Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 19
Als men wilde een buitenlander Engeland laten zien, misschien wel het verstandigste zou zijn om te nemen
hem naar het laatste deel van de Purbeck Hills, en sta hem op hun top, een paar
mijlen ten oosten van Corfe.
Dan systeem na systeem van ons eiland samen zouden rollen onder zijn voeten.
Onder hem is de vallei van de Frome, en al de wildernis die komen gooien naar beneden
van Dorchester, zwart en goud, om hun brem spiegel in de uitgestrekte Poole.
De vallei van de Stour is voorbij, onverklaarbare stroom, vuil in Blandford,
zuiver op Wimborne - de Stour, glijden van vet velden, naar de Avon trouwen onder de
toren van Christchurch.
De vallei van de Avon - onzichtbaar, maar ver naar het noorden het geoefend oog kan zien
Clearbury Ring dat het bewaakt, en de verbeelding kan springen dan dat op
Salisbury Plain zelf, en buiten de
Gewoon om al de heerlijke wee van Midden-Engeland.
Ook is Suburbia afwezig.
Onedele kust van Bournemouth cowers naar rechts, een voorloper van de pijnbomen dat zeggen,
voor al hun schoonheid, rode huizen, en de Stock Exchange, en uit te breiden tot de poorten van
London zelf.
Dus is enorm van de stad trail! Maar de kliffen van zoet water zal het wel nooit
touch, en het eiland zal bewaken van het eiland zuiverheid tot het einde der tijden.
Vanuit het westen, de Wight is mooi boven alle wetten van de schoonheid.
Het is alsof een fragment van Engeland zweefde ernaar uit om de vreemdeling te begroeten - krijt van
onze krijt, grasmat van ons gebied, toonbeeld van wat er zal volgen.
En achter het fragment ligt Southampton, gastvrouw voor de volken, en Portsmouth, een
latente vuur, en al omheen, met dubbele en treble botsing van getijden, wervelingen van de
zee.
Hoeveel dorpen worden weergegeven in deze weergave! Hoeveel kastelen!
Hoeveel kerken, verdwenen of triomfantelijke! Hoeveel schepen, spoorwegen en wegen!
Wat een ongelofelijke verscheidenheid van mannen die onder die Lucent hemel met wat laatste eind!
De reden mislukt, als een golf op het Swanage strand, de verbeelding zwelt,
spreads, en zich verdiept, totdat het geografische en omringt Engeland.
Dus Frieda Mosebach, nu Frau Architect Liesecke, en moeder van de baby van haar man,
werd opgevoed aan deze hoogte te worden onder de indruk, en na een langdurige blik, ze
zei dat de heuvels hier waren meer zwelling
dan in Pommeren, dat was waar, maar leek niet aan mevrouw Munt ter zake dienend.
Poole Harbour was droog, wat leidde haar naar de afwezigheid van modderige vooroever prijzen op
Friedrich Wilhelms Bad, Rugen, waar beuken-bomen hangen over de getijloze Oostzee, en
koeien kunnen nadenken over de pekel.
In plaats van ongezonde Mevrouw Munt dacht dat dit zou zijn, waarbij water veiliger als het verplaatst
over. "En je Engels meren - Vindermere,
Grasmere - zijn ze dan, ongezonde "?
"Nee, Frau Liesecke, maar dat is omdat ze vers water, en anders.
Zout water moet getijden hebben, en gaan op en neer een groot deel, of anders het ruikt.
Zie, bijvoorbeeld bij een aquarium. '
"Een aquarium! Oh, MEESIS Munt, bedoel je mij vertellen dat
verse aquaria stinken minder dan zout? Waarom, wanneer Victor, mijn broer-in-law,
verzamelde veel kikkervisjes - "
"Je bent niet te zeggen 'stank'," onderbrak Helen, "tenminste, je zou kunnen zeggen, maar je
moet doen alsof je bent grappig zijn, terwijl je het zegt. "
"Then 'geur.'
En de modder van de Pool daar beneden - is het niet ruiken, of kan ik zeggen 'stinken, ha,
ha '? "
"Er altijd al modder in Poole Harbour," zei mevrouw Munt, met een lichte
fronsen. "De rivieren brengen het naar beneden, en een zeer
waardevolle oester-visserij hangt daarvan af. "
"Ja, dat is zo," toegegeven Frieda, en een ander internationaal incident is gesloten.
