Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 1. VERHAAL VAN DE DEUR
De heer Utterson de advocaat was een man van een robuust aangezicht dat nooit was aangestoken
door een glimlach, koude, schrale en beschaamd in het discours; achteruit in sentiment, mager,
lang, stoffig, saai en toch een of andere manier lief.
Bij vriendschappelijke ontmoetingen, en wanneer de wijn was naar zijn smaak, iets wat bij uitstek menselijke
beaconed uit zijn oog, iets inderdaad dat nooit zijn weg gevonden in zijn toespraak,
maar die sprak niet alleen in deze stille
symbolen van de after-dinner gezicht, maar vaker en luider in de besluiten van zijn leven.
Hij was sober met zichzelf, dronk jenever toen hij alleen was, om een smaak versterven voor
wijngaarden, en hoewel hij het theater genoot, had niet staken de deuren van een
twintig jaar.
Maar hij had een goedgekeurd tolerantie voor anderen, soms af, bijna met
afgunst, aan de hoge druk van de geesten die betrokken zijn bij hun wandaden, en in ieder
extremiteit geneigd zijn om in plaats van te helpen te bestraffen.
"Ik neig naar Kaïn's ketterij," hij gebruikt om ouderwets te zeggen: "Ik laat mijn broer naar de
duivel op zijn eigen manier. "
In dit karakter, het was vaak zijn fortuin aan de laatste gerenommeerde
kennismaking en de laatste goede invloed op het leven van de ondergang mannen.
En om, zoals deze, zolang ze kwamen over zijn kabinet, hij nooit was een schaduw
van de verandering in zijn gedrag.
Zonder twijfel de prestatie was het gemakkelijk om de heer Utterson, want hij was undemonstrative de beste, en
zelfs zijn vriendschap leek te zijn opgericht in een soortgelijke katholiciteit van goede aard.
Het is het kenmerk van een bescheiden man om zijn vriendelijke kring accepteren kant-en-gemaakt van de
handen van de kansen, en dat was de advocaat van de weg.
Zijn vrienden waren die van zijn eigen bloed of de mensen die hij had geweten van de langste, zijn
aandoeningen, zoals klimop, was de groei van de tijd, ze impliciet geen enkele bekwaamheid in de
object.
Vandaar dat er geen twijfel over de band, die hem aan de heer Richard Enfield, zijn verre bloedverwant,
de bekende man over de stad.
Het was een noot om te kraken voor velen, wat deze twee kon zien in elkaar, of wat
onderwerp die ze konden vinden met elkaar gemeen.
Het werd gemeld door degenen die hen ondervonden in hun zondagse wandelingen, dat zij zeiden
niets, zag er merkwaardig saai en zou hagel met duidelijke opluchting de verschijning van
een vriend.
Voor dat alles, de twee mannen zetten de grootste winkel door deze excursies, telde ze de
chief juweel van elke week, en niet alleen vernietigd gelegenheden van genot, maar ook
verzette zich tegen de oproepen van het bedrijfsleven, opdat zij genieten ononderbroken.
Het toevallig op een van deze wandelingen die hun weg hen leidde naar een by-straat in een
drukke wijk van Londen.
De straat was klein en wat genoemd wordt stil, maar het dreef een bloeiende handel op de
weekdagen.
De inwoners waren allemaal goed doet, leek het en alle naijverig hoop te doen
nog beter, en de aanleg van het overschot van hun granen in koketterie, zodat de winkel
fronten stonden langs die doorgaande weg met
een lucht van een uitnodiging, net als rijen van lachende verkoopsters.
Zelfs op zondag, wanneer het haar meer bloemrijke charmes gesluierd en leken relatief leeg
van passage, de straat straalde in tegenstelling tot haar groezelige buurt, zoals een
brand in een bos, en met zijn vers
geschilderde luiken, goed gepolijst messing, en de algemene netheid en vrolijkheid van de nota,
direct gevangen en blij het oog van de passagier.
Twee deuren van de ene hoek, aan de linker kant naar het oosten van de lijn werd verbroken door de komst
van een rechter, en net op dat punt een zekere sinistere blok van het bouwen van stuwkracht
naar voren zijn gevel op straat.
Het was twee verdiepingen hoog, toonde geen raam, alleen maar een deur op de onderste verdieping en
een blinde voorhoofd van verkleurd wand op de bovenste, en droeg in elke functie, de merken
van de langdurige en smerige nalatigheid.
De deur, die was uitgerust met niet bel of klopper, was blaren en
distained.
Zwervers zakte in de uitsparing en sloeg wedstrijden op de panelen, kinderen gehouden winkel
op de trappen, de schooljongen had geprobeerd zijn mes op de lijsten, en voor bijna een
generatie, had niemand leek te rijden
weg van deze toevallige bezoekers of om hun verwoestingen te repareren.
De heer Enfield en de advocaat aan de andere kant van de door de straat, maar wanneer zij
kwam op de hoogte van de binnenkomst, de voormalige hief zijn stok en wees.
"? Heb je ooit opmerking dat de deur" vroeg hij, en toen zijn metgezel had beantwoord in de
bevestigend. "Het is verbonden in mijn hoofd," voegde hij,
"Met een heel vreemd verhaal."
