Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XII
De mand was zwaar en de bundel was groot, maar ze sleepten ze mee als een
persoon die heeft haar bijzondere belasting niet kunt vinden in materiële zaken.
Af en toe stopte ze in een mechanische manier rust door een hek of post, en
vervolgens, waardoor de bagage nog een kink in de kabel op haar volle ronde arm, ging gestaag weer aan.
Het was een zondag morgen in eind oktober, ongeveer vier maanden na Tess Durbeyfield's
aankomst op Trantridge, en een paar weken na de nacht rijden in The Chase.
De tijd was niet lang verleden aanbreken van de dag, en de gele helderheid aan de horizon
achter haar rug verlicht de rug naar die haar gezicht was ingesteld - de barrière van de
vale, waarin ze de laatste tijd al een
vreemdeling - die ze zou moeten klimmen naar haar geboorteplaats te bereiken.
De beklimming was geleidelijk aan deze kant, en de bodem en het landschap verschilde veel van
die binnen Blakemore Vale.
Zelfs het karakter en accent van de twee volkeren had tinten van het verschil, ondanks de
de samenvoeging effecten van een rotonde spoorweg, zodat, hoewel minder dan twintig
mijlen van de plaats van haar verblijf op
Trantridge, had haar geboortedorp leek een verre plek.
Het veld-folk sluiten daar worden verhandeld naar het noorden en het westen, gereisd, hof,
en naar het noorden en westen getrouwd, dacht het noorden en westen, die op deze zijde
vooral gericht hun energie en aandacht in het oosten en zuiden.
De helling was hetzelfde neer, die d'Urberville had gereden haar zo wild op
die dag in juni.
Tess ging de rest van zijn lengte zonder te stoppen, en het bereiken van de rand
van de helling staarde over de bekende groene wereld buiten, nu half-gehuld in
mist.
Het was altijd prachtig uit hier, het was ontzettend mooi om te dagen Tess, voor
sinds haar ogen laatste viel daarin had ze geleerd dat de slang sist waar de
zoete vogels zingen, en haar kijk op het leven had totaal veranderd voor haar door de les.
Voorwaar een ander meisje dan de simpele die ze thuis was geweest was zij het die, gebogen door de
dacht, stond er nog steeds, en draaide om te kijken achter haar.
Ze kon het niet verdragen om vooruit te kijken naar de Vale.
Oplopend van de lange witte weg die Tess zelf net had gewerkt op, zag ze een
tweewielig voertuig, naast die liep een man, die hield zijn hand op om haar aan te trekken
aandacht.
Ze gehoorzaamde het signaal op hem te wachten met unspeculative rust, en in een paar minuten
man en paard stopte naast haar.
"Waarom ben je weg te glippen door stealth zoals dit?", Zei d'Urberville, met berisping
kortademigheid, "op een zondag ochtend, ook, als mensen allemaal in bed!
Ik heb alleen maar ontdekte het bij toeval, en Ik heb het rijden, zoals de deuce to
inhalen je. Kijk maar naar de merrie.
Waarom afgaan als deze?
Je weet dat niemand wilde je gaan belemmeren.
En hoe onnodig het is voor u om te zwoegen langs de voet, en de bezwaren zelf
met deze zware last!
Ik volgde als een gek, gewoon om te rijden je de rest van de afstand, als je
komt niet terug. "" Ik zal niet terugkomen, "zei ze.
"Ik dacht dat je wouldn't - Ik zei zo!
Nou, dan zet je mand, en laat me je helpen op. "
Ze lusteloos zette haar mand en bundelen binnen de hond-cart, en geïntensiveerd, en
ze zaten naast elkaar.
Ze had geen angst voor hem nu en in de oorzaak van haar zelfvertrouwen haar verdriet te leggen.
D'Urberville mechanisch stak een sigaar, en de reis werd voortgezet met gebroken
unemotional gesprek over de alledaagse voorwerpen uit de boot.
Hij had heel zijn strijd om haar te kussen wanneer in de vroege zomer vergeten, ze hadden
gedreven in de tegenovergestelde richting langs dezelfde weg.
Maar ze had niet, en zat ze nu, als een marionet, in antwoord op zijn opmerkingen in
monosyllaba.
