Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 45
Overtuigd als Elizabeth nu was dat Miss Bingley's afkeer van haar had zijn oorsprong in
jaloezie, kon ze niet aan de indruk onttrekken hoe onwelkom haar verschijning op Pemberley moet
zijn om haar, en was nieuwsgierig om te weten met hoe
veel beleefdheid aan de kant van die vrouw is de kennismaking zou nu worden verlengd.
Bij het bereiken van het huis, werden ze getoond door de hal naar de saloon, waarvan
Noord-aspect maakte het heerlijk voor de zomer.
De ramen op de grond, gaf een zeer verfrissende kijk op de hoge houtige
heuvels achter het huis, en van de prachtige eiken en kastanjes, die de Spaanse
waren verspreid over de tussenliggende gazon.
In dit huis werden ze ontvangen door Miss Darcy, die daar zat met mevrouw
Hurst en Miss Bingley, en de dame met wie ze woonde in Londen.
Georgiana de receptie van hen was zeer beleefd, maar woonde met alle
verlegenheid die, hoewel die uitgaat van verlegenheid en de angst verkeerd doen, dan zou
gemakkelijk te geven aan diegenen die voelden zich
inferieur het geloof van haar wezen trots en gereserveerd.
Mrs Gardiner en haar nicht, maar deed haar rechtvaardigheid en had medelijden met haar.
Door mevrouw Hurst en Miss Bingley ze werden opgemerkt door slechts een reverence, en op hun
gezeten, een pauze, onhandig als zodanig pauzes moet altijd, geslaagd voor een paar
momenten.
Het werd voor het eerst doorbroken door mevrouw Annesley, een deftig, aangenaam ogende vrouw, wier
streven naar een soort van gesprek te introduceren bewees haar meer echt goed worden
gefokt dan een van de anderen, en tussen de
haar en mevrouw Gardiner, met af en toe hulp van Elizabeth, het gesprek was
uitgeoefend.
Miss Darcy keek alsof ze wou voor de moed genoeg uit te nodigen in; en soms
waagden een korte zin als er het minst het gevaar van haar gehoord.
Elizabeth zag al gauw dat ze zelf nauwlettend in de gaten door Miss Bingley, en dat
ze kon geen woord, vooral aan Miss Darcy, zonder daarbij haar aandacht.
Deze observatie zou niet belette haar proberen te praten met de laatste, had
ze niet gezeten op een ongelegen afstand, maar zij was er geen spijt van te worden
spaarde de noodzaak om te zeggen veel.
Haar eigen gedachten waren in dienst haar. Ze verwachtte elk moment dat een deel van de
heren zou de kamer.
Ze wilde dat, zij vreesde, dat de heer des huizes zou kunnen worden onder hen, en
of ze wilde of het meest gevreesd, kon ze nauwelijks te bepalen.
Na het zitten op deze manier een kwart van een uur zonder te luisteren Miss Bingley's
stem, werd Elizabeth gewekt door het ontvangen van haar een koud onderzoek naar de gezondheid van
haar familie.
Antwoordde ze met gelijke onverschilligheid en beknoptheid, en de anderen zei niets meer.
De volgende variant die hun bezoek geboden werd geproduceerd door de ingang van
bedienden met koud vlees, cake, en een verscheidenheid van alle de beste vruchten in het seizoen;
maar dit niet heeft plaatsgevonden tot na vele
een belangrijke blik en glimlach van mevrouw Annesley tot Miss Darcy was gegeven, aan
herinneren haar aan haar post.
Er was nu werkgelegenheid in de hele partij - voor al konden ze niet allemaal praten,
ze kunnen allemaal eten; en de prachtige piramides van druiven, nectarines, perziken en
al snel verzamelde ze rond de tafel.
Terwijl hij dus bezig, Elizabeth had een eerlijke kans te beslissen of ze het meest
gevreesd of gewenst voor de verschijning van de heer Darcy, door de gevoelens die de overhand op
zijn het invoeren van de kamer, en dan, hoewel maar
een moment voordat ze geloofden haar wensen de overhand krijgen, begon ze te betreuren dat hij
kwam.