"Inderdaad," zei Mr Utterson, met een kleine verandering van stem, "en wat was dat?"
"Nou, het was op deze manier," antwoordde meneer Enfield: "Ik was thuis uit een plaats
aan het einde van de wereld, over drie van een zwarte winter 's ochtends, en mijn
weg te leggen door een deel van de stad waar er letterlijk niets te zien, maar lampen.
Straat na straat en al de mensen in slaap - straat na straat, alle verlicht
als dat van een processie en alle zo leeg als een kerk - totdat eindelijk kreeg ik in die
state of mind wanneer een man luistert en
luistert en begint te verlangen naar het gezicht van een politieagent.
Opeens zag ik twee figuren: een een kleine man, die stumping was mee naar het oosten
op een goede wandeling, en de andere een meisje van misschien wel acht of tien, die liep zo hard
als ze was in staat in een dwarsstraat.
Nou, meneer, de twee liepen in elkaar natuurlijk genoeg op de hoek, en dan
kwam het vreselijke gedeelte van het ding, want de man rustig voeten getreden over het kind
lichaam en verliet haar gillend op de grond.
Het klinkt niets te horen, maar het was helse om te zien.
Het was niet als een mens, het was zoals sommige verdoemd Juggernaut.
Ik gaf een paar halloa, nam op mijn hielen, kraag mijn heer, en bracht hem terug
waar was er al een hele groep over de schreeuwende kind.
Hij was perfect koel en maakte geen weerstand, maar gaf me een blik, zo lelijk
dat bracht het zweet op me als hardlopen.
De mensen die hadden bleek waren van het meisje van de eigen familie, en al snel, de
arts, voor wie ze gestuurd was in zijn uiterlijk.
Nou, het kind was niet veel slechter, meer ***, volgens de chirurg;
en daar heb je misschien verondersteld zou een eind aan te zijn.
Maar er was een merkwaardige omstandigheid.
Ik had een afkeer van mijn man op het eerste gezicht.
Dus had het kind familie, die alleen was natuurlijk.
Maar de dokter de zaak was wat me opviel.
Hij was de gebruikelijke knippen en drogen apotheek, van geen bepaalde leeftijd en kleur, met een sterke
Edinburgh accent en ongeveer net zo emotioneel als een doedelzak.
Nou, meneer, hij was net als de rest van ons, elke keer als hij keek naar mijn gevangene, zag ik
dat de chirurg weer ziek en wit van verlangen om hem te doden.
Ik wist wat er in zijn geest, net zoals hij wist wat er in mijn, en het doden van zijn
uit van de vraag, we hebben de volgende beste.
We vertelden de man die we kunnen en zou een dergelijk schandaal te maken van dit zo moet
zijn naam stinken van het ene eind van Londen naar de andere.
Als hij had geen vrienden of met eender welke credit, wij in het kader dat hij ze kwijt te raken.
En de hele tijd, als we waren het pitchen in het rood heet, waren we houden de vrouwen van hem af
zo goed als we konden want zij waren zo wild als Harpies.
Ik zag nooit een cirkel van zo'n hatelijk gezichten, en daar was de man in het midden, met een
soort zwarte spottende koelheid - te ***, kon ik zien dat - maar de uitvoering ervan af,
meneer, hou echt van Satan.
`Als u ervoor kiest om het kapitaal te maken van dit ongeval, 'zei hij,' ik ben van nature
hulpeloos. Geen gentleman, maar wil een scène te vermijden, "
zegt hij.
`Noem je figuur. '
Nou, we geschroefd hem tot honderd pond voor familie van het kind, hij zou hebben
duidelijk graag uit te steken, maar er was iets over het lot van ons dat betekende
kwaad, en hij eindelijk sloeg.
Het volgende ding was om het geld te krijgen, en waar denk je dat hij bracht ons, maar aan
die plaats met de deur -? haalde een sleutel, ging naar binnen, en momenteel kwamen terug met
de kwestie van tien pond in goud en een
Controleer voor het evenwicht op Coutts's, getekend te betalen aan toonder en ondertekend met een naam
dat kan ik niet noemen, al is het een van de punten van mijn verhaal, maar het was een naam
in ieder geval zeer bekende en vaak gedrukt.
Het cijfer was stijf, maar de handtekening was goed voor meer dan dat, als was het alleen
echt.
Ik nam de vrijheid van de wijzen van mijn heer, dat de hele zaak gekeken
apocrief, en dat een mens niet, in het echte leven, lopen in een kelder deur op vier
in de ochtend en komen met een andere
man controleren dicht bij de honderd pond.
Maar hij was heel eenvoudig en spottend.
`Stel je geest in rust, 'zegt hij,' Ik zal bij je blijven tot de banken open en cash
het controleren mezelf. '
Dus we allemaal op weg, de dokter, en de vader van het kind, en onze vriend en mezelf,
en gaf de rest van de nacht in mijn kamers; en de volgende dag, toen we
ontbeet, ging in een lichaam aan de bank.
Ik gaf in de check zelf, en zei dat ik had alle reden om te geloven dat het een vervalsing was.