Na enkele mijlen kwamen zij met het oog op het groepje bomen, waarna het dorp
Marlott stond.
Het was pas toen dat ze nog steeds geconfronteerd met de minste emotie, een traan of twee begin toonde
naar trickle down. "Wat huil je?" Zei hij koel gevraagd.
"Ik dacht alleen maar dat ik geboren was daar," mompelde Tess.
"Nou - we moeten allemaal ergens geboren worden." "Ik wou dat ik nooit was geboren - daar of
ergens anders! "
"Poeh! Nou, als je niet wenst te komen tot
Trantridge waarom ben je gekomen? "Ze gaf geen antwoord.
"Je kwam niet uit liefde voor mij, dat ik zal zweren."
"'T Is helemaal waar.
Als ik was gegaan voor de liefde o 'jij, als ik ooit oprecht van je hield, als ik van je hield
toch zou ik niet zo een hekel en haat mezelf voor mijn zwakte als ik nu doe! ...
Mijn ogen waren verblind door u voor een kleine, en dat was alles. '
Hij haalde zijn schouders op. Ze hervat -
'Ik begreep niet uw betekenis totdat het te laat was. "
"Dat is wat iedere vrouw zegt."
"Hoe kun je durft om dergelijke woorden te gebruiken!" Riep ze, draaien onstuimig op hem, haar
ogen knipperen als de latente geest (waarvan hij was meer een dag te zien) ontwaakte in
haar.
"Mijn God! Ik kon klop je uit van het optreden!
Heeft het nooit meer je hoofd slaan dat wat elke vrouw zegt dat sommige vrouwen voelen kan? "
"Goed," zei hij lachend, "Het spijt me om je wond.
Ik deed verkeerd - ik geef het toe ".
Hij liet in een aantal kleine bitterheid als hij verder: "Alleen moet je niet zo
eeuwig gooide het in mijn gezicht. Ik ben bereid om te betalen tot het uiterste
penning.
Je weet dat je hoeft niet weer aan het werk op het land of de zuivelfabrieken.
Je weet dat je kunt jezelf kleden met de beste, in plaats van in de kale vlakte manier waarop u
hebben de laatste tijd aangetast, alsof je niet kon krijgen een lintje meer dan je verdient. "
Haar lip omhoog licht, al was er weinig spot, in de regel, in haar grote en
impulsief karakter. "Ik heb gezegd dat ik zal niets meer te nemen
van u, en ik zal niet - Ik kan het niet!
IK je wezen om verder te gaan om dat te doen, en ik wil niet! "
"Men zou denken dat je een prinses uit uw manier, in aanvulling op een ware en
originele d'Urberville - ha! ha!
Nou, Tess, lieve, kan ik zeggen niet meer. Ik denk dat ik ben een slechte man - een verdomd slecht
kerel. Ik ben geboren slecht, en ik heb geleefd slecht, en ik
zal sterven slecht naar alle waarschijnlijkheid.
Maar, op mijn verloren ziel, ik zal niet weer slecht naar je toe, Tess.
En als bepaalde omstandigheden zou ontstaan - je begrijpt - waarin u in de
minst nodig hebben, de minste moeite, stuur me dan een regel, en jullie hebben per omgaande
alles wat u nodig hebt.
Ik ben misschien niet bij Trantridge - Ik ga naar Londen voor een keer - ik kan er niet tegen de oude
vrouw. Maar alle letters zullen worden doorgestuurd. "
Ze zei dat ze niet willen dat hij haar verder te rijden, en ze stopte net onder
het groepje bomen.
D'Urberville stegen af, en tilde haar neer lichamelijke in zijn armen, daarna het plaatsen van haar
artikelen op de grond naast haar.
Zij boog om hem een beetje, haar oog net slepende in zijn, en dan wendde ze zich tot
nemen de pakketten voor vertrek. Alec d'Urberville verwijderd zijn sigaar, gebogen
naar haar, en zei: -
"Je bent niet van plan om weg te draaien als dat, lieve!
Kom! "" Als je wilt, "antwoordde ze onverschillig.
"Zie je hoe je hebt me onder de knie!"
