Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEEL 2: Hoofdstuk VI
Edna Pontellier kon niet verteld waarom, willen naar het strand te gaan met Robert, ze
moet in de eerste plaats zijn afgenomen, en in de tweede plaats hebben gevolgd in
gehoorzaamheid aan een van de twee tegenstrijdige impulsen die haar dreef.
Een bepaald licht begon te zwak zonsopgang in haar, - het licht dat, met de
Zo verbiedt het.
In die vroege periode diende het maar om haar te verbijsteren.
Het bewoog haar tot dromen, tot bedachtzaamheid, naar de schimmige angst, die had overwonnen
haar het middernacht toen ze zich overgeleverd aan tranen.
In het kort, was mevrouw Pontellier begint haar positie te realiseren in het universum als een
menselijk wezen, en haar relaties te herkennen als een individu om de wereld binnen en
over haar.
Dit lijkt misschien een zware gewicht van de wijsheid om af te dalen op de ziel van een jonge
vrouw van achtentwintig - misschien meer wijsheid dan de Heilige Geest is meestal blij om
vouchsafe aan een vrouw.
Maar het begin van de dingen, van een wereld in het bijzonder, is noodzakelijkerwijs vaag, verward,
chaotisch en zeer verontrustend. Hoe weinigen van ons ooit uit een dergelijke
begin!
Hoeveel zielen omkomen in het tumult!
De stem van de zee is verleidelijk, nooit aflatende, fluisteren, schreeuwen, mompelen,
waarin de ziel te wandelen voor een spreuk in de afgronden van eenzaamheid, om zichzelf te verliezen in
doolhoven van innerlijke contemplatie.
De stem van de zee spreekt tot de ziel. De aanraking van de zee is zinnelijk en omhullen
het lichaam in zijn zachte, in de buurt te omarmen.
Hoofdstuk VII
Mevrouw Pontellier was de vrouw niet gegeven aan ontboezemingen, een karakteristieke tot nu toe
in tegenstelling tot haar natuur. Zelfs als een kind had ze leefde haar eigen kleine
het leven allemaal in zich.
Op een zeer vroege periode had ze aangehouden instinctief de dubbele leven - die naar buiten
bestaan die voldoet, de innerlijke leven, dat vragen.
Die zomer in het Grand Isle begon ze een beetje de mantel van de reserve die los
had altijd omhulde haar.
Er is mogelijk - er moeten zijn geweest - invloeden, zowel subtiel en schijnbare,
werken in hun verschillende manieren te bewegen haar om dit te doen, maar de meest voor de hand liggende was de
de invloed van Adele Ratignolle.
De bovenmatige fysieke charme van de Creoolse had eerst trok haar, want Edna had een
sensuele gevoeligheid voor schoonheid.
Dan is de openhartigheid van de hele bestaan van de vrouw, die elke men zou kunnen lezen, en
die vormden zo opvallend een contrast met haar eigen gewone reserve - dit zou kunnen hebben
ingericht een link.
Wie kan wat metalen de goden gebruik te vertellen bij het smeden van de subtiele band, die noemen we
sympathie, die we net zo goed liefde noemen.
De twee vrouwen gingen weg op een ochtend naar het strand samen, arm in arm, onder de enorme
witte parasol.
Edna had geheerst bij Madame Ratignolle achter te laten de kinderen, hoewel ze
kon niet bewegen haar om een klein rolletje handwerken te geven, die Adele
smeekte te mogen glijden in de diepten van haar zak.
In een aantal onverklaarbare manier waarop ze ontsnapt was van Robert.
De wandeling naar het strand was niet onaanzienlijk, en bestaat net als een lange, zanderige
pad, waarop een sporadische en verwarde de groei dat het grensde aan beide zijden gemaakt
frequente en onverwachte opmars.
Er waren acres van de gele kamille op beide handen te bereiken.
Verder weg nog steeds, moestuinen overvloed, met frequente kleine plantages
van sinaasappel of citroen bomen te grijpen.
De donkergroene clusters glinsterde van verre in de zon.
De vrouwen waren allebei van schone hoogte, Madame Ratignolle het bezit van de meer
vrouwelijke en moederlijke figuur.
De charme van lichaamsbouw Edna Pontellier's gestolen onmerkbaar over u.
De lijnen van haar lichaam waren lang, schoon en symmetrisch, het was een orgaan dat
af en toe vielen in prachtige poses, er was geen suggestie van de trim,
stereotiep mode-plaat over.
Een casual en indiscriminating waarnemer, in het voorbijgaan, misschien niet wierp een tweede blik
op de figuur.
Maar met meer gevoel en onderscheidingsvermogen hij zou herkend hebben de edele schoonheid van
de modellering, en de gracieuze ernst van de houding en beweging, waardoor Edna
Pontellier verschillend van de menigte.
Ze droeg een koele mousseline die ochtend - wit, met een golvende verticale lijn van de bruine
er doorheen, ook een wit linnen kraag en de grote strooien hoed die zij had
genomen uit de peg buiten de deur.
De hoed rustte een of andere manier op haar geel-bruin haar, dat een beetje zwaaide, was zwaar, en
klampte zich dicht bij haar hoofd.
Madame Ratignolle, meer voorzichtig met haar teint, had gevlochten een gazen sluier over
haar hoofd. Ze droeg glaceleer handschoenen met gauntlets
dat beschermde haar polsen.
Ze was gekleed in zuiver wit, met een luchtigheid van ruches dat werd haar.
De gordijnen en wapperende dingen, die zij droeg past haar rijke, weelderige schoonheid
als een grotere ernst van de lijn kon het niet hebben gedaan.
Er waren een aantal bad-huizen langs het strand, van ruwe maar stevige constructie,
gebouwd met kleine, de bescherming van galerijen tegenover het water.
Elk huis bestond uit twee compartimenten, en elke familie Lebrun's bezat een
compartiment voor zichzelf, voorzien van alle essentiële parafernalia van het bad en
welke andere voorzieningen van de eigenaren zou kunnen wensen.
De twee vrouwen hadden niet de bedoeling van het baden, ze hadden net wandelden naar het strand
voor een wandeling en om alleen te zijn en in de buurt van het water.
De Pontellier en Ratignolle compartimenten grenst elkaar onder een dak.
Mevrouw Pontellier had neergehaald haar sleutel door de macht der gewoonte.
Het ontsluiten van de deur van haar bad-kamer die ze ging naar binnen, en al snel ontstond, waardoor een
tapijt, dat ze zich op de vloer van de galerij, en twee grote kussens haren bedekt
met crash, die zij geplaatst tegen de voorkant van het gebouw.