Niet een beetje van. De cheque was echt. '
"Tut-tut," zei de heer Utterson.
"Ik zie je voelt als ik," zei de heer Enfield. "Ja, het is een slecht verhaal.
Voor mijn man was een man die niemand zou kunnen te maken hebben met, een echt verderfelijke man, en
de persoon die de cheque trok is het roze van de welvoeglijkheid, gevierd ook,
en (wat maakt het nog erger) een van uw medemensen die doen wat zij goed noemen.
Zwart mail denk ik; een eerlijk man te betalen door de neus voor een aantal van de capriolen van
zijn jeugd.
Zwarte Mail House is wat ik noem de plaats met de deur, als gevolg.
Hoewel zelfs dat, je weet wel, verre van alle uit te leggen ", voegde hij eraan toe, en met de
woorden viel in een ader van mijmeren.
Uit deze werd hij teruggeroepen door de heer Utterson vragen vrij plotseling: "En je weet niet
als de trekker van de cheque daar woont? '"Een waarschijnlijke plaats, is het niet?" antwoordde mijnheer
Enfield.
"Maar ik toevallig heb gemerkt zijn adres, hij leeft in een vierkant of een andere."
"En je nooit gevraagd naar de -? Plaats met de deur", aldus de heer Utterson.
"Nee, meneer: ik had een delicatesse," was het antwoord.
"Ik voel me heel sterk over het stellen van vragen, het deelneemt te veel van het
stijl van de dag des oordeels. Je begint een vraag, en het is net als
het starten van een steen.
Je zit rustig op de top van een heuvel, en de steen weg gaat, om te beginnen anderen, en
momenteel een aantal bland oude vogel (de laatste zou je gedacht hebben) is klopte op de
hoofd in zijn eigen achtertuin en de familie hebben hun naam te veranderen.
Nee meneer, ik maak er een regel van mij: hoe meer het lijkt *** Street, hoe minder ik
vragen. "
"Een heel goede regel, ook," zei de advocaat. 'Maar ik heb onderzocht de plaats voor mezelf, "
vervolgde de heer Enfield. "Het lijkt nauwelijks een huis.
Er is geen andere deur, en niemand gaat in of uit die ene, maar eenmaal in een grote
terwijl, de heer van mijn avontuur.
Er zijn drie ramen die uitkijken op de baan op de eerste verdieping, geen lager, de
ramen altijd gesloten, maar ze zijn schoon.
En dan is er een schoorsteen die in het algemeen is het roken, dus iemand moet leven
er.
En toch is het niet zo zeker van, want de gebouwen zijn zo samengepakt over de rechtbank,
dat is het moeilijk om te zeggen waar een eindigt en de andere begint. "
Het paar liep weer een tijdje in stilte, en dan "Enfield," zei de heer
Utterson, "dat is een goede regel van je." "Ja, ik denk dat het is," antwoordde Enfield.
"Maar voor alles wat," vervolgde de advocaat, "er is een punt dat ik wil vragen: ik wil
Vraag de naam van die man die liep over het kind. "
"Nou," zei de heer Enfield, "Ik kan niet zien wat kwaad zou doen.
Het was een man van de naam van Hyde. "" Hm, "zei de heer Utterson.
'Wat voor een man is hij te zien? "
"Hij is niet makkelijk te beschrijven. Er is iets mis met zijn
uiterlijk, iets onaangenaam, iets omlaag-rechts verwerpelijk.
Ik zag nooit een man die ik zo een hekel aan, en toch ik nauwelijks weet waarom.
Hij moet ergens worden vervormd, hij geeft een sterk gevoel van misvorming, hoewel ik
kon het niet specificeren van de punt.
Hij is een uitzonderlijk knappe man, en toch ik kan echt naam niets uit de weg.
Nee meneer, ik kan er geen hand van het, ik kan niet beschrijven hem.
En het is niet dat van het geheugen, want ik verklaar Ik zie hem dit moment ".
De heer Utterson weer liep een of andere manier in stilte en uiteraard onder een gewicht van
overweging.
"U bent zeker dat hij gebruikt een sleutel?" Vroeg hij eindelijk.
"Mijn waarde heer ..." begon Enfield, verbaasd uit zichzelf.
"Ja, ik weet het," zei Utterson, 'Ik weet dat het moet vreemd.
Het feit is, als ik niet vragen u de naam van de andere partij, het is omdat ik weet dat het
reeds.
U ziet, Richard, is uw verhaal naar huis gegaan. Als je zijn onnauwkeurig in elk gewenst punt
had beter corrigeren. "
"Ik denk dat je me zou hebben gewaarschuwd," antwoordde de andere met een vleugje
norsheid. "Maar ik heb al pedant precies te zijn, zoals u
noemen.
De man had een sleutel, en wat meer is, hij heeft het nog steeds.
Ik zag hem gebruik het niet een week geleden. "Mr Utterson zuchtte diep, maar zei nooit een
woord, en de jonge man op dit moment hervat.
"Hier is nog een les om niets te zeggen," zei hij.
"Ik schaam me van mijn lange tong. Laten we een koopje nooit om te verwijzen naar
dit weer. "
"Met heel mijn hart," zei de advocaat. "Ik schud handen op dat Richard."