Ze draaide zich daarop en hief haar gezicht op zijn, en bleef als een knikker
termijn, terwijl hij afgedrukt een kus op haar *** - half plichtmatig, half als schil
was nog niet helemaal uitgestorven.
Haar ogen vaag rustte op de meest afgelegen bomen in de baan, terwijl de kus werd gegeven,
alsof ze bijna onbewust van wat hij deed.
"Nu de andere kant, ter wille van oude kennis."
Ze draaide haar hoofd op dezelfde passieve manier, zoals men zou kunnen blijken op verzoek van een
Sketcher of kapper, en hij kuste de andere kant, zijn lippen raken wangen dat
waren vochtig en soepel chill als de huid van de champignons in de velden rond.
"Je hoeft niet geef mij uw mond en kus me terug.
Je nooit vrijwillig doen - u zult nooit meer van me houdt, vrees ik ".
"Ik heb zo gezegd, vaak. Het is waar.
Ik heb nooit echt en waarachtig hield van je, en ik denk dat ik nooit kunnen. "
Voegde ze eraan toe treurig, "Misschien, van alle dingen, een leugen op dit ding zou doen
de meeste goede voor mij nu, maar ik heb eer genoeg over, weinig als 'tis, niet te vertellen
die leugen.
Als ik hou van je, mag ik de beste o 'oorzaken voor u te laten weten.
Maar ik wil niet. '
Hij uitgestoten een moeizaam adem, alsof de scène kregen nogal benauwend te zijn
hart, of op zijn geweten, of zijn deftigheid.
"Nou, je bent absurd melancholie, Tess.
Ik heb geen reden om flatterende je nu, en ik kan duidelijk zeggen dat je niet hoeft te worden
zo triest.
U kunt houden van uw eigen voor schoonheid tegen elke vrouw van deze onderdelen, zachte of eenvoudig;
Ik zeg het je als een man van de praktijk en weldoener.
Als je verstandig bent je zal laten zien dat de wereld meer dan je doen voordat het vervaagt ...
En toch, Tess, zul je terug naar mij! Op mijn ziel, ik hou niet van om u te laten gaan
als deze! "
"Nooit, nooit! Ik maakte mijn geest zodra ik zag - wat ik
had eerder hebben gezien, en ik zal niet komen ".
"Dan goede morgen, mijn vier maanden neef--good-bye!"
Hij sprong op licht, regelde de teugels, en weg was tussen de hoge rood-berried
hagen.
Tess zag er niet uit hem na, maar langzaam wond langs de kromme baan.
Het was nog vroeg, en hoewel de zon de onderste ledematen was net vrij van de heuvel, zijn
stralen, ungenial en peering, ingegaan op de ogen in plaats van de aanraking nog.
Er was geen menselijke ziel in de buurt.
Sad oktober en haar droeviger zelf leek de enige twee bestaansvormen rondspoken die rijstrook.
Terwijl ze liep echter een paar voetstappen naderden achter haar, de voetstappen van een
man, en als gevolg van de frisheid van zijn vooraf was hij dicht bij haar hielen en had
zei: "Goedemorgen" voordat ze had al lang bewust van zijn nabijheid.
Hij bleek te zijn een ambachtsman van een soort, en droeg een tinnen pot rode verf in zijn
hand.
Vroeg hij in een business-achtige manier als hij haar mand, die ze mogen nemen
hem om te doen, lopen naast hem. "Het is vroeg om Astir deze Sabbat
morgen! "zei hij opgewekt.
"Ja," zei Tess. "Wanneer de meeste mensen in rust van hun
week werk. "Ze heeft ook ingestemd met deze.
"Hoewel ik meer echte werk doen-dag behalve dan al de week."
"Wil je?" "Alle week werk ik voor de glorie van de mens,
en op zondag voor de glorie van God.
Dat is meer reëel dan de andere - hey? Ik heb een weinig te doen hier op deze stijl. "
De man draaide zich om, terwijl hij sprak, om een opening aan de kant van de weg die leidt naar een weiland.
"Als je een even te wachten, 'voegde hij eraan toe," Ik zal niet lang zijn. "
Zoals hij had haar mand kon ze niet goed anders doen, en zij wachtte, observeren hem.