De twee zitten zich daar in de schaduw van de veranda, naast elkaar, met
hun rug tegen de kussens en hun voeten uitgebreid.
Madame Ratignolle verwijderde haar sluier, veegde haar gezicht met een vrij delicate
zakdoek, en waaierde zich met de ventilator die altijd droeg ze opgeschort
ergens over haar persoon door een lang, smal lint.
Edna verwijderde haar kraag en opende haar jurk bij de keel.
Ze nam de ventilator van Madame Ratignolle en begon om zowel zichzelf en haar fans
metgezel.
Het was erg warm, en voor een tijdje deden ze niets anders dan wisselen opmerkingen over de
warmte, de zon, de schittering.
Maar er was een briesje, een schokkerig, stijve wind die het water in geslagen
schuim.
Het fladderden de rokken van de twee vrouwen en hield ze een tijdje bezig
aanpassen, nastellen, stopte in, beveiligen van haar-pins en hoed-pennen.
Een paar mensen waren sportief op enige afstand in het water.
Het strand was heel stil van menselijk geluid op dat uur.
De dame in het zwart was het lezen van haar 's morgens gebeden op de veranda van een naburige
badhuis.
Twee jonge geliefden zijn het uitwisselen van hun hart 'verlangens onder de kinderen
tent, die zij hadden gevonden onbezet. Edna Pontellier, casting haar ogen over,
had eindelijk hield hen in rust op de zee.
De dag was helder en droeg de blik zo ver mogelijk van de blauwe lucht ging, er waren een
paar witte wolken opgehangen werkeloos boven de horizon.
Een latijnzeil zeil was zichtbaar in de richting van Cat Island, en anderen naar het zuiden
leek bijna onbeweeglijk in de verte.
"Van wie? - Wat denk je," vroeg Adele van haar metgezel, wiens gezicht
ze was te kijken met een beetje geamuseerd aandacht, gearresteerd door de geabsorbeerde
uitdrukking die leek te zijn in beslag genomen en
Vaste elke functie in een statige rust.
"Niets," antwoordde mevrouw Pontellier, met een begin, toe te voegen in een keer: "Hoe stom!
Maar het lijkt mij is het antwoord we instinctief aan te brengen in een dergelijke vraag.
Laat me zien, 'vervolgde ze, gooit haar hoofd naar achteren en vernauwing haar mooie ogen, totdat zij
straalde als twee heldere punten van licht.
"Laat mij zien. Ik was echt niet bewust van het denken van
alles, maar misschien kan ik achterhalen mijn gedachten '.
"Oh! never mind! "lachte Madame Ratignolle.
"Ik ben niet zo veeleisend. Ik laat je af deze keer.
Het is eigenlijk te warm om in het bijzonder te denken, om na te denken over het denken. "
"Maar voor de lol," hield Edna.
"Allereerst, de aanblik van het water die zich uitstrekt zo ver weg, die bewegingloos
zeilen tegen de blauwe lucht, maakte een heerlijke foto die ik wilde gewoon zitten
en naar te kijken.
De hete wind slaan in mijn gezicht deed me denken - zonder enig verband dat ik kan
spoor van een zomerse dag in Kentucky, van een weide die leek zo groot is als de oceaan te
de zeer kleine meisje lopen door het gras, dat hoger was dan haar middel.
Ze gooide haar armen alsof zwemmen als ze liep, het verslaan van de hoge gras als een
stakingen in het water.
Oh, ik zie het verband nu! "" Waar was je er die dag in Kentucky,
wandelen door het gras? "" Ik weet nu niet meer herinneren.
Ik was gewoon lopen schuin tegenover een groot veld.
Mijn zon-motorkap belemmerd het uitzicht.
Ik zag alleen maar het stuk van de groene voor mij, en ik voelde me alsof ik moet lopen
voor eeuwig, zonder dat aan het einde van het. Ik weet niet meer of ik was ***
of tevreden.
Ik moet zijn vermaakt.
"Waarschijnlijk omdat het niet was zondag," lachte ze, "en ik was weg van gebeden lopen, vanaf
de Presbyteriaanse dienst, gelezen in een geest van somberheid door mijn vader dat koude rillingen me nog
bedenken. "
"En heb je al op de vlucht gebeden sindsdien, ma chère?" Vroeg Madame
Ratignolle, geamuseerd. "Nee! oh, nee! "
Edna haastte zich te zeggen.
"Ik was een beetje onbezonnen kind in die dagen, maar na een misleidende impuls
zonder twijfel.
Integendeel, tijdens een periode van mijn leven geloof nam een stevige greep op mij;
nadat ik was twaalf en tot, totdat - waarom, denk ik tot nu toe, hoewel ik nooit gedacht
veel over het - alleen maar gedreven mee uit gewoonte.
Maar weet je, 'brak ze af, draaide haar snelle blik op Madame Ratignolle en
voorovergebogen een beetje om haar gezicht te brengen heel dicht bij die van haar metgezel,
"Soms voel ik me deze zomer alsof ik
wandelen door de groene weide opnieuw; nutteloos, doelloos, onnadenkende en ongeleide ".
Madame Ratignolle legde haar hand op die van mevrouw Pontellier, dat was in de buurt van haar.
Toen hij zag dat de hand niet was ingetrokken, ze drukte hem stevig en warm.
Ze heeft zelfs streelde het een beetje, liefdevol, met de andere hand, mompelen in een ondertoon,
"Pauvre cherie '.
De actie was in eerste instantie een beetje verwarrend voor Edna, maar al snel uitgeleend zich gemakkelijk
aan zachte streling van de Creoolse's.
Ze was niet gewend aan een uiterlijke en gesproken uitdrukking van genegenheid, hetzij in
zichzelf of bij anderen.
Zij en haar jongere zus, Janet, had ruzie een groot deel door de kracht van
ongelukkige gewoonte.
Haar oudere zus, Margaret, werd matrone en waardig, waarschijnlijk van het hebben van veronderstelde
matrone en huisvrouw verantwoordelijkheden te vroeg in het leven, die hun moeder stierf
toen waren ze heel jong, Margaret was niet uitbundig, ze was praktisch.
Edna had af en toe een vriendin, maar of per ongeluk of niet, ze leken te
zijn allemaal van een type - de self-contained.
Ze heeft nooit gerealiseerd dat de reserve van haar eigen karakter veel had, misschien alles,
mee te maken.