-HOOFDSTUK 2. ZOEKEN NAAR MR. HYDE
Die avond Mr Utterson thuis kwam in zijn bachelor huis in sombere geesten en zat
aan tafel zonder genieten.
Het was zijn gewoonte een zondag, toen deze maaltijd voorbij was, dicht bij het vuur zitten, een
volume van een aantal droge goddelijkheid op zijn lessenaar, tot de klok van de naburige
kerk luidden de uren van twaalf, wanneer hij nuchter en dankbaar naar bed gaan.
Op deze avond echter, zodra het doek uit de buurt werd genomen, nam hij een kaars en
ging in zijn bedrijf kamer.
Daar opende hij zijn kluis, nam van de meest private deel van een document goedgekeurd
op de enveloppe als Dr Jekyll Wil en ging met een bewolkt voorhoofd zijn studie
inhoud.
De wil was hologram, voor de heer Utterson hoewel hij nam de leiding van het nu, dat het was
gemaakt, had geweigerd om de minste hulp verlenen bij het maken van het, het voorzien
niet alleen dat, in geval van overlijden van
Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, FRS, etc., al zijn bezittingen zouden gaan in
de handen van zijn 'vriend en weldoener Edward Hyde, "maar dat in het geval van Dr
Jekyll's "verdwijning of onverklaarde
afwezigheid voor een periode van meer dan drie kalendermaanden, "het zei Edward Hyde
moet stap in de genoemde Henry Jekyll's schoenen zonder verder uitstel en vrij van
enige burthen of verplichting buiten de
betaling van een paar kleine sommen aan de leden van het huishouden van de arts.
Dit document was lange tijd de advocaat doorn in het oog.
Het beledigd hem zowel als advocaat en als een liefhebber van de gezonde en gebruikelijke kanten van
leven, aan wie de fantasierijke was het onbescheiden.
En tot nu toe was het zijn onwetendheid van Mr Hyde, dat had zwol zijn verontwaardiging, nu,
door een plotselinge draai, het was zijn kennis. Het was al erg genoeg toen de naam werd
maar een naam waarvan hij kon leren niet meer.
Het was erger toen het begon te worden bekleed op met de verfoeilijke eigenschappen, en uit
het verschuiven, niet-substantiële nevels dat zo lang had verbijsterd zijn oog, zijn er sprong
de plotselinge, definitieve presenteren van een duivel.
"Ik dacht dat het was waanzin," zei hij, terwijl hij de plaats van de onaangename papier in de veilige,
"En nu begin ik te vrezen het is schande."
Met dat hij blies zijn kaars, op een overjas, en uiteengezet in de richting
van Cavendish Square, dat de citadel van de geneeskunde, waar zijn vriend, de grote Dr
Lanyon, had zijn huis en ontving zijn verdringing patiënten.
"Als iemand weet, zal het Lanyon, 'hij had gedacht.
De plechtige butler kende en verwelkomde hem, hij werd onderworpen aan geen enkele fase van vertraging, maar
luidde rechtstreeks van de deur naar de eetkamer waar Dr Lanyon alleen zat over zijn
wijn.
Dit was een stevige, gezonde, dapper, met een rood hoofd gentleman, met een schok van haar
voortijdig wit, en een onstuimige en besloten wijze.
Bij het zien van de heer Utterson, sprong hij op van zijn stoel en verwelkomde hem met beide handen.
De gemoedelijkheid, net als de weg van de man, was enigszins theatrale voor het oog, maar het
rustte op echte gevoel.
Voor deze twee waren oude vrienden, oude vrienden zowel op school en universiteit, zowel grondige
respectors van zichzelf en van elkaar, en wat niet altijd te volgen, mannen die
genoten van elkaars gezelschap.
Na een beetje wandelen praten, de advocaat leidde tot het onderwerp dat zo onaangenaam
bezig zijn geest.
"Ik denk dat, Lanyon," zei hij, 'jij en ik moet de twee oudste vrienden die Henry
Jekyll heeft? '"Ik wou dat het vrienden waren jonger," grinnikte
Dr. Lanyon.
"Maar ik veronderstel dat we zijn. En hoe zit het met dat?
Ik zie nu weinig van hem. "" Inderdaad, "zei Utterson.
"Ik dacht dat je had een band van gemeenschappelijk belang."
"We hadden," was het antwoord. "Maar het is meer dan tien jaar geleden dat Henry
Jekyll werd te fantasievolle voor mij.
Hij begon mis, mis gaan in het achterhoofd, en hoewel ik natuurlijk nog steeds een te nemen
interesse in hem ter wille van oude omwille's, zoals ze zeggen, ik zie en ik heb gezien duivels
weinig van de man.
Zulke onwetenschappelijke onzin, "voegde de dokter, blozen plotseling paars," zou
hebben vervreemd Damon en Pythias. 'Dit kleine geest van humeur was enigszins
van een reliëf aan de heer Utterson.