Hij was enige tijd met de heer Gardiner, die met twee of drie andere heren van
het huis, is aangesteld bij de rivier, en had hem alleen op het leren dat de
dames van de familie voorgenomen een bezoek aan Georgiana die ochtend.
Zodra hij lijkt dan Elizabeth wijselijk besloten om zijn zeer eenvoudig en
unembarrassed, een resolutie van de meer noodzakelijk te maken, maar misschien niet de
gemakkelijker bewaard, omdat ze zag dat de
vermoedens van de hele partij waren gewekt tegen hen, en dat er nauwelijks
een oog dat niet kijken naar zijn gedrag toen hij voor het eerst kwam in de kamer.
In geen enkel gezicht was aandachtig nieuwsgierigheid zo sterk gemarkeerd als in Miss Bingley, in
Ondanks de glimlach die haar gezicht overspoeld wanneer ze sprak met een van haar
objecten, voor de jaloezie nog niet maakte haar
wanhopig, en haar aandacht aan de heer Darcy waren niet voorbij.
Miss Darcy, op de ingang van haar broer, oefenden zich veel meer om te praten, en
Elizabeth zag, dat hij was bezorgd om zijn zusje en zichzelf te leren kennen, en
doorgezonden zo veel mogelijk, elke poging tot een gesprek aan beide zijden.
Miss Bingley zag dit alles ook, en in de onvoorzichtigheid van woede, nam de eerste
de gelegenheid te zeggen, met spottende beleefdheid:
"Bid, Miss Eliza, zijn niet de ---- shire Militie uit Meryton?
Zij moeten een groot verlies voor je familie te zijn. "
In aanwezigheid van Darcy is ze durfde niets over Wickham's naam, maar Elizabeth direct
begrepen dat hij bovenste was in haar gedachten, en de verschillende herinneringen
met hem verbonden gaf haar een ogenblik
nood, maar oefenen zich krachtig om de kwaadaardige aanval, ze af te weren
op dit moment beantwoordt de vraag in een redelijk neutrale toon.
Terwijl ze sprak, een onwillekeurige blik toonde haar Darcy, met een verhoogd
teint, ernstig naar haar te kijken, en zijn zuster te overwinnen met verwarring en
niet in staat om omhoog haar ogen.
Had Miss Bingley geweten wat pijn die ze toen haar geliefde vriend, ze geven
ongetwijfeld zou hebben afgezien van de hint, maar ze had alleen maar bedoeld om
doen ontstellen Elizabeth door een vervroeging van
het idee van een man, aan wie ze dacht dat haar gedeeltelijke, om haar verraden een gevoeligheid
die zouden kunnen verwonden haar naar het oordeel van Darcy, en, misschien, om de laatste van alle herinneren
de dwaasheden en absurditeiten waarmee sommige
een deel van haar familie verbonden waren met die korps.
Niet een lettergreep had ooit bereikt haar van Miss Darcy's gemediteerd schaking.
Om geen schepsel had geopenbaard, waar geheimhouding was mogelijk, behalve met Elizabeth;
en van alle verbindingen van Bingley haar broer is met name bezorgd te verbergen
dat, vanaf het allereerste wens die Elizabeth had
lang geleden aan hem toegeschreven, van hun te worden hierna haar eigen.
Hij had zeker vormde een dergelijk plan, en zonder betekenis dat het zijn effect
zich inspannen om hem te scheiden van Miss Bennet, is het waarschijnlijk dat het misschien iets toevoegen
om zijn levendige zorg voor het welzijn van zijn vriend.
Verzamelde het gedrag van Elizabeth's, echter al snel rustiger zijn emotie, en als Miss
Bingley, geërgerd en teleurgesteld, durfde niet dichter bij de aanpak van Wickham, Georgiana ook
teruggevonden in de tijd, maar niet genoeg om te kunnen om nog meer te spreken.
Haar broer, wiens ogen zij vreesde te ontmoeten, nauwelijks herinnerde haar interesse in de
affaire, en de zeer omstandigheid die was bedoeld om zijn gedachten te keren van
Elizabeth leek te hebben bevestigd ze op haar meer en meer opgewekt.