Haar meest intieme vriend op school was een van de eerder uitzonderlijke intellectuele
geschenken, die schreef mooi klinkende essays, die Edna bewonderd en streefde na te bootsen;
en met haar dat ze praatten en gloeide over de
Engels klassiekers, en soms hield religieuze en politieke controverses.
Edna vaak afgevraagd bij een neiging die soms naar binnen had gestoord haar
zonder enige uiterlijk vertoon of manifestatie van haar kant.
Op zeer jonge leeftijd - misschien was het toen ze doorlopen de oceaan van het wuivende gras -
herinnerde ze zich dat ze hartstochtelijk verliefd geweest van een waardig en
droeve ogen cavalerie-officier die haar vader bezocht in Kentucky.
Ze kon niet verlaten zijn aanwezigheid, toen hij daar was, noch haar ogen te verwijderen uit zijn
gezicht, dat was zoiets als Napoleon, met een slot van zwart haar niet over
het voorhoofd.
Maar de cavalerie officier gesmolten ongemerkt uit haar bestaan.
Op een ander tijdstip haar gevoelens waren diep in dienst genomen door een jonge heer die een bezoek aan een
dame op een naburige plantage.
Het was na gingen ze naar Mississippi om te leven.
De jonge man was bezig om te trouwen met de jonge dame, en ze soms wel
op Margaret, het rijden over van 's middags in een buggy.
Edna was een beetje missen, maar samen te voegen in haar tienerjaren, en het besef dat ze
zelf was niets, niets, niets aan de betrokken jonge man was een bitter
verdrukking aan haar.
Maar ook hij ging de weg van dromen. Ze was een volwassen jonge vrouw, toen ze werd
ingehaald door wat ze verondersteld het hoogtepunt van haar lot te zijn.
Het was toen het gezicht en de figuur van een grote tragedieschrijver begon haar verbeelding achtervolgen
en roer haar zintuigen. De hardnekkigheid van de verliefdheid uitgeleend
een aspect van de echtheid.
De hopeloosheid van het gekleurd met de hoge tonen van een grote passie.
Het beeld van de tragedieschrijver stond enframed op haar bureau.
Iedereen kan beschikken over het portret van een tragedieschrijver zonder spannende verdenking of
commentaar. (Dit was een sinister reflectie waarin ze
gekoesterd.)
In het bijzijn van anderen dat ze uitgesproken bewondering voor zijn verheven gaven, omdat ze
overhandigde de foto rond en woonde op de trouw van de gelijkenis.
Wanneer het alleen ze soms opgepikt en kuste het koude glas hartstochtelijk.
Haar huwelijk met Leonce Pontellier was puur een ongeluk, in dit opzicht
die lijkt op veel andere huwelijken die zich voordoen als de decreten van het lot.
Het was in het midden van haar geheime passie dat ze hem ontmoette.
Hij werd verliefd, als mannen zijn in de gewoonte van het doen, en drukte zijn pak met een
ernst en een vuur die niets te wensen over.
Hij wilde haar, zijn absolute toewijding gevleid haar.
Het leek wel of er was een sympathie van het denken en smaak tussen hen, waarbij zij fancy
zich vergist.
Voeg daarbij de gewelddadige oppositie van haar vader en haar zus Margaret tot haar
huwelijk met een katholieke, en we moeten zoeken niet verder naar de motieven die haar leidde tot
accepteren Monsieur Pontellier voor haar man.
Het toppunt van gelukzaligheid, die een huwelijk zijn geweest met de tragedieschrijver, was niet voor
haar in deze wereld.
Als de toegewijde echtgenote van een man die aanbad haar, voelde ze dat ze zou haar plaats te nemen met
een zekere waardigheid in de wereld van de realiteit, het sluiten van de poorten voorgoed achter haar op
het rijk van de romantiek en dromen.
Maar het duurde niet lang voordat de tragedieschrijver was gegaan om de cavalerie officier toe te treden en
de geëngageerde jonge man en een paar anderen, en Edna vonden zich oog in oog met de
werkelijkheden.
Ze groeide dol op haar man, het realiseren van een aantal onverklaarbare voldoening
geen spoor van passie of overdreven en fictieve warmte gekleurd haar genegenheid,
daarmee een bedreiging voor haar ontbinding.
Ze was dol op haar kinderen in een ongelijke, impulsieve manier.
Ze zou wel eens hartstochtelijk verzamelen ze naar haar hart, ze zou
soms vergeten.
Het jaar daarvoor hadden ze bracht een deel van de zomer bij hun oma in Pontellier
Iberville.
Je veilig voelen over hun geluk en welzijn, heeft ze niet missen, behalve
met af en toe een intens verlangen. Hun afwezigheid was een soort van opluchting, hoewel
ze niet toegeven, zelfs niet bij zichzelf.
Het leek haar te bevrijden van een verantwoordelijkheid die ze blindelings had aangenomen en waarvoor
Het lot had niet voorzien van haar.
Edna is niet gebleken zo veel als dit alles aan Madame Ratignolle die zomer dagen als zij
Zat met een gezicht naar de zee. Maar een groot deel van het ontsnapte haar.
Ze had haar hoofd op de schouder van Madame Ratignolle's.
Ze was gespoeld en voelde bedwelmd met het geluid van haar eigen stem en de
ongewone smaak van openhartigheid.
Het verwarde haar als wijn, of als een eerste adem van de vrijheid.
Er was het geluid van naderende stemmen. Het was Robert, omringd door een troep
kinderen, op zoek naar hen.
De twee kleine Pontelliers bij hem waren, en hij droeg Madame Ratignolle is weinig
meisje in zijn armen.
Er waren andere kinderen naast, en twee nurse-meiden gevolgd, op zoek onaangenaam
en trad af.
De vrouwen in een keer opstond en begon te schudden uit hun gordijnen en hun ontspannen
spieren. Mevr. Pontellier gooide de kussens en tapijt
in het badhuis.
De kinderen renden weg naar de voortent, en ze stond daar in een lijn,
starend naar de binnendringende liefhebbers, nog steeds het uitwisselen van hun geloften en zucht.
De liefhebbers stond op, met slechts een stil protest, en liep langzaam weg ergens
anders.
De kinderen bezat zelf van de tent, en mevrouw Pontellier ging uit te nodigen
ze.
Madame Ratignolle smeekte Robert om haar te vergezellen naar het huis, ze klaagde
van de kramp in haar ledematen en stijfheid van de gewrichten.
Ze leunde draggingly op zijn arm als ze liepen.
