Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 12
Karel hoeft niet geweest zijn angstig. Miss Schlegel had nog nooit gehoord van zijn
vreemde verzoek moeder.
Ze was om te hooren, in latere jaren, toen ze had opgebouwd anders haar leven, en
was te passen in plaats als de steen van de hoek.
Haar geest was gebogen over andere zaken nu, en door haar ook zou zijn afgewezen
als de fantasie van een ongeldige. Ze scheiden van deze Wilcoxes de
tweede keer.
Paul en zijn moeder, rimpel en grote golf, had stroomde in haar leven en ebde uit
het voor altijd.
De rimpel had geen sporen achter: de golf was bestrooid aan haar voeten gescheurd fragmenten
van de onbekende.
Een nieuwsgierige zoeker, stond ze een tijdje op de rand van de zee die zegt zo weinig,
maar vertelt een beetje, en keek naar de uitgaande van deze laatste enorme vloed.
Haar vriendin was verdwenen van de pijn, maar niet, zij geloofde in degradatie.
Haar terugtrekking had gezinspeeld op andere dingen naast ziekte en pijn.
Sommige laten ons leven met tranen, anderen met een krankzinnige frigiditeit; mevrouw Wilcox had genomen
de middenweg, die alleen zeldzame natuur kan nastreven.
Ze had gehouden verhouding.
Ze had gezegd een beetje van haar grimmige geheim van haar vrienden, maar niet te veel, ze had gesloten
haar hart - bijna, maar niet helemaal.
Het is dus, als er een regel, dat we moeten sterven - niet als slachtoffer, noch als
fanaat, maar als de zeevarende die kunnen begroeten met een gelijk oog de diepte, die hij
het invoeren, en de kust dat hij moet vertrekken.
Het laatste woord - wat het ook zou zijn - was zeker niet gezegd in Hilton
kerkhof. Ze had er niet gestorven.
Een begrafenis is niet de dood, net zomin als de doop geboorte of huwelijk unie.
Alle drie zijn de onhandige apparaten, komt nu te laat, nu te vroeg, waardoor
De maatschappij zou registreren de snelle bewegingen van de mens.
In Margaret de ogen van mevrouw Wilcox was ontsnapt registratie.
Ze was uit het leven levendig, haar eigen weg, en geen stof was zo echt stof als de
De inhoud van die zware kist, verlaagd met een ceremoniële tot hij rustte op de stof van
de aarde, geen bloemen zo volkomen verspild als
de chrysanten die de vorst moet hebben verdord voor de ochtend.
Margaret had eens gezegd dat ze 'bijgeloof hield. "
Het was niet waar.
Weinig vrouwen hadden meer oprecht geprobeerd te doorboren van de aanwassen, waarin lichaam en
ziel worden omhuld. De dood van mevrouw Wilcox had haar geholpen in
haar werk.
Ze zag een beetje duidelijker dan tot nu toe wat een mens is, en wat hij kan
streven. Truer relaties glom.
Misschien is het laatste woord zou zijn hoop - hoop dat ook aan deze kant van het graf.
Ondertussen kon ze nemen een belang in de overlevenden.
Ondanks haar kerst taken, in weerwil van haar broer, de Wilcoxes bleef
spelen een belangrijke rol in haar gedachten. Ze had zo veel van hen in de finale
week.
Ze waren niet 'haar soort, "zij waren vaak achterdochtig en dom, en een tekort waar
Ze blonk uit, maar een botsing met hen stimuleerde haar, en ze voelde een rente
dat verged in de smaak, zelfs voor Charles.
Ze wilde hen te beschermen, en vaak het gevoel dat ze haar te beschermen, te blinken
waar ze was gebrekkig.
Eenmaal voorbij de rotsen van emotie, ze wisten zo goed wat te doen, wie te sturen, hun
handen waren op alle touwen, hadden ze grit en korreligheid, en ze gewaardeerd korrel
enorm.
Ze leidden een leven dat ze niet kon bereiken - het uiterlijke leven van "telegrammen en
woede, "die was ontploft bij Helen en Paul had aangeraakt in juni, en was ontploft
weer de twee weken.