"'Bournemouth is," hervatte hun gastvrouw, onder vermelding van een lokale rijm waaraan ze was veel
bevestigd - "'Bournemouth is, Poole was, en Swanage is om de belangrijkste stad van
alles en de grootste van de drie. '
Nu, Frau Liesecke, ik heb u getoond Bournemouth, en ik heb u getoond Poole, zodat
Laten we achteruit lopen een beetje, en weer naar beneden kijken op Swanage. "
"Tante Juley, zou dat niet van Meg trein?"
Een kleine rookpluim was rondom de haven, en nu werd met het zuiden
naar hen over de zwarte en het goud. "Oh, liefste Margaret, ik hoop dat ze niet
worden oververmoeid. "
"Oh, ik vraag me af - ik vraag me af of ze het huis genomen."
"Ik hoop dat ze niet overhaast geweest." "Dus heb ik - o, dat doe ik ook"
"Zal het net zo mooi als Wickham Place?"
Frieda vroeg. "Ik denk dat het zou doen.
Trust heer Wilcox voor het doen van zichzelf trots op zijn.
Al die Ducie Street huizen zijn mooi in hun moderne manier, en ik kan niet bedenken waarom
hij niet op bijhouden.
Maar het is echt voor Evie dat hij daar ging, en nu Evie gaat worden
getrouwd - "" Ah! "
"Je hebt nog nooit gezien Miss Wilcox, Frieda.
Hoe absurd huwelijkszaken je bent! "" Maar zus van dat Paulus? "
"Ja." "En om dat Charles," zei mevrouw Munt met
voelen.
"Oh, Helen, Helen, wat een tijd was dat!" Helen lachte.
"Meg en ik heb niet zulke tedere harten. Als er een kans op een goedkoop huis, gaan we
voor het. '
"Kijk nu eens, Frau Liesecke, op de trein mijn nicht.
U ziet, het komt naar ons toe - komen, komen, en toen het wordt Corfe aan, zal het
in feite gaan door de downs, waarop we staan, zodat, wanneer lopen we over, als
Ik stelde, en kijken neer op Swanage, zullen we zien aankomen aan de andere kant.
Zullen we? "
Frieda stemde, en in een paar minuten hadden ze staken de nok en de uitgewisselde
een grotere weergave voor de mindere. In plaats van een saaie vallei lag beneden, ondersteund door
de helling van de kustwaarts downs.
Ze waren op zoek over de Isle of Purbeck en naar Swanage, binnenkort de
belangrijkste stad van alles, en lelijkste van de drie.
Margaret's trein verscheen zoals beloofd, en werd begroet met toestemming van haar tante.
Het kwam tot stilstand op de halve fond, en daar was gepland
dat Tibby moet voldoen aan haar, en rijdt haar, en een thee-mand, tot bij hen te voegen.
"Zie je," Helen bleef haar neef, "de Wilcoxes verzamelen woningen als Victor
verzamelt kikkervisjes.
Ze hebben, een, Ducie Street, twee, Howards End, waar mijn grote Rumpus was, drie, een
buitenplaats in Shropshire, vier, Charles heeft een huis in Hilton, en vijf, een andere
de buurt van Epsom, en zes, zal Evie hebben een huis
als ze trouwt, en waarschijnlijk een pied-a-terre in het land - waarvan zeven maakt.
Oh ja, en Paul een hut in Afrika maakt acht.
Ik wou dat we konden Howards End krijgen.
Dat was zoiets als een lieve, kleine huis!
Wist je niet dat dat zo is, tante Juley? '
"Ik had te veel te doen, schat, om te kijken naar het," zei mevrouw Munt, met een gracieuze
waardigheid.
"Ik had alles om zich te vestigen en uit te leggen, en Charles Wilcox te houden in zijn plaats
naast. Het is niet waarschijnlijk Ik moet veel onthouden.
Ik herinner me dat aan het lunchen in uw slaapkamer. "
"Ja dat doe ik ook, maar, oh lieve, lieve, hoe dood het lijkt allemaal!