"Ze hebben alleen maar verschilde op een bepaald punt van de wetenschap," dacht hij, en een man van geen
wetenschappelijke passies (behalve in de kwestie van eigendomsoverdracht), hij zelfs toegevoegd: "Het is
niets erger dan dat! "
Hij gaf zijn vriend een paar seconden om zijn kalmte te herstellen, en daarna benaderde de
vraag die hij was gekomen om te zetten. "Heb je ooit tegenkomt een protege van zijn-
-Een Hyde? "Vroeg hij.
"Hyde?" Herhaalde Lanyon. "Nee. Nooit van hem gehoord.
Sinds mijn tijd. "
Dat was de hoeveelheid informatie die de advocaat terug vervoerd met hem mee naar de grote,
donkere bed waarop hij heen en weer geslingerd, tot in de kleine uurtjes van de ochtend begon
om te groeien groot.
Het was een nacht van weinig gemak in zijn zwoegende denken, zwoegen in enkele duisternis en
belegerd door vragen.
Zes uur sloeg op de klokken van de kerk die was zo vlak bij de heer
Utterson's woning, en hij nog steeds aan het graven was op het probleem.
Tot nu toe was het raakte hem aan de intellectuele kant alleen, maar nu zijn
verbeelding ook bezig was, of liever tot slaaf gemaakt, en als hij lag en gooide in de
bruto duisternis van de nacht en de
gordijnen kamer, de heer Enfield's verhaal ging door vóór zijn geest in een rol van verlichte
foto's.
Hij zou zich bewust zijn van het grote gebied van lampen van een nachtelijke stad, dan van de
figuur van een man lopen snel, dan van een kind die loopt van de dokter, en dan
deze ontmoette, en dat het menselijk Juggernaut gewandeld
het kind naar beneden en doorgegeven, ongeacht haar geschreeuw.
Of anders zou hij zien een kamer in een rijk huis, waar zijn vriend lag te slapen,
dromen en glimlachte naar zijn dromen, en dan de deur van die kamer zou worden geopend,
de gordijnen van het bed geplukt uit elkaar, de
Sleeper teruggeroepen, en zie! er zou staan aan zijn zijde een figuur aan wie de macht was
gegeven, en zelfs op die dode uur, dan moet hij opstaan en doet haar bieden.
Het cijfer in deze twee fasen spookt de advocaat de hele nacht, en indien op enig moment dat hij
dommelde over, het was maar om te zien het meer stiekem glijden door slapende huizen, of verplaatsen
des te sneller en nog meer van de
snel, zelfs tot duizeligheid, door middel van een bredere doolhoven van lamplighted stad, en op
elke hoek van de straat te verpletteren een kind en laat haar schreeuwen.
En nog steeds het figuur had geen gezicht, waardoor hij zou weten dat het, zelfs in zijn dromen, is het
had geen gezicht, of een die hem verbijsterd en smolt voor zijn ogen, en dus was het
dat er ontstonden en groeide snel in de
advocaat van de geest een merkwaardig sterke, bijna een buitensporige, nieuwsgierigheid naar het aanschouwen
kenmerken van de echte Mr Hyde.
Als hij kon maar eenmaal ingesteld ogen op hem, dacht hij het mysterie zou verlichten en
misschien wel helemaal weg rollen, net als de gewoonte van de mysterieuze dingen als goed
onderzocht.
Hij zou kunnen zien een reden om vreemd zijn vriend voorkeur of bondage (noem het
die je wilt) en zelfs voor de verrassende clausule van de wil.
Het gezicht van een man die was zonder ingewanden van: op zijn minst zou het een gezicht de moeite waard zijn
genade: een gezicht dat had, maar zich zien te verwekken, in de geest van de
unimpressionable Enfield, een geest van duurzame haat.
Vanaf die tijd, de heer Utterson begon de deur achtervolgen in de by-straat van
winkels.
In de ochtend voor kantoor uren, 's middags wanneer de zaken veel was, en de tijd schaars is,
's nachts onder het gezicht van de beslagen stad maan, door alle lichten uit en op alle uren van
eenzaamheid of hal, de advocaat was te vinden op zijn uitverkoren post.
"Als hij Mr Hyde," hij had gedacht, "Ik zal meneer Seek."
En ten slotte zijn geduld werd beloond.
Het was een fijne droge nacht vorst in de lucht, de straten zo schoon als een balzaal vloer;
de lampen, ongeschokt door de wind, het tekenen van een regelmatig patroon van licht en schaduw.
Tegen tien, toen de winkels waren gesloten door de straat was erg eenzaam, en in
Ondanks de lage gegrom van Londen uit de hele, heel stil.
Kleine geluiden vervoerd ver; binnenlandse geluiden uit de huizen waren duidelijk hoorbaar op
aan beide zijden van de rijbaan; en het gerucht van de aanpak van voorafging iedere passagier
hem door een lange tijd.
De heer Utterson had enkele minuten op zijn post, toen hij zich bewust was van een vreemde licht
voetstap nadert.
In de loop van zijn nachtelijke patrouilles, had hij lang gewend geraakt aan het schilderachtige
effect waarmee de voetstappen van een enkele persoon, terwijl hij nog een heel eind weg,
Plotseling voorjaar uit onderscheiden van de grote gezoem en geratel van de stad.