Om Margaret dit leven was om een echte kracht blijven.
Ze kon het niet verachten, zoals Helen en Tibby getroffen om te doen.
Het zulke deugden bevorderd als netheid, beslissing, en gehoorzaamheid, deugden van de
tweede rang, zonder twijfel, maar ze hebben gevormd onze beschaving.
Ze vormen karakter, ook, Margaret kon niet twijfelen: ze houden de ziel van
steeds slordig. Hoe durft Schlegels verachten Wilcoxes, wanneer
het kost alle soorten maken een wereld?
"Doe niet te veel piekeren," schreef ze aan Helen, "op de superioriteit van het onzichtbare naar de
gezien. Het is waar, maar te broeden op het middeleeuwse.
Ons bedrijf is niet om de twee contrasteren, maar om ze te verzoenen. "
Helen antwoordde dat ze niet van plan broeden op zo'n saaie onderwerp had.
Wat heeft haar zus nemen haar voor?
Het weer was prachtig. Zij en de Mosebachs was gegaan rodelen
op de enige heuvel die Pommeren pochte. Het was leuk, maar overvolle, voor de rest
van Pommeren was er ook weg.
Helen hield van het land, en haar brief gloeiden van lichaamsbeweging en poëzie.
Ze sprak van het landschap, rustige, maar augustus, van de met sneeuw bedekte velden, met hun
dartelen kuddes van herten, van de rivier en de schilderachtige entree in de Oostzee; van
de Oderberge, slechts drie honderd meter
hoog, van waaruit men gleed al te snel terug in de Pommerse vlakten, en toch
deze Oderberge waren echte bergen, met dennen-bossen, beekjes, en uitzicht compleet.
"Het is niet grootte die telt zo veel als de manier waarop dingen worden geregeld."
In een andere paragraaf verwees zij naar mevrouw Wilcox sympathiek, maar het nieuws had
niet gebeten in haar.
Ze had zich niet gerealiseerd de accessoires van de dood, die in zekere zin meer memorabele
dan de dood zelf.
De sfeer van voorzorgsmaatregelen en verwijten, en in het midden een mens
lichaam steeds levendiger, want het was van de pijn, het einde van dat lichaam in Hilton
kerkhof, het voortbestaan van iets dat
stelde voor hoop, levendig op zijn beurt tegen het alledaagse leven vrolijkheid, - al deze
werden verloren van Helen, die alleen van mening dat een prettige dame nu zou kunnen zijn aangename geen
meer.
Ze keerde terug naar Wickham Place vol met haar eigen zaken - ze had een ander voorstel -
en Margaret, na een korte aarzeling, was tevreden dat dit zo zou moeten zijn.
Het voorstel was niet een serieuze zaak.
Het was het werk van Fraulein Mosebach, die had bedacht de grote en patriottische
notie van het terugwinnen van haar neven naar het vaderland van het huwelijk.
Engeland had gespeeld Paul Wilcox, en verloren; Duitsland speelde Herr Forstmeister iemand -
Helen kon zich niet herinneren zijn naam.
Herr Forstmeister woonde in een bos, en staande op de top van de Oderberge, hij
had gewezen op zijn huis aan Helen, of beter gezegd, had gewezen op de wig van dennen
waarin lag.
Ze had riep uit: "O, wat heerlijk! Dat is de plek voor mij! "En in de
's Avonds Frieda verscheen in haar slaapkamer.
"Ik heb een boodschap, lieve Helen," enz., en dus ze had, maar was zeer leuk als
Helen lachte; goed begrepen - een bos te solitair en vochtig - vrij overeengekomen, maar
Herr Forstmeister geloofde dat hij moest zekerheid van het tegendeel.
Duitsland had verloren, maar met goede humor, die de mannelijkheid van de wereld, voelde ze zich
gebonden om te winnen.
"En er nog meer zal iemand voor Tibby," concludeerde Helen.
"Er nu, Tibby, denk aan dat, Frieda is het opslaan van een klein meisje voor jou, in de varkens-
staarten en witte wollen kousen, maar de voeten van de kousen zijn roze, alsof de
klein meisje had betreden in aardbeien.