Hun bezoek duurde niet lang of ook na de vraag en het antwoord hierboven vermeld, en
terwijl de heer Darcy was aanwezig om hun wagen Miss Bingley was ontluchting haar
gevoelens in kritiek op de persoon van Elizabeth, gedrag en kleding.
Maar Georgiana zou niet bij haar.
Haar broer de aanbeveling was genoeg om haar gunst te verzekeren; zijn oordeel kon het niet
err.
En hij had gesproken in zulke termen van Elizabeth ten aanzien van Georgiana verlaten zonder de
kracht van het vinden van haar anders dan mooi en beminnelijk.
Toen Darcy terug naar de saloon, kon Miss Bingley niet helpen om hem te herhalen
een deel van wat ze had gezegd aan zijn zuster.
"Hoe erg ziek Miss Eliza Bennet ziet er deze ochtend, Mr Darcy," riep ze, "Ik heb nooit in
mijn leven zag niemand zo veel veranderd als ze is sinds de winter.
Ze is inmiddels zo bruin en grof!
Louisa en ik waren het erover eens dat we niet moeten haar gekend hebben opnieuw. "
Echter weinig Mr Darcy kan zo'n adres hebben graag, hij stelde zich tevreden met
koeltjes antwoord dat hij geen andere wijziging dan haar plaats wordt gelooid waargenomen, geen
wonderbaarlijke gevolg van het reizen in de zomer.
"Wat mij betreft," zei ze antwoordde: "Ik moet bekennen dat ik nooit kon geen schoonheid te zien
in haar.
Haar gezicht is te dun, haar teint heeft geen glans, en haar functies zijn helemaal niet
knap. Haar neus wil karakter - er is niets
gemarkeerd zijn lijnen.
Haar tanden zijn acceptabel, maar niet uit de gebruikelijke manier, en als voor haar ogen, die zijn
soms wel zo fijn, kon ik nooit iets buitengewoons in hen.
Ze hebben een scherpe, feeksachtig kijk, die ik niet zoals bij alles, en in haar lucht
In totaal zijn er is een zelfvoorziening zonder mode, die is onaanvaardbaar. "
Overtuigd als Miss Bingley was dat Darcy Elizabeth bewonderde, was dit niet de beste
methode te bevelen zelf, maar boze mensen zijn niet altijd verstandig, en in het zien
hem laatste blik enigszins geprikkeld, had ze al het succes dat ze verwacht.
Hij was resoluut stil, echter, en, uit een bepaling van het maken van hem te spreken,
vervolgde ze:
"Ik herinner me, toen we haar voor het eerst wist in Hertfordshire, hoe verbaasd we allemaal zouden
vinden dat ze een reputatie schoonheid, en ik herinner me vooral je zegt een
's nachts, nadat ze hadden een diner in
Netherfield, 'Ze een schoonheid - Ik moet zo snel noemen haar moeder een wit. "
Maar daarna leek ze beter op u, en ik geloof dat je dacht dat ze liever
mooi in een keer. "
"Ja," antwoordde Darcy, die kon bevatten, zichzelf niet meer ", maar dat alleen was toen
Ik voor het eerst zag haar, want het is vele maanden geleden dat ik heb haar beschouwd als een van de
mooiste vrouwen van mijn kennis. '
Daarna ging hij weg, en Miss Bingley werd overgelaten aan de tevredenheid van het hebben van
dwong hem om te zeggen wat gaf niemand pijn, maar zichzelf.
Mrs Gardiner en Elizabeth sprak over alles wat er tijdens hun bezoek, zoals
keerden ze terug, met uitzondering van wat er was vooral geïnteresseerd hen beiden.
Het uiterlijk en het gedrag van iedereen die ze gezien hadden zijn besproken, met uitzondering van de
degene die meestal waren bezig hun aandacht.
Ze spraken van zijn zus, zijn vrienden, zijn huis, zijn fruit - van alles, maar
zelf, maar toch Elizabeth was het verlangen om te weten wat mevrouw Gardiner aan hem dacht, en mevrouw
Gardiner zou zeer blij zijn geweest door haar nicht het begin van het onderwerp.