Hoofdstuk VIII
'Doe me een plezier, Robert, "sprak de mooie vrouw aan zijn zijde, bijna zodra ze
en Robert begonnen hun langzame, huiswaarts manier.
Ze keek in zijn gezicht, leunend op zijn arm onder de schaduw van de omringende
paraplu die hij had opgeheven.
"Toegegeven, zoveel als je wilt," antwoordde hij, kijkend naar beneden in haar ogen dat
waren vol bedachtzaamheid en wat speculatie.
"Ik heb alleen vragen om een, laat mevrouw Pontellier alleen."
"Tiens" riep hij uit, met een plotselinge, jongensachtige lach.
"Voila que Madame est Ratignolle Jalouse!"
"Onzin! Ik ben in alle ernst, ik bedoel wat ik zeg.
. Laat mevrouw Pontellier alone "" Waarom? "Vroeg hij, zich steeds meer op serieuze
zijn metgezel's verzoek.
"Ze is niet een van ons, ze is niet zoals wij. Ze zou maken de ongelukkige blunder van de
neemt je serieus. '
Zijn gezicht werd rood van ergernis, en het nemen van zijn zachte hoed begon hij te slaan
ongeduldig tegen zijn been als hij liep. "Waarom zou ze niet serieus nemen me?" Hij
eiste scherp.
"Ben ik een komiek, een clown, een jack-in-the-box?
Waarom zou ze niet? Je Creolen!
Ik heb geen geduld met jou!
Ben ik altijd te worden beschouwd als een kenmerk van een grappig programma?
Ik hoop dat mevrouw Pontellier doet mij serieus te nemen.
Ik hoop dat ze genoeg onderscheidingsvermogen te vinden is in mij iets naast de blagueur.
Als ik dacht dat er was enige twijfel - "" Oh, genoeg, Robert! 'Brak ze in zijn
verwarmde uitbarsting.
'Je bent niet denkt aan wat je zegt.
Je spreekt met ongeveer net zo weinig reflectie als we zouden kunnen verwachten van een van die
kinderen daar spelen in het zand.
Als uw aandacht op een getrouwde vrouwen waren hier ooit aangeboden met de intentie
van zijn overtuigend, zou je niet de gentleman we weten allemaal dat je te zijn, en u
ongeschikt zal zijn te associëren met de vrouwen en dochters van de mensen die je vertrouwen. "
Madame Ratignolle had gesproken wat zij geloofde aan de wet en het evangelie te zijn.
De jonge man haalde zijn schouders ongeduldig.
"Oh! goed! Dat is het niet, "slamming zijn hoed naar beneden
heftig op zijn hoofd.
"Je moet het gevoel hebben dat zulke dingen niet vleiend om te zeggen aan een collega."
"Moet onze hele gemeenschap bestaat uit een uitwisseling van complimenten?
Ma foi! "
"Het is niet prettig om een vrouw die je vertellen -" ging hij verder, achteloos, maar
af te breken plotseling: "Nu, als ik waren als Arobin-Herinnert u zich Alcee Arobin en dat
verhaal van de vrouw van de consul's op Biloxi? '
En hij vertelde het verhaal van Alcee Arobin en de consul van de vrouw, en een ander over
de strekking van de Franse Opera, die werden brieven, die nooit had mogen worden
geschreven, en nog andere verhalen, ernstige en
gay, totdat mevrouw Pontellier en haar mogelijke neiging tot het nemen van jonge mannen serieus
was blijkbaar vergeten.
Madame Ratignolle, toen ze haar huisje weer, ging in op het uur van de te nemen
rust die ze nuttig beschouwd.
Voor het verlaten van haar, Robert smeekte haar vergiffenis voor het ongeduld - hij noemde het
grofheid - waarmee hij ontvangen had haar goedbedoelde waarschuwing.
"Je maakte een fout, Adele," zei hij, met een lichte glimlach, "er is geen aards
de mogelijkheid van mevrouw Pontellier ooit neemt me serieus.
Moet je me gewaarschuwd tegen het nemen van mezelf serieus te nemen.
Uw advies zou dan hebben gedaan wat gewicht en mij onderwerp voor sommige
reflectie.
Au revoir. Maar je ziet er moe uit, 'voegde hij eraan toe,
bezorgd. "Wilt u een kopje bouillon?
Zal ik roer je een grog?
Laat me mix je een grog met een druppel Angostura. "
Ze toegetreden tot de suggestie van bouillon, dat was dankbaar en aanvaardbaar.
Hij ging zelf naar de keuken, dat was een apart gebouw van de huisjes en liggen
aan de achterzijde van het huis.
En hijzelf bracht haar de gouden-bruine bouillon, in een sierlijke Sevres beker, met een
schilferige cracker of twee op het schoteltje.
Ze stak een kale, witte arm van de gordijn, die haar open deur afgeschermd, en
ontving de beker uit zijn handen. Ze vertelde hem dat hij was een bon garcon, en ze
meende het.
Robert bedankte haar en keerde zich af in de richting van "het huis."
De liefhebbers waren net het invoeren van de gronden van het pensioen.
Ze leunden naar elkaar als het wateroaks gebogen van de zee.
Er was geen een deeltje van de aarde onder hun voeten.
Hun hoofden zou kunnen zijn omgedraaid, zo absoluut hebben ze treden op
blauwe ether.
De dame in het zwart, kruipend achter hen, keek een beetje bleker en meer afgestompt dan
gebruikelijk. Er was geen teken van mevrouw Pontellier en
de kinderen.
Robert gescand de afstand voor een dergelijke verschijning.
Ze zouden ongetwijfeld weg blijven tot het diner uur.
De jonge man opgevaren naar de kamer van zijn moeder.
Het was gelegen op de top van het huis, bestaande uit vreemde hoeken en een vreemd, aflopende
plafond.
Twee brede dakkapellen keek uit naar de Golf, en zo ver over als een man
oog zou bereiken. De inrichting van de kamer waren licht,
cool, en praktisch.
Madame Lebrun was druk bezig op de naaimachine.
Een klein zwart meisje zat op de grond, en met haar handen werkte het pedaal van de
machine.
De Creoolse vrouw niet over een nacht ijs die kunnen worden vermeden van imperiling haar
gezondheid. Robert ging over en ging op de
brede vensterbank van een van de dakkapellen.
Hij nam een boek uit zijn zak en begon energiek te lezen, te oordelen naar de
precisie en de frequentie waarmee hij zich de bladeren.
De naai-machine maakte een klinkende gekletter in de kamer, het was van een log,
door-weg te maken. In de wiegt, Robert en zijn moeder
uitgewisseld stukjes onsamenhangend gesprek.