En in het najaar is er begonnen met dit anti-Pauline beweging - u, en Frieda, en Meg,
en mevrouw Wilcox, allemaal geobsedeerd door het idee dat ik nog zou Paul trouwen. "
"Je nog kan", zei Frieda moedeloos.
Helen schudde haar hoofd. "De Grote Wilcox Peril zal nooit meer terug.
Als ik ben er zeker van alles wat het is van dat. "" Een zeker is van niets dan de waarheid van
het eigen emoties. "
De opmerking viel damply op het gesprek. Maar Helen liet haar arm om haar neef,
een of andere manier leuk vinden haar des te beter voor het maken van het.
Het was niet een originele opmerking, noch had Frieda toegeëigend het hartstochtelijk, voor
had ze een patriottische in plaats van een filosofische geest.
Toch verraden dat de interesse voor het universele waarin de gemiddelde Germaanse
bezit en de gemiddelde Engelsman niet.
Het was echter onlogisch, het goede, het schone, het ware, in tegenstelling tot de
respectabel, de mooie, de adequate.
Het was een landschap van Bocklin's naast een landschap van Leader's, schelle en slecht
overwogen, maar trillend in het bovennatuurlijk leven.
Het geslepen idealisme, geroerd de ziel.
Het kan zijn een slechte voorbereiding op wat volgde.
"Kijk," riep tante Juley, haastte zich weg van algemeenheden over de smalle top van de
de naar beneden.
"Sta waar ik sta, en je zult zien de pony-cart komen.
Ik zie de pony-cart komen. "Ze stond op en zag de pony-cart komen.
Margaret en Tibby zijn op dit moment zien aankomen in.
Het verlaten van de rand van Swanage, maar reed voor een beetje door de ontluikende rijstroken, en
Toen begon de klim.
"Heb je het huis?" Riepen ze, lang voor ze zou kunnen horen.
Helen liep om haar te ontmoeten.
De snelweg geleid over een zadel, en een track ging van daar in een rechte hoek langs de
nok van het naar beneden. "Heb je het huis?"
Margaret schudde haar hoofd.
"Oh, wat een overlast! Dus we zijn als we waren? '
"Niet echt." Ze stapte uit, op zoek moe.
"Sommige mysterie", zegt Tibby.
"We zijn op dit moment worden verlicht." Margaret kwam dicht naar haar toe en fluisterde
dat ze had een voorstel van het huwelijk van de heer Wilcox.
Helen was geamuseerd.
Ze opende de poort naar de downs, zodat haar broer zou de pony te leiden door.
"Het is net als een weduwnaar," merkte ze op.
"Ze hebben *** genoeg voor alles, en altijd een van hun eerste vrouw
vrienden. "Margaret's gezicht flitste wanhoop.
"Dat type -" Ze brak af met een kreet.
"Meg, niets mis met jou?" "Wacht een minuut", zegt Margaret,
fluisteren altijd. "Maar je hebt nooit meer denkbaar - you've
nooit - "Ze trok zich samen.
"Tibby, opschieten door, ik kan niet voor onbepaalde tijd houdt deze poort.
Tante Juley!
Ik zeg, tante Juley, de thee te maken, zal u, en Frieda, we hebben om huizen te praten, en
Ik zal daarna gaan branden. "En dan, draaide haar gezicht om haar zus,
Ze barstte in tranen uit.
Margaret werd verdoofd. Ze hoorde zichzelf zeggen: "Oh, echt waar -"
Ze voelde dat ze raakte met een hand die beefde.
"Niet doen," snikte Helen, "niet, dat niet doen, Meg, niet!"
Ze leek niet in staat om te zeggen een ander woord.
Margaret, trillen zelf, leidde haar naar voren op de weg, totdat zij afgedwaald
door een poort op de naar beneden. "Niet, niet doen zoiets!
Ik zeg u niet te - Don 't!
Ik weet - Maak je geen "" Wat weet je? "
"Paniek en leegte," snikte Helen. "Niet doen!"
Toen Margaret dacht: "Helen is een beetje egoïstisch.
Ik heb nog nooit gedragen als deze wanneer er sprake leek een kans om haar te trouwen.
Ze zei: "Maar we hebben nog zouden elkaar zien heel vaak, en -"
"Het is niet zoiets, 'snikte Helen.