Ik heb gesproken te veel. Mijn hoofd doet pijn.
Nu moet je praten. "Tibby toestemming om te praten.
Ook hij was vol van zijn eigen zaken, want hij had net gedaan om te proberen voor een beurs
in Oxford.
De mannen waren naar beneden, en de kandidaten waren ondergebracht in verschillende colleges, en had
dineerde in de hal.
Tibby was gevoelig voor schoonheid, de ervaring was nieuw, en gaf hij een
beschrijving van zijn bezoek, dat was bijna gloeien.
De augustus en mellow University, doordrenkt met de rijkdom van de westelijke provincies
dat hij heeft gediend voor een duizend jaar, sprak in een keer om de jongen de smaak: het was
het soort wat hij kon begrijpen, en
hij begreep het allemaal des te beter, want het was leeg.
Oxford is - Oxford: niet alleen maar een vergaarbak voor de jeugd, zoals Cambridge.
Misschien wil de gevangenen om het te houden in plaats van elkaar lief te hebben: zoals bij
alle gebeurtenissen was om het effect ervan op Tibby zijn.
Zijn zusters stuurden hem daar dat hij zou kunnen vrienden te maken, want zij wist dat zijn
onderwijs was chagrijnig en had afgesneden hem van andere jongens en mannen.
Hij maakte geen vrienden.
Zijn Oxford Oxford bleef leeg, en hij nam in het leven met hem, niet de herinnering aan
een uitstraling, maar de herinnering aan een kleurenschema.
Het behaagde Margaret te horen haar broer en zus te praten.
Ze kreeg niet op overwell als een regel. Voor een paar momenten dat ze luisterde naar hen,
voelen ouderen en goedaardig.
Dan is er iets bij haar opgekomen, en ze onderbrak:
"Helen, Ik heb je gezegd over slechte mevrouw Wilcox, dat verdrietig bedrijf?"
"Ja."
"Ik heb een correspondentie met haar zoon. Hij was de liquidatie van de nalatenschap, en schreef
Vraag me of zijn moeder had wilde dat ik iets te hebben.
Ik vond het goed van hem, aangezien ik kende haar zo weinig.
Ik zei dat ze ooit had gesproken van het geven van me een kerstcadeau, maar we allebei vergeten
er achteraf over. "
"Ik hoop dat Charles nam de hint." "Ja - dat wil zeggen, haar man schreef
later, en bedankte me voor een beetje lief voor haar, en eigenlijk gaf me haar
zilveren vinaigrette.
Denk je niet dat dat is buitengewoon genereus?
Het heeft me zo veel van hem.
Hij hoopt dat dit niet zal zijn het einde van onze kennismaking, maar dat u en ik zal
gaan en stoppen met Evie enige tijd in de toekomst.
Ik hou van Mr Wilcox.
Hij neemt zijn werk - rubber - het is een big business.
Ik neem aan dat hij is de lancering plaats van uit. Charles is in het ook.
Charles is getrouwd - een mooi beestje, maar ze lijkt niet verstandig.
Ze namen op het vlakke, maar nu hebben ze gegaan om een eigen huis. "
Helen, na een fatsoenlijke pauze, zette haar rekening van Stettin.
Hoe snel een situatie verandert!
In juni had ze al in een crisis, zelfs in november kon ze blozen en onnatuurlijk;
nu was het januari, en de hele affaire te leggen vergeten.
Terugkijkend op de afgelopen zes maanden, Margaret realiseerde de chaotische aard van onze
het dagelijks leven, en het verschil met de ordelijke sequentie die is vervaardigd
door historici.
De werkelijke leven is vol van valse aanwijzingen en sign-berichten die nergens toe leiden.
Met oneindige moeite die we zenuw ons op voor een crisis die nooit komt.
De meest succesvolle carrière moet laten zien een verspilling van kracht die zou hebben verwijderd
bergen, en de meest succesvolle is niet die van de man die wordt voorbereid,
maar van hem die is voorbereid en wordt nooit genomen.
Op een