"Waar is mevrouw Pontellier?" "Weg op het strand met de kinderen."
"Ik beloofde haar te lenen van de Goncourt.
Vergeet niet om het neer te halen als je gaat, het is daar op de boekenplank over de kleine
tafel. "Clatter, clatter, gekletter, knal! voor de
komende vijf of acht minuten.
"Waar is Victor gaan met de Rockaway?" "De Rockaway?
Victor "" Ja,? Daar beneden aan de voorkant.
Hij lijkt klaar om ergens rijden. "
'Roep hem.' Clatter, gekletter!
Robert slaakte een schrille, doordringende fluit die terug had kunnen horen op de
werf. "Hij zal niet opkijken. '
Madame Lebrun vloog naar het raam.
Zij noemde "Victor!" Ze zwaaide met een zakdoek en belde opnieuw.
De jonge kerel hieronder stapte in de auto en begon het paard in galop.
Madame Lebrun ging terug naar de machine, Crimson met ergernis.
Victor was de jongste zoon en broer - een tete montee, met een temperament dat uitgenodigde
geweld en een wil die geen bijl zou kunnen breken.
"Als je het woord zeggen dat ik ben klaar om een bedrag van de rede thrash in hem dat
hij is in staat om vast te houden. "" Als je vader had slechts geleefd! "
Kletteren, kletteren, kletteren, kletteren, knal!
Het was een vast geloof met Madame Lebrun dat het gedrag van het universum en alle
dingen daarop betrekking hebbende zou duidelijk zijn geweest van een meer intelligente en hogere
Om nog niet Monsieur Lebrun is verwijderd
naar andere sferen tijdens de eerste jaren van hun huwelijksleven.
"Wat *** je van Montel? '
Montel was een heer van middelbare leeftijd wiens ijdele ambitie en verlangen naar het verleden
twintig jaar was geweest om de leegte die opstijgen Monsieur Lebrun had verlaten te vullen
in de Lebrun huishouden.
Kletteren, kletteren, ***, gekletter! "Ik heb een brief ergens," kijken in de
machine lade en het vinden van de brief in de bodem van de naaimandje.
"Hij zegt dat je te vertellen dat hij zal in Vera Cruz het begin van de volgende maand," -
kletteren, kletteren - "en als je nog steeds de intentie van de toetreding tot hem" - ***!
kletteren, kletteren, knal!
"Waarom heb je niet gezegd me zo voor, moeder? Je weet dat ik wilde - "Clatter, clatter,
gekletter! "Ziet u mevrouw Pontellier beginnen terug
met de kinderen?
Ze zal weer in laat om lunch. Ze begint nooit klaar is voor lunch
tot de laatste minuut. "Clatter, gekletter!
"Waar ga je heen?"
"Waar heb je zeggen dat de Goncourt was?"
Hoofdstuk IX
Elk licht in de zaal was in vuur en vlam, elke lampje zo hoog als het zou kunnen zijn zonder
het roken van de schoorsteen of bedreigend explosie.
De lampen waren bevestigd met tussenpozen tegen de muur, rond de hele kamer.
Iemand had verzameld sinaasappel en citroen takken, en met deze ouderwetse gracieuze
slingers tussen.
Het donkere groen van de takken stonden uit en schitterde tegen de witte mousseline
gordijnen die de ramen gedrapeerd, en die gepofte, dreef, en sloeg op de
grillige wil van een stevige bries die meegesleept uit de Golf.
Het was zaterdagavond een paar weken na de intieme gesprek gevoerd tussen Robert
en Madame Ratignolle op hun weg van het strand.
Een ongebruikelijk aantal van echtgenoten, vaders en vrienden waren naar beneden blijven dan zondag;
en ze werden behoorlijk vermaakt door hun families, met de materiële hulp van de
Madame Lebrun.
De eettafels waren allemaal verwijderd om het ene uiteinde van de zaal, en de stoelen varieerden
over de in rijen en in clusters.
Elke kleine familiale groep had haar zeggen en wisselden de binnenlandse roddels eerder
in de avond.
Er was nu een duidelijke neiging om te ontspannen, tot de kring van vertrouwelijke vergroten
en geven een meer algemene toon van de conversatie.
Veel van de kinderen was toegestaan om te zitten buiten hun gebruikelijke bedtijd.
Een kleine groep van hen lagen op hun buik op de vloer te kijken naar de
gekleurde vellen van de humoristische bladen die de heer Pontellier had neergehaald.
De kleine Pontellier jongens werden ze te laten doen, en het maken van hun gezag
gevoeld.
Muziek, dans, en een voordracht of twee waren het vermaak ingericht, of
eerder aangeboden.
Maar er was niets systematisch over het programma, geen schijn van prearrangement
zelfs niet voorbedachte rade.
In een vroeg uur in de avond de Farival tweeling overhalen om het spel
piano.
Ze waren meisjes van veertien, altijd gekleed in de kleuren van de Maagd, blauw en wit, met
is gewijd aan de Heilige Maagd op hun doop.
Ze speelden een duet uit "Zampa," en op het onderpand uitnodiging tot het doen van een ieder aanwezig
volgde hem met de ouverture tot 'De dichter en de boer. "
'Allez vous-en!
Sapristi! "Schreeuwde de papegaai buiten de deur.
Hij was de enige aanwezig die in het bezit voldoende openheid om toe te geven dat hij niet was
het luisteren naar deze genadige optredens voor de eerste keer dat de zomer.
Oude Monsieur Farival, de grootvader van de tweeling, groeide verontwaardigd over de
onderbreking, en aangedrongen op met de vogel verwijderd en verzonden naar de regio's van
duisternis.
Overwinnaar Lebrun bezwaar, en zijn decreten waren als onveranderlijk als die van Fate.
De papegaai gelukkig bood verder geen onderbreking van de entertainment, de
heel venijn van zijn natuur blijkbaar te zijn geliefde en gooide tegen de
tweelingen in dat een onstuimige uitbarsting.
Later werd een jonge broer en zus gaf voordrachten, die elk een aanwezig was
gehoord vele malen in de winter 's avonds amusement in de stad.
Een klein meisje voerden een dans rok in het midden van de vloer.
De moeder speelde haar begeleidingen en op hetzelfde moment zag haar dochter met
hebzuchtig bewondering en nerveus vrees.
Ze behoefte hebben geen vrees. Het kind was meesteres van de situatie.