En ze brak meteen en liep verstrooid naar boven en strekte haar handen
de richting van het uitzicht en huilen.
"Wat is er met je gebeurd?" Genaamd Margaret, na door de wind die verzamelt op
zonsondergang op de noordelijke hellingen van heuvels. "Maar het is dom!"
En plotseling domheid pakte haar beet en het immense landschap is wazig.
Maar Helen keerde terug. "Meg -"
"Ik weet niet wat er is gebeurd met een van ons", zegt Margaret, veegde haar ogen.
"We moeten allebei gek geworden." Toen Helen veegde haar, en ze hebben zelfs
lachte een beetje.
"Kijk hier, ga zitten." "Oke, ik zal zitten als je zit
naar beneden. "" There.
(Een kus.)
Nu, wat dan ook, wat er aan de hand? "" Ik bedoel wat ik zei.
Doe het niet, het niet zou doen "" Oh, Helen, stop te zeggen 'niet'.!
Het is onwetend.
Het is alsof je hoofd niet uit het slijm.
'Niet' is waarschijnlijk wat mevrouw Bast zegt de hele dag aan de heer Bast. "
Helen zweeg.
"Nou?" "Vertel me eerst over, en ondertussen
misschien zal ik heb mijn kop uit het slijm. "
"Dat is beter.
Nou, waar zal ik beginnen? Toen ik aankwam bij Waterloo - nee, ga ik
terug voor dat, omdat ik *** ben dat je moet weten alles van de eerste.
De 'eerste' was ongeveer tien dagen geleden.
Het was de dag de heer Bast kwam op de thee en verloor zijn geduld.
Ik verdedigde hem, en de heer Wilcox werd jaloers op mij echter een beetje.
Ik dacht dat het de onvrijwillige ding, die de mensen kan het niet helpen meer dan wij.
Je weet - tenminste, ik weet in mijn eigen geval - wanneer een man zei tegen mij: 'Zo-en-so'sa
mooi meisje, 'Ik ben in beslag genomen met een kortstondige zuurheid tegen zo-en-zo, en lang
tweak haar oor.
Het is een vervelend gevoel, maar niet belangrijk, en een gemakkelijk beheert.
Maar het was niet alleen deze in het geval de heer Wilcox, ben ik nu verzamelen. "
"Dan moet je van hem? '
Margaret beschouwd. "Het is geweldig te weten dat een echte man
zorgt voor u, "zei ze. "Het enkele feit van die groeit meer
enorm.
Vergeet niet, ik heb gekend en vond hem steeds bijna drie jaar.
"Maar van hem hield?" Margaret keek in haar verleden.
Het is prettig om gevoelens te analyseren terwijl ze nog alleen maar gevoelens en
onbelichaamde in het sociale weefsel.
Met haar arm om Helen, en haar ogen verschuiven over het uitzicht, alsof deze provincie
of dat zou het geheim van haar eigen hart te geven, ze mediteerde eerlijk, en zei:
"Nee."
"Maar je zal?" "Ja," zei Margaret, "van dat ik mooi ben
zeker. Inderdaad, ik begon op het moment dat hij tot mij sprak. "
"En hebben zich met hem te trouwen?"
"Ik had, maar ik wil een lang gesprek over het nu.
Wat is er tegen hem, Helen? Je moet proberen en zeggen. "
Helen, op haar beurt, keek naar buiten.
"Het is sinds Paul," zei ze uiteindelijk. "Maar wat heeft de heer Wilcox te maken met Paul?"
"Maar hij was er, ze waren er allemaal die ochtend toen ik naar beneden kwam om te ontbijten, en
zag dat Paul *** was - de man die van me hield *** en al zijn
parafernalia gevallen, zodat ik wist dat het
onmogelijk, omdat persoonlijke relaties zijn de belangrijkste voor eeuwig en altijd, en
niet deze uiterlijke leven van telegrammen en woede. "
Ze schonk de zin die in een adem, maar haar zus begrepen,
omdat het gehad over gedachten die bekend waren tussen hen.
"Dat is dwaas.
In de eerste plaats ben ik het oneens over het uiterlijke leven.
Nou, we hebben vaak betoogd dat. Het punt is dat de grootste
kloof tussen mijn vrijen en de jouwe.