Hij legde haar mandje en de tin pot, en roeren de verf met de kwast, dat was
erin begon te schilderen groot plein letters op het midden bestuur van de drie samenstellen
de stijl, het plaatsen van een komma na elk woord,
als om te pauzeren geven, terwijl dat woord was goed naar huis gereden om het hart van de lezer -
UW, verdoemenis, sluimert, NOT. 2 Petr. ii. 3.
Tegen de vredige landschap, de bleke, rottende tinten van de bosjes, de blauwe lucht
van de horizon, en de lichened stile-boards, deze staren vermiljoen woorden straalde
weer.
Ze leken zich te roepen en de sfeer ring te maken.
Sommige mensen hebben gehuild "Ach, arme theologie!" Aan de afschuwelijke defacement - de
laatste groteske fase van een geloof, die hadden gediend en de mensheid in zijn tijd.
Maar de woorden zijn Tess met beschuldigend horror.
Het was alsof deze man kende haar recente geschiedenis, maar hij was een totale vreemdeling.
Na zijn tekst die hij pakte haar mand, en ze mechanisch hervatte haar
lopen naast hem. 'Geloof je wat je schilderen? "Vroeg ze
in lage tonen.
"Geloof dat tex? Geloof ik in mijn eigen bestaan! "
"Maar," zei ze met trillende stem, "Stel dat je zonde was niet van je eigen zoeken?"
Hij schudde zijn hoofd.
"Ik kan niet haren op die brandende vraag splitsen," zei hij.
"Ik heb gelopen honderden mijlen afgelopen zomer, het schilderen van deze texes op elke muur,
gate, en stijl van de lengte en breedte van deze wijk.
Ik laat hun toepassing op de harten van de mensen die lezen 'em. "
"Ik denk dat ze verschrikkelijk zijn", zegt Tess. "Breken!
Killing! "
"Dat is wat ze bedoeld zijn!" Antwoordde hij in een handels-stem.
'Maar je moet lees mijn heetste degenen - hen dat ik Kips voor sloppenwijken-en zeehavens.
Ze zouden maakt gij kronkelen!
Maar niet wat dit is een zeer goede tex voor landelijke districten ....
Ah - is er een mooi stukje blinde muur door die schuur staan te verliezen.
Ik moet er zette een - een die het goed zal zijn voor gevaarlijke jonge vrouwen, zoals
Yerself te luisteren. Zult gij wachten, missy? '
"Nee," zei ze, en het nemen van haar mand sjokte Tess op.
Een eindje vooruit draaide ze haar hoofd.
De oude grijze muur begon een soortgelijke vurige letters reclame voor de eerste, met
een vreemde en ongewone Mien, als distressed op verplichtingen die daaruit had nog nooit eerder
een beroep gedaan op om te presteren.
Het was met een plotselinge flush die ze las en besefte wat er aan de inschrijving worden
hij was nu halverwege - GIJ, ZULT, NOT, COMMIT -
Haar vrolijke vriendin zag haar kijken, stopte zijn penseel, en schreeuwde -
"Als je wilt vragen voor stichting op deze dingen van dit moment, is er een zeer
oprecht goede man naar een goed doel-preek tot dag in de parochie die je gaat
aan - de heer Clara van Emminster.
Ik ben niet van zijn overtuiging nu, maar hij is goed man, en hij zal evenals alle uiteen te zetten
dominee dat weet ik. 'Het was begon hij het werk in mij. "
Maar Tess antwoordde niet, ze throbbingly hervatte haar lopen, haar ogen gefixeerd op de
grond.
"Poeh - Ik geloof niet dat God zei: zulke dingen" mompelde ze minachtend als
haar flush was weggestorven.
Een pluim van rook stegen plotseling uit schoorsteen van haar vader, de aanblik van die
maakte haar hart pijn. Het aspect van het interieur, toen zij
bereikt, maakte haar hart pijn meer.
Haar moeder, die net naar beneden trappen, draaide zich naar haar te begroeten uit de open haard,
waar ze was aanmaakhout blafte-eiken twijgen onder het ontbijt ketel.
De jonge kinderen waren nog boven, zoals ook haar vader, met dien Zondag ochtend,
toen voelde hij zich gerechtvaardigd in liggen een extra half uur.
"Nou -! Mijn lieve Tess 'riep haar moeder verbaasd, springen en kussen
het meisje. "Hoe zijt gij?