Ze was goed gekleed voor de gelegenheid in het zwart tule en zwarte zijde
***'s.
Haar kleine nek en armen waren kaal, en haar haar, kunstmatig gekrompen, stond uit als
pluizige zwarte pluimen boven haar hoofd.
Haar poses waren vol van genade, en haar kleine zwarte beslagen tenen schitterden als ze
buiten en naar boven geschoten met een snelheid en plotseling die werden verbijsterend.
Maar er was geen enkele reden waarom een ieder niet te dansen.
Madame Ratignolle kon het niet, dus het was zij het die vrolijk toestemming om te spelen voor de anderen.
Ze speelde erg goed, het houden van een uitstekende wals tijd en inbrengen van een uitdrukking in de
de stammen die was inderdaad inspirerend.
Ze hield haar muziek op rekening van de kinderen, zei ze, omdat zij en haar
man beiden beschouwden het als een middel om helderder het huis en maakt het
aantrekkelijk.
Bijna iedereen danste, maar de tweeling, die niet kon worden geïnduceerd te scheiden tijdens de
korte periode waarin het een of het ander moet wervelen rond de zaal in de armen van
een man.
Ze zouden samen hebben gedanst, maar ze niet denken.
De kinderen waren naar bed gestuurd. Sommigen gingen onderdanig; anderen met gillen
en protesten als ze waren weggesleept.
Ze hadden mogen gaan zitten tot na het ijs, die van nature gekenmerkt
de grens van de menselijke verwennerij.
Het ijs was gepasseerd rond met cake - goud en zilver cake gerangschikt op platters
in alternatieve plakjes, het was gemaakt en bevroren in de middag achterkant van de
keuken door twee zwarte vrouwen, onder leiding van Victor.
Het was uitgesproken een groot succes - prima als het slechts bevatte een beetje
minder vanille of een beetje meer suiker, als was het een graad bevroren harder, en als de
zout zou kunnen zijn geweerd van delen van het.
Victor was trots op zijn prestatie, en ging over te bevelen en aandringen elke
een om deel te nemen van het aan overdaad.
Nadat mevrouw Pontellier had twee keer gedanst met haar man, een keer met Robert, en een keer
met Monsieur Ratignolle, die was dun en lang en zwaaide als een riet in de wind
wanneer hij danste, ging ze op de galerij
en zette zich op de lage vensterbank, waar ze beval een overzicht van alle dat ging
op in de hal en kon kijken naar de Golf.
Er was een zachte uitstraling die in het oosten.
De maan kwam op, en zijn mystieke glans wierp een miljoen lichtjes in
de verre, onrustige water.
"Wilt u Mademoiselle Reisz horen spelen?" Vroeg Robert, coming out op het
veranda waar ze was.
Natuurlijk Edna zou willen horen, Mademoiselle Reisz spelen, maar zij vreesde het
zou nutteloos zijn om haar smeken. "Ik zal haar vragen," zei hij.
'Ik vertel haar dat je haar wilt horen.
Ze houdt van je. Ze zal komen. "
Hij draaide zich om en haastte zich weg om een van de verre huisjes, waar Mademoiselle Reisz was
schudden weg.
Ze was te slepen een stoel in en uit haar kamer, en met tussenpozen van bezwaar tegen de
huilen van een baby, die een verpleegster in de aangrenzende huisje werd trachten te maken aan
slapen.
Ze was een onaangename kleine vrouw, niet jong meer, die had ruzie met bijna
een ieder, als gevolg van een humeur die zelf assertief en een neiging om trappen
op de rechten van anderen.
Robert de overhand op haar zonder al te veel moeite.
Zij ging de zaal met hem tijdens een pauze in de dans.
Ze maakte een onhandige, heerszuchtige strikje als ze ging naar binnen
Ze was een huiselijke vrouw, met een klein weazened gezicht en lichaam en ogen die
gloeide.
Ze had absoluut geen smaak in kleding, en droeg een partij van roestige zwarte kant met een
stelletje van kunstmatige viooltjes vastgemaakt aan de zijkant van haar haar.
"Vraag Mevr. Pontellier wat ze zou willen horen, me spelen, 'verzocht ze van Robert.
Ze zat nog steeds perfect voor de piano, niet aanraken van de toetsen, terwijl Robert uitgevoerd
haar boodschap naar Edna op het raam.
Een algemene lucht van verrassing en echte tevredenheid viel op een ieder als ze
zag de pianist in te voeren. Er was een tot rust komen, en een heersende
lucht van verwachting overal.
Edna was een kleinigheid in verlegenheid gebracht te worden op zo gesignaleerd uit voor de heerszuchtige kleine
vrouw gunst.
Ze zou niet durven te kiezen, en smeekte dat Mademoiselle Reisz zou u
zichzelf in haar selecties. Edna was wat ze zelf noemde gek
van de muziek.
Muzikale stammen, goed weergegeven, had een manier van oproepen van beelden in haar hoofd.
Ze soms graag zitten in de zaal van 's morgens bij Madame Ratignolle afgespeeld of
beoefend.
Een stuk dat die dame Edna gespeeld had als titel "Solitude".
Het was een korte, klaaglijk, kleine stam. De naam van het stuk was iets anders,
maar ze noemde het "Solitude".
Toen ze het daar hoorde was voor haar de verbeelding van de figuur van een man die
naast een verlaten rots aan de kust. Hij was naakt.
Zijn houding was een van de hopeloos aftreden als hij keek naar een verre
vogel op zijn vlucht van hem weg.
Een ander stuk riep haar geest een sierlijke jonge vrouw gekleed in een jurk Empire, waarbij
hakken dansen stappen als ze naar beneden kwam een lange laan tussen hoge hagen.
Nogmaals, een ander herinnerde haar van kinderen op spelen, en nog een andere van niets op de aarde
maar een ingetogen dame aaien van een kat.
De allereerste akkoorden die Mademoiselle Reisz sloeg op de piano stuurde een scherp
tremor beneden wervelkolom mevrouw Pontellier's.
Het was niet de eerste keer dat ze had gehoord, een kunstenaar aan de piano.
Misschien was het de eerste keer dat ze klaar was, misschien wel de eerste keer dat haar wezen was
getemperd om een indruk van de blijvende waarheid te nemen.
Ze wachtte voor het materiaal foto's die ze dacht dat zou verzamelen en bles voor
haar verbeelding. Ze wachtte tevergeefs.
Ze zag geen foto's van eenzaamheid, van hoop, van verlangen, of van wanhoop.
Maar juist de passies zelf waren gewekt in haar ziel, zwaaien is,
sjorren het, zoals de golven dagelijkse sloeg op haar prachtige lichaam.
