
Als de situatie verbetert, haal ik hem daar weg.
Maak je niet druk.
Ja.
Dag.
Wat is dit ?
Ik kan niet slapen omdat ik jeuk heb.
We zijn bezig met het verwijderen van mijten.
Mijten?
Mijten, kakkerlakken, krekels, muizen..
Ze halen alles gelijk weg.
Dus.. vanaf morgenochtend..
Wacht!
Is dit niet duur?
Hoe groot is het hier?
Waarom vraag je nu ineens naar vierkante kilometers?
Ze berekenen het op de grootte van het huis.
13.000 won per km2.
Als het 13.000 per km2 is..
Is het dan niet duur?!
Hoe kun je dit doen? Hoeveel geld denk je wel niet dat je hebt?
Geld?
Ik heb geen geld.
Wat?
Dus?
De verhuurder moet dit voor de huurder doen!
De verhuurder..
De verhuurder?!
I..i..ik?
STOP! Stop, stop, stop!
Het spijt me.
Dit heb je expres gedaan, of niet?
Ik wilde een goed milieu creëren voor mijn zwakke lichaam.
En gisteravond waren er een hele hoop kleine geluidjes overal.
Wat voor geluidjes? Mijn studio is brandschoon!
Goed! Een milieu goed genoeg voor je zwakke lichaam.
Zoek er een.
Mag ik ze dan terugbellen?
Wat? Moet ik dit doen?
Ja, zorg er maar zelf voor..
zo'n geweldige leefomgeving!
Ik heb dit nog nooit hoeven doen.
Probeer het maar eens.
Maak eerst de vloer schoon.
De ramen ook!
Het is lang geleden dat dat gebeurd is dus dan is het gelijk schoon.
Maak het schoon totdat het glimt.
Jang Man, ben je gek ofzo?
Of slaap je nog?
Ik moet dit echt gaan doen?!
Ik ben dankzij de schoonmaakploeg helemaal wakker.
Vanaf nu mag jij het hier schoonhouden.
En in ruil daarvoor,
zal ik je was doen en eten klaarmaken.
Hey!
Wat? Wil je niet? Ga maar dan.
Jij vervelende huisbazin!
Dan ga ik nu terug om nog wat meer te slapen.
Maak het goed schoon hier.
Subtitles brought to you by Kirti_B @ Viki. com
Ah! Heet!
Ok! Hier eerst!
Ja, meneer Oh.
Het is al een tijdje geleden.
Gaat alles goed?
Natuurlijk, met mij ook.
Heeft u vandaag tijd?
Huh?
Ik ben weer aan het werk met een stel goede kinderen.
Hun liedjes zijn goed. Ze zien er ook niet slecht uit.
Jackpot!
Ok, dus vanavond gaan we aan de kip, varken en soju?
Ik ben moe.
Schoonmaken is niet verzonnen door mensen.
Het lijkt erop dat je klaar bent?
Zie je dat niet dan?
Je hebt geleden.
Er is een badkamer in de woonkamer. Maak je klaar, dan gaan we eten.
We gaan uit eten?
Wat als er mensen zijn?
Laten we gewoon thuis eten.
Hey! Je hebt hier de transformatie expert. Hoe durf je aan me te twijfelen?
Schiet eens op. Dan gaan we wat lekkers eten.
Eet genoeg!
Wow, dat ziet er goed uit!
Je gaat dit eten?
Waarom? Dit is lekker!
Dit is een beroemd restaurant.
Een grootmoeder die hier al 50 jaar zit,
en zelfs al ziet het er zo uit,
het zijn allemaal Koreaanse koeienorganen.
Ze hebben alleen kool die ze op het platteland laten groeien.
Dit is allemaal organisch.
Organisch?
Ha!
Doe dat eens niet, en proef eens. Het is heerlijk.
Ik kan dit nooit eten.
Dit is niet voor mensen gemaakt.
Als je niet gaat eten, verdwijn dan!
Deze mongool.
Het is heerlijk, of niet?
Wow!
Het is niet slecht.