Toch is zijn aandacht had nog nooit eerder zo sterk geweest en beslissend gearresteerd, en het was
met een sterke, bijgelovige vooruitzien van het succes dat hij zich terug in de ingang van
de rechter.
De stappen kwam snel dichterbij, en zwollen die plotseling luider als ze zich aan het einde
van de straat.
De advocaat, uitzien naar van het binnenbrengen, kon al snel zien op welke wijze van de man die hij moest
behandelen.
Hij was klein en zeer eenvoudig gekleed en de blik van hem, zelfs op die afstand,
ging een of andere manier sterk tegen neiging van de watcher's.
Maar hij maakte meteen voor de deur, het oversteken van de weg om tijd te besparen, en als hij kwam,
trok hij een sleutel uit zijn zak, zoals een naderende thuis.
De heer Utterson stapte uit en raakte hem op de schouder als hij voorbij.
"De heer Hyde, ik denk? 'Mr Hyde kromp terug met een sissend intake
van de adem.
Maar zijn angst was slechts kortstondig, en hoewel hij de advocaat er niet uit in het gezicht, hij
antwoordde koel genoeg: "Dat is mijn naam. Wat wil je? '
"Ik zie je in gaat," antwoordde de advocaat.
"Ik ben een oude vriend van Dr Jekyll's - Mr. Utterson van Gaunt Street - je moet hebben
hoorde van mijn naam, en je te ontmoeten zo handig, ik dacht dat je misschien toegeven
mij. "
"Je zult niet Dr Jekyll vinden, hij is van huis," antwoordde Mr Hyde, blazen in de
toets te drukken.
En dan opeens, maar nog steeds zonder op te kijken: "Hoe wist je mij?" Hij
vroeg. "Op je zij," zei de heer Utterson "u zult
me een plezier doen? '
"Met genoegen," antwoordde de ander. "Wat zal het zijn? '
"Wil je laat me je gezicht?" Vroeg de advocaat.
Mr Hyde leek te aarzelen, en dan, als op enkele plotselinge reflectie, fronted
rond met een air van verzet, en het paar staarden elkaar mooi strak voor een
paar seconden.
"Nu zal ik je weer weet," zei de heer Utterson.
"Het kan nuttig zijn."
"Ja," Mr Hyde terug, "Het is goed we hebben ontmoet, en apropos, je moet mijn
te pakken. "En hij gaf een nummer van een straat in Soho.
"Goede God," dacht de heer Utterson, 'kan hij ook, zijn te denken van de wil? "
Maar hij hield zijn gevoelens voor zichzelf en alleen gromde in de erkenning van de
adres.
"En nu," zei de ander, "hoe wist je mij?"
"Door de beschrijving," was het antwoord. "Waarvan de omschrijving?"
"We hebben gemeenschappelijke vrienden," zei de heer Utterson.
"Common vrienden," herhaalde Mr Hyde, een beetje schor.
"Wie zijn zij?"
"Jekyll, bijvoorbeeld," zei de advocaat. "Hij heeft nooit verteld," riep Mr Hyde, met een
spoelen van woede. "Ik had niet gedacht dat je zou hebben gelogen."
"Kom," zei de heer Utterson, "dat niet past taal."
De andere snauwde hardop in een woeste lach, en het volgende moment, met
buitengewone snelheid, had hij opende de deur en verdween in het huis.
De advocaat stond een tijdje toen de heer Hyde hem had verlaten, het beeld van onrust.
Toen begon hij langzaam naar de straat monteren, pauzeren elke stap of twee en legde zijn
hand naar zijn voorhoofd als een man in de mentale verwarring.
Het probleem dat hij was dus debatteren als hij liep, was een van een klasse die zelden wordt
opgelost.
Mr Hyde was bleek en dwergen, gaf hij een indruk van misvorming, zonder enige
benoembare misvorming, hij had een onaangename glimlach, had hij zich gedragen naar de advocaat
met een soort moorddadige mengsel van
verlegenheid en durf, en hij sprak met een husky, fluisteren en enigszins gebroken
stem, al deze punten waren tegen hem, maar niet al deze bij elkaar zouden kunnen verklaren
de tot dan toe onbekende walging, afkeer en angst waarmee de heer Utterson beschouwde hem.
"Er moet iets anders zijn," zei de heer perplex.
"Er is iets meer, als ik kon een naam voor te vinden.
God zegene mij, de man lijkt nauwelijks mens!
Iets troglodytic, zullen we maar zeggen? of kan het worden het oude verhaal van Dr Fell? of is het
het enkele uitstraling van een fout ziel die zo transpireert door, en transfigureert, de
klei continent?
Het laatste, denk ik, want, o mijn arme oude Harry Jekyll, als ik ooit las Satan's handtekening
op een gezicht, het is op die van uw nieuwe vriend. "
Om de hoek van de door de straat, was er een vierkant van oude, mooie huizen,
nu voor het grootste deel vervallen uit hun hoge goed en laat in appartementen en kamers
voor alle soorten en voorwaarden van de mannen; map-
graveurs, architecten, advocaten schaduwrijke en de agenten van obscure bedrijven.