Ze beefde, ze stikte, en de tranen verblind haar.
Mademoiselle klaar was.
Ze stond op, en boog haar stijve, hoge boog, ging ze weg, stoppen voor geen van beide, dankzij
noch applaus. Toen ze voorbij langs de galerij Ze klopte
Edna op de schouder.
"Nou, hoe heb je mijn muziek wilt?" Vroeg ze.
De jonge vrouw was niet in staat om te antwoorden, ze drukte de hand van de pianist
krampachtig.
Mademoiselle Reisz waargenomen haar opwinding en zelfs haar tranen.
Ze klopte haar weer op de schouder als ze zei:
"Jij bent de enige die de moeite waard te spelen voor.
Die anderen? Bah! "En zij ging schudden en sidling op
beneden de galerij naar haar kamer. Maar ze vergiste zich over 'die anderen'.
Haar spel had gewekt een koorts van enthousiasme.
"Wat passie!" "Wat een kunstenaar!"
"Ik heb altijd gezegd dat niemand kon Chopin spelen zoals Mademoiselle Reisz!"
'Die laatste prelude! Bon Dieu!
Het schudt een man! "
Het was laat groeien, en er was een algemene bestemming te ontbinden.
Maar sommige een, misschien was het Robert, dacht van een bad op dat mystieke uur en
onder die mystieke maan.
Hoofdstuk X
In ieder geval Robert voorgesteld, en er was niet een afwijkende stem.
Er was niet een, maar was klaar om te volgen wanneer hij leidde de weg.
Hij heeft niet het voortouw, maar regisseerde hij de manier waarop, en hij zelf talmden
achter met de geliefden, die had verraden een neiging om te blijven hangen en houden zich
uit elkaar.
Hij liep tussen hen, of met kwaadaardige of ondeugende intentie was niet
geheel duidelijk, zelfs voor zichzelf.
De Pontelliers en Ratignolles liep vooruit; de vrouwen leunend op de armen van
hun echtgenoten. Edna hoorde Robert's stem achter hen,
en kon wel eens horen wat hij zei.
Vroeg ze zich af waarom hij niet bij hen voegen. Het was in tegenstelling tot hem niet te doen.
De laatste tijd had hij wel eens uit de buurt van haar gehouden voor een hele dag, verdubbeling van zijn toewijding
bij de volgende en de volgende, alsof goed te maken voor de uren die verloren was gegaan.
Ze miste hem de dag toen enkele voorwendsel diende om hem bij haar weg, net als
een mist de zon op een bewolkte dag zonder veel nagedacht over de zon als het
scheen.
De mensen liepen in kleine groepjes naar het strand.
Ze praatten en lachten, een aantal van hen zong.
Er was een band die naar beneden in het hotel Klein, en de stammen bereikte hen
vaag, getemperd door de afstand.
Er waren vreemde, zeldzame geuren in het buitenland - een wirwar van de zee en de geur van onkruid en
vochtig, nieuwe-omgeploegde aarde, vermengd met de zware geur van een veld van witte bloesems
ergens in de buurt.
Maar de nacht zat licht op de zee en het land.
Er was geen gewicht van de duisternis, er waren geen schaduwen.
Het witte licht van de maan was gevallen op de wereld, zoals het mysterie en de zachtheid
van de slaap. De meesten van hen liep naar het water
hoewel in een eigen element.
De zee was rustig nu, en zwol lui in brede golven die gesmolten tot een
een ander en niet te breken, behalve op het strand in kleine schuimende toppen die opgerolde
terug als langzame, wit slangen.
Edna had geprobeerd de hele zomer om te leren zwemmen.
Ze had instructies ontvangen van zowel de mannen als vrouwen, in sommige gevallen uit de
kinderen.
Robert had voerde een systeem van lessen bijna dagelijks, en hij was bijna bij de
punt van ontmoediging bij het realiseren van de futiliteit van zijn inspanningen.
Een zekere angst onbestuurbaar hing over haar toen in het water, tenzij er was een hand
Dicht bij die zouden kunnen bereiken en gerust te stellen haar.
Maar die nacht was ze net als de kleine wankelende, struikelend, klemde kind, die
van een plotselinge realiseert haar bevoegdheden, en wandelingen voor de eerste keer alleen, moedig en met een
overmoed.
Ze kon hebben juichten van vreugde. Ze deed juichen, net als bij een ingrijpende
beroerte of twee hief haar lichaam aan de oppervlakte van het water.
Een gevoel van verrukking haalde haar, alsof een kracht van belangrijke import was
gegeven haar naar de werking van haar lichaam en haar ziel controle.
Ze groeide gedurfd en roekeloos, overschatten haar kracht.
Ze wilde ver uit zwemmen, waar geen enkele vrouw had gezwommen eerder.
Haar onverhoopt prestatie was het onderwerp van verwondering, applaus, en
bewondering.
Ieder feliciteerde zichzelf dat zijn speciale leer had dit bereikt
gewenste doel. "Hoe gemakkelijk is het!" Dacht ze.
"Het is niets, 'zei ze hardop," waarom heb ik niet kunnen ontdekken vóór dat het niets was.
Denk aan de tijd dat ik heb verloren spatten rond als een baby! "
Ze zou niet toetreden tot de groepen in hun sport en aanvallen, maar dronken met haar
nieuw veroverde macht, zwom ze alleen uit.
Ze draaide haar gezicht naar zee te verzamelen in een gevoel van ruimte en eenzaamheid, die de
enorme uitgestrektheid van het water, ontmoeting en smelten met de maanverlichte hemel, getransporteerd naar haar
opgewonden verbeelding.
Terwijl ze zwom ze leek te hebben bereikt uit voor de onbeperkte waarin om zichzelf te verliezen.
Zodra ze draaide zich om en keek in de richting van de kust, in de richting van de mensen die ze had verlaten
er.
Ze had niet gegaan een grote afstand - dat wil zeggen, wat zou zijn geweest een grote afstand
voor een ervaren zwemmer.
Maar om haar ongewone visie op het stuk van het water achter haar nam het aspect van een
barrière die haar blote kracht zou nooit kunnen overwinnen.
Een snelle visie op de dood sloeg haar ziel, en voor een seconde van tijd ontzet en verzwakt
haar zintuigen. Maar door een poging ze rally haar duizelingwekkende
faculteiten en slaagde erin om het land te herwinnen.
Ze maakte geen melding gemaakt van haar ontmoeting met de dood en haar flits van terreur, behalve om
zeggen tegen haar man: "Ik dacht dat ik had moeten vergaan daar alleen."