Yours - was romantiek, de mijne zal zijn proza. Ik ben niet het runnen van het naar beneden - een zeer goede soort
van proza, maar weloverwogen, goed doordacht.
Bijvoorbeeld, ik ken alle Mr Wilcox de fouten.
Hij is *** voor emotie. Hij geeft te veel over succes, te weinig
over het verleden.
Zijn sympathie ontbreekt poëzie, en is dus niet echt sympathie.
Ik zou zelfs zeggen '- ze keek naar het glanzende lagunes - "die, geestelijk, hij is niet zo
eerlijk als ik ben.
Is dat niet voldoen aan je? "" Nee, dit niet het geval ", zegt Helen.
"Het geeft me het gevoel slechter en slechter. Je moet wel gek zijn. "
Margaret maakte een beweging van irritatie.
"Ik ben niet van plan hem, of een man of een vrouw, al mijn leven - goede hemel, nee!
Er zijn stapels van dingen in mij dat hij niet doet, en zal nooit begrijpen. "
Zo sprak ze voor de bruiloft ceremonie en de fysieke vereniging, voor de
verbazingwekkende glazen kap was gevallen, dat een tussenpartij fungeert tussen gehuwden en de
wereld.
Ze was op haar onafhankelijkheid meer dan de meeste vrouwen nog te houden.
Het huwelijk was voor haar fortuin in plaats van haar karakter te veranderen, en ze was niet ver
verkeerd in opscheppen dat ze haar toekomstige echtgenoot begrepen.
Maar hij deed veranderen haar karakter - een beetje.
Er was een onvoorziene verrassing, een stopzetting van de wind en geuren van het leven,
een sociale druk die zou hebben haar denken conjugally.
"Dus met hem," vervolgde ze.
"Er zijn stapels van dingen in hem - vooral dingen die hij doet - dat zal
altijd voor mij verborgen.
Hij heeft alle publieke kwaliteiten die, zodat je verachten en in staat stellen dit alles - "Ze zwaaide
haar hand op het landschap, dat alles bevestigd.
"Als Wilcoxes niet had gewerkt en stierf in Engeland voor duizenden jaren, jij en ik
kan hier niet blijven zitten, zonder dat onze keel wordt doorgesneden.
Er zouden geen treinen, geen schepen om ons literaire mensen over in, geen velden
zelfs. Gewoon wreedheid.
Nee - misschien zelfs dat niet.
Zonder hun geestelijk leven misschien nooit zijn verhuisd uit protoplasma.
Meer en meer kan ik weigeren om mijn inkomen en de sneer naar die die garant staan voor het te tekenen.
Er zijn momenten waarop het lijkt mij - "
"En voor mij, en voor alle vrouwen. Dus een kuste Paul. "
"Dat is wreed", zegt Margaret. "Mine is een volstrekt ander geval.
Ik heb er dingen uit. "
"Het maakt geen verschil te denken dingen uit.
Ze komen naar het zelfde. "" Rubbish! "
Er was een lange stilte, waarin het tij weer in Poole Harbour.
"Men zou iets te verliezen," mompelde Helen, blijkbaar tegen zichzelf.
Het water kroop over het *** naar de gaspeldoorn en de zwarte heide.
Branksea Island verloor zijn immense voorlanden, en werd een sombere episode van
bomen.
Frome is naar binnen gedwongen naar Dorchester, Stour tegen Wimborne, Avon naar
Salisbury, en over de immense verplaatsing van de zon de leiding, waardoor het
te triomferen voordat hij zonk om te rusten.
Engeland leefde, een kloppend door al haar estuaria, huilend van vreugde door de
monden van al haar meeuwen en de noordenwind, met tegenbeweging, blies sterker
tegen haar stijgende zeespiegel.
Wat betekende het? Voor welk doel zijn haar blonde complexiteit, haar
veranderingen van de bodem, haar bochtige kust?
Heeft ze behoren tot degenen die hebben gevormd haar en maakte haar gevreesd door andere landen, of
aan hen die niets hebben toegevoegd aan haar macht, maar hebben een of andere manier haar gezien, gezien de
hele eiland in een keer, liggend als een juweel in een
zilveren zee, zeilen als een schip van zielen, met de vloot alle dappere wereld
bij haar naar de eeuwigheid?