Ik heb je niet zien totdat je was in op mij!
Heb je thuis komt om te trouwen? "" Nee, ik ben niet gekomen voor, moeder. "
"Dan voor een vakantie?" "Ja - voor een vakantie, voor een lange vakantie,"
zei Tess.
"Wat, is het niet je neef naar de knappe ding te doen?"
'Hij is niet mijn neef, en hij is niet van plan om mij te trouwen. "
Haar moeder keek haar eng.
"Kom, u niet mij gezegd heeft alles, 'zei ze. Toen Tess ging naar haar moeder, zette haar
gezicht op de hals van Joan, en vertelde. "En toch th'st niet kreeg hem te trouwen 'ee!"
herhaalde haar moeder.
"Elke vrouw zou hebben gedaan, maar je, na dat!"
"Misschien een vrouw zou behalve ik."
"Het zou zoiets als een verhaal om terug te komen met, als je had!" Vervolgde
Mevrouw Durbeyfield, klaar om barstte in tranen uit van ergernis.
"Na al het gepraat over jou en hem, die heeft bereikt hier ons, zou die hebben
verwacht dat het einde als deze!
Waarom heeft u dat te doen wat goed voor je gezin in plaats o 'denken alleen aan
jezelf?
Zie hoe ik moet teave en slaaf, en je slecht zwak vader met zijn hart
verstopt als een druipende-pan. Ik heb hoop voor iets naar buiten te komen o '
dit!
Om te zien wat een mooi paar dat je hebt en hij maakte die dag, wanneer je reed weg samen vier
maanden geleden! Zien wat hij ons gegeven heeft - alles, zoals wij
dacht, want we waren zijn familie.
Maar als hij niet is, moet het zijn gedaan, omdat zijn liefde voor 'ee.
En toch heb je niet hebt hem te trouwen! "Alec d'Urberville Stap in de geest om te trouwen
haar!
Hij trouwen HER! Op het huwelijk had hij nooit een keer een woord gezegd.
En wat als hij had?
Hoe een krampachtige ingrijppunten op sociale redding zou kunnen hebben aangezet haar te beantwoorden
hem kon ze niet zeggen. Maar haar arme dwaze moeder weinig kende haar
aanwezig zijn gevoelens naar deze man.
Misschien was het ongebruikelijk in de gegeven omstandigheden, ongelukkig, onverklaarbaar, maar
daar was, en dit, zoals ze had gezegd, was wat maakte haar verafschuwen zichzelf.
Ze had nooit geheel verzorgde hem, dat ze helemaal niet de zorg voor hem nu.
Ze had hem gevreesd, kromp ineen voor hem, bezweken aan adroit voordelen nam hij van de
haar hulpeloosheid, vandaar tijdelijk verblind door zijn vurige manieren, was geroerd om
verward overgave een tijdje: was plotseling
veracht en hekel aan hem, en was weggelopen.
Dat was alles.
Haat hem dat ze niet helemaal, maar hij was stof en as voor haar, en zelfs voor haar naam's
Omwille ze nauwelijks hem wilde trouwen.
"Je had moeten zijn meer voorzichtig als je was niet mijn bedoeling om hem om je zijn
vrouw! "
"O moeder, mijn moeder!" Riep de gekwelde meisje, draait hartstochtelijk op haar moeder
alsof haar arme hart zou breken. 'Hoe zou ik verwachten dat weten?
Ik was een kind toen ik dit huis vier maanden geleden.
Waarom heb je me vertellen was er gevaar in mannen-folk?
Waarom heeft u niet gewaarschuwd me?
Dames weten wat ze moeten weren tegen de handen, want zij lezen romans die hen vertellen
deze trucs, maar ik heb nooit de kans gehad o 'leren op die manier, en je niet helpen
mij! "
Haar moeder was ingetogen. "Ik dacht dat als ik sprak over zijn dierbare gevoelens
en wat ze zouden kunnen leiden tot, u zou zijn hontish wi 'hem en verliest uw kans ", zegt ze
mompelde, veegde haar ogen met haar schort.
"Nou, we moeten het beste van te maken, denk ik.
'Tis nater immers en wat kunt u God! "