'Je was niet zo heel ver, mijn beste, ik was je in de gaten, "vertelde hij haar.
Edna ging meteen naar het badhuis, en ze had op haar droge kleren en was
klaar om naar huis terug te keren voordat de anderen hadden verlaten het water.
Ze begon alleen te lopen.
Ze zijn allemaal geroepen om haar en schreeuwde naar haar. Ze zwaaide een afwijkende hand, en ging,
betalen geen verdere aandacht aan hun hernieuwde kreten die bedoeld waren om haar vast te houden.
"Soms ben ik geneigd te denken dat mevrouw Pontellier grillig is", zei Madame
Lebrun, die was grappig zichzelf enorm en was *** dat abrupte vertrek Edna's
misschien een einde aan het plezier.
'Ik weet dat ze is, "beaamde de heer Pontellier," soms, niet vaak. "
Edna niet had doorkruist een kwart van de afstand op haar weg naar huis voordat ze was
ingehaald door Robert.
"Dacht je dat ik *** was?" Vroeg ze hem, zonder een schaduw van ergernis.
"Nee, ik wist dat je niet ***." "Waarom ben je gekomen?
Waarom heb je daar te blijven met de anderen? '
"Ik had nooit gedacht." "Dacht van wat? '
"Van alles wat.
Welk verschil maakt het uit? "" Ik ben erg moe ", zei ze,
klagend. "Ik weet dat je bent."
"Je weet niets over.
Waarom zou je dat weten? Ik was nog nooit zo uitgeput in mijn leven.
Maar het is niet onaangenaam. Duizend emoties hebben geveegd door mij heen
to-avond.
Ik weet niet begrijpen de helft van hen. Let niet op wat ik zeg, ik ben gewoon
hardop denken.
Ik vraag me af of ik ooit weer worden geroerd als Mademoiselle Reisz speelt bewoog me
to-avond. Ik vraag me af of een 's nachts op aarde ooit zal
weer zoals deze.
Het is als een nacht in een droom. De mensen over mij zijn, zoals sommige griezelig,
half-menselijke wezens. Er moet in het buitenland zijn geesten-nacht. "
"Er zijn," fluisterde Robert, 'Wist je niet dat dit de achtentwintigste van augustus? "
"De achtentwintigste van augustus?"
"Ja. Op de achtentwintigste augustus, in het uur van middernacht, en als de maan is
schijnt - de maan moet zijn schijnt - een geest die deze kusten heeft achtervolgd eeuwen
stijgt op uit de Golf.
Met een eigen doordringende visie van de geest probeert iemand sterveling waardig te houden hem te
bedrijf, waard is verheven voor een paar uur in sferen van de semi-hemelingen.
Zijn zoektocht is altijd tot nu toe vruchteloos, en hij heeft weer gezonken,
ontmoedigd, in de zee. Maar om-avond vond hij mevrouw Pontellier.
Misschien zal hij nooit geheel vrij haar van de spreuk.
Misschien zal ze nooit meer lijden aan een arm, onwaardig aardse te wandelen in de schaduw van
haar goddelijke aanwezigheid. "
"Niet scherts me," zei ze, gewond bij wat leek op zijn lichtzinnigheid worden.
Hij vond het niet erg de smeekbede, maar de toon met zijn fijne nota van pathos was als een
verwijt.
Hij kon niet uitleggen, hij kon haar niet vertellen dat hij haar stemming doorgedrongen en
begrepen.
Hij zei niets, behalve aan te bieden haar zijn arm, voor, door haar eigen zeggen, ze was
uitgeput.
Ze was alleen wandelen met haar armen opknoping slap en liet haar witte rokken
route langs het bedauwd pad. Zij nam zijn arm, maar ze niet leunen op
het.
Ze liet haar hand lusteloos liggen, alsof haar gedachten ergens anders waren - ergens in
voorschot van haar lichaam, en ze was te streven naar hen te halen.
Robert hielp haar in de hangmat, die uit de post zwaaide voor haar de deur uit om
de stam van een boom. "Wil je hier blijven buiten en wachten voor de heer
Pontellier? "Vroeg hij.
"Ik blijf hier uit. Goede-nacht. "
"Zal ik je een kussen?" "Er is hier een, 'zei ze, het gevoel
over, want zij waren in de schaduw.
"Het moet vuil, de kinderen zijn tumbling het over."
"Het maakt niet uit." En hebben ontdekt het kussen, ze
afgesteld het onder haar hoofd.
Ze verlengde zich in de hangmat met een diepe zucht van opluchting.
Ze was niet een hooghartige of een over-sierlijke vrouw.
Ze was niet veel aan liggend in de hangmat, en toen ze dat deed was het met geen
cat-achtige suggestie van wulpse gemak, maar met een weldadige rust die leek te
binnen te dringen haar hele lichaam.
"Zal ik bij je blijven totdat meneer Pontellier komt?" Vroeg Robert, zithoek zich op
de buitenste rand van een van de stappen en pakte de hangmat touw dat werd
bevestigd aan de post.
"Als u dat wilt. Niet swing de hangmat.
Dan krijg je mijn witte sjaal die ik op de vensterbank overgebleven bij het huis? "
"Ben je koud?"
"Nee,. Maar ik op dit moment is"? "Op dit moment 'lachte hij.
'Weet je hoe laat het is? Hoe lang ga je om hier te blijven uit? '
"Ik weet het niet.
Dan krijg je de shawl? "" Natuurlijk zal ik, "zei hij, stijgende.
Hij ging naar het huis, wandelen langs het gras.
Ze keek naar zijn figuur gaan in en uit de strips van het maanlicht.
Het was na middernacht. Het was erg rustig.
Toen hij terugkeerde met de sjaal nam zij het en hield het in haar hand.
Ze deed er niet genoeg om haar heen. "Heb je zeggen dat ik moet blijven tot de heer
Pontellier kwam terug? "
"Ik zei dat je misschien als je wilde." Hij zit weer zichzelf en rolde een
sigaret, die hij rookte in stilte. Ook niet mevrouw Pontellier spreken.
Geen veelheid der woorden had kunnen zijn belangrijker dan de momenten van stilte,
of meer zwanger met de eerste-vilt throbbings van het verlangen.
Wanneer de stemmen van de zwemmers werden gehoord naderen, Robert afscheid avond.
Ze gaf geen antwoord hem. Hij dacht dat ze sliep.
Opnieuw keek ze zijn figuur gaan in en uit de strips van het maanlicht als liep hij
weg.