Een huis, echter, de tweede vanaf de hoek, was nog steeds bezet hele, en aan de deur
van deze, die droeg een grote sfeer van rijkdom en comfort, maar het was nu ondergedompeld in
duisternis, behalve voor het bovenlicht, de heer Utterson gestopt en klopte aan.
Een goed geklede, oudere bediende opende de deur.
"Is Dr Jekyll thuis, Poole?" Vroeg de advocaat.
"Ik zal zien, meneer Utterson", zei Poole, de toelating van de bezoeker, terwijl hij sprak, in een
grote, laag dak, comfortabele hal geplaveid met vlaggen, opgewarmd (na de mode van een
landhuis) door een heldere, open haard, en ingericht met dure kasten van eikenhout.
"Wilt u hier wachten door het vuur, meneer? of zal ik u een licht in de eetkamer
kamer? '
"Hier, dank u," zei de advocaat, en hij naderde en leunde op de lange spatbord.
Deze zaal, waar hij nu alleen was gelaten, werd een huisdier fancy van zijn vriend de dokter;
en Utterson zelf placht te van te spreken als de meest aangename kamer in Londen.
Maar vanavond was er een huivering in zijn bloed, het gezicht van Hyde zat zwaar op zijn
geheugen, hij voelde (wat zeldzaam was met hem zijn) een misselijkheid en afkeer van het leven, en in de
somberheid van zijn geesten, hij leek een te lezen
dreiging in het flikkerende licht van het vuur van de op de gepolijste kabinetten en de ongemakkelijke
het starten van de schaduw op het dak.
Hij schaamde zich voor zijn grote opluchting, toen Poole op dit moment weer aan te kondigen dat Dr
Jekyll werd uitgegaan. "Ik zag Mr Hyde in te gaan door de oude ontleden
kamer, Poole, "zei hij.
"Is dat juist, toen Dr Jekyll is van huis?"
"Heel goed, meneer Utterson, meneer," antwoordde de knecht.
"De heer Hyde heeft een sleutel. "
"Uw meester lijkt te rusten een groot deel van het vertrouwen in die jonge man, Poole," hervatte
de ander peinzend. "Ja, meneer, hij inderdaad", zei Poole.
"We hebben alle orders om hem te gehoorzamen."
"Ik denk niet dat ik ooit Mr Hyde ontmoet?" Vroeg Utterson.
"O, lieve nee, meneer. Hij heeft nooit hier dineert, "antwoordde de butler.
"Inderdaad zien we heel weinig van hem aan deze kant van het huis, hij meestal komt en gaat
door het laboratorium. "" Nou, goede nacht, Poole. "
"Goede nacht, meneer Utterson."
En de advocaat uiteengezet huiswaarts met een zeer zware hart.
"Arme Harry Jekyll," dacht hij, 'mijn geest misgives mij is hij in diepe wateren!
Hij werd wild toen hij jong was, een lange tijd geleden om zeker te zijn, maar in de wet van God,
er is geen verjaringstermijn.
Ja, moet het zo zijn dat, de geest van enkele oude zonde, de kanker van een aantal verborgen schande:
straf komt, PEDE CLAUDO, jaren nadat het geheugen is vergeten en eigenliefde vergoelijkt
de fout. "
En de advocaat, *** door de gedachte, piekeren een poosje op zijn eigen verleden, betasten in
alle hoeken van het geheugen, althans bij toeval een aantal Jack-in-the-Box van een oude ongerechtigheid
moet springen om er te licht.
Zijn verleden was vrij onschuldig; paar mannen konden de rollen van hun leven te lezen met
minder aanhouding; toch was hij nederig om het stof door de vele zieke dingen die hij had
gedaan, en opgewekt in een sober en
angstig dankbaarheid door de vele die hij gekomen was zo dicht bij het doen nog vermeden.
En vervolgens door een rendement op zijn vroegere onderwerp, vatte hij een sprankje hoop.
"Deze Master Hyde, als hij werden bestudeerd," dacht hij, "moet geheimen van zijn eigen zijn;
zwart geheimen, door de blik van hem, geheimen in vergelijking met die slechte Jekyll's ergste zou
zijn als zonneschijn.
Dingen kunnen niet doorgaan zoals ze zijn. Het blijkt me koud om te denken van dit schepsel
stelen als een dief naar het bed van Harry, slecht Harry, wat een ontwaken!
En het gevaar ervan, want als dit Hyde vermoeden van het bestaan van de wil, kan hij
ongeduldig om te erven.
Ja, ik moet mijn schouders te maken aan het wiel - als Jekyll wil, maar laat me, 'voegde hij eraan toe, "als
Jekyll zal alleen laat me. "
Voor een keer meer zag hij voor zijn geestesoog, zo duidelijk als transparantie, de vreemde
clausules van de wil.
-HOOFDSTUK 3. DR. JEKYLL was heel At Ease
Veertien dagen later, door uitstekende geluk, de dokter gaf een van zijn
prettig diners tot zo'n vijf of zes oude makkers, alle intelligente, gerenommeerde mannen en
alle rechters van goede wijn, en de heer Utterson
zo gekunsteld dat hij achter bleef na de anderen waren vertrokken.
Dit was geen nieuwe regeling, maar een ding dat was overkomen vele tientallen malen.
Waar Utterson was vond, was hij goed vond.
Hosts graag de droge advocaat vast te houden, wanneer het luchtige en losse tong had
reeds hun voet op de drempel, ze graag een tijdje zitten in zijn onopvallende
bedrijf, het oefenen voor eenzaamheid, ontnuchterende
hun gedachten in de rijke van de man stilte na de kosten en de stam van vrolijkheid.
Op deze regel, Dr Jekyll was geen uitzondering, en als hij nu zat aan de andere kant van de
het vuur - een grote, goed gemaakt, glad gezicht man van vijftig, met iets van een stijlvolle
cast misschien, maar elk teken van de capaciteit
en vriendelijkheid - je kon zien door zijn looks die hij koesterde voor de heer Utterson een
oprecht en warme genegenheid. "Ik heb altijd al heb willen om u te spreken,
Jekyll, "begon de laatste.
'Je weet dat van jou? "Een nauwe waarnemer zou kunnen hebben begrepen dat
het onderwerp was onsmakelijk, maar de dokter droeg het af vrolijk.
"Mijn arme Utterson," zei hij, "je bent ongelukkig in zo'n client.
Ik zag nooit een man zo bedroefd als je door mijn wil, tenzij het waren die zich verbergen-gebonden
pedant, Lanyon, op wat hij noemde mijn wetenschappelijke ketterijen.
O, ik weet dat Hij is een goede kerel - je hoeft niet te fronsen - een prima kerel, en ik heb altijd
betekenen om meer van hem te zien, maar een hide-gebonden pedant voor alles wat, een onwetend, flagrante
pedant.
Ik was nooit meer teleurgesteld in iemand dan Lanyon. "
'Je weet dat ik nooit goedgekeurd van,' nagestreefd Utterson, meedogenloos afgezien van het verse
onderwerp.
"Mijn wil? Ja, zeker, ik dat weet, "zei de
arts, een kleinigheid scherp. 'Je hebt me verteld zo. "
"Nou, ik zeg zo weer," vervolgde de advocaat.
"Ik heb geleerd iets van jonge Hyde."
De grote knappe gezicht van Dr Jekyll verbleekte de zeer lippen, en er kwam een
zwartheid over zijn ogen. "Ik heb geen zorgen meer te horen," zei hij.
"Dit is een kwestie Ik dacht dat we hadden afgesproken om te laten vallen."
"Wat ik hoorde was afschuwelijk", zei Utterson.
"Het kan geen verandering.
Je hoeft niet mijn positie begrijpen, "antwoordde de arts, met een zekere
incoherentie van de manier.
"Ik ben me pijnlijk gelegen, Utterson, mijn positie is een heel vreemd - een zeer vreemde
een. Het is een van die zaken die niet kunnen worden
aanbevolen door te praten. "
"Jekyll", zei Utterson, "je kent me: ik ben een man te vertrouwen.
Maak een schone borst van dit in vertrouwen, en ik maak geen twijfel Ik kan je uit
"Mijn goede Utterson," zei de dokter, "dit is heel goed van u, dit is ronduit goed
van u, en ik kan geen woorden vinden om jullie te bedanken inch
Ik denk dat je volledig, ik zou u vertrouwt voordat er een man in leven, ja, voor mezelf, als
Ik kon de keuze maken, maar inderdaad het is niet wat je fancy, het is niet zo erg als
dat, en alleen maar om je goede hart ter
rust, ik zal je een ding zeggen: het moment dat ik kies, kan ik ontdoen van Mr Hyde.
Ik geef u mijn hand op dat, en ik dank u opnieuw en opnieuw, en ik zal alleen maar toe te voegen
een klein woord, Utterson, dat ik weet zeker dat je te nemen aan goede deel: dit is een prive-
materie, en ik smeek u om het te laten slapen. "
Utterson weerspiegelde een beetje, op zoek in het vuur.
"Ik twijfel er niet aan bent u volkomen gelijk," zei hij eindelijk, om naar zijn voeten.
"Nou, maar omdat we hebben aangeraakt op deze zaken, en voor de laatste keer dat ik hoop,"
vervolgde de dokter, "er is een punt dat ik wil dat je begrijpt.
Ik heb echt een zeer grote interesse in slechte Hyde.
Ik weet dat je hem gezien, hij vertelde me dat zo, en ik vrees dat hij onbeleefd was.
Maar ik doe oprecht neem een grote, een zeer grote belangstelling voor deze jonge man, en als ik
ben weggenomen, Utterson, ik wens je me belooft dat je geduld met hem en
krijgen zijn rechten voor hem.
Ik denk dat je zou, als je alles wist, en het zou een gewicht van mijn gedachten zijn als je wilt
belofte. "" Ik kan niet beweren dat ik ooit zal willen
hem, "zei de advocaat.
"Ik denk niet dat de vragen:" smeekte Jekyll, legde zijn hand op de andere arm: "Ik heb alleen maar vragen
voor gerechtigheid, ik alleen maar vragen om hem te helpen ter wille van mij, als ik niet meer hier ".
Utterson slaakte een zucht onderdrukken.
"Nou," zei hij, "dat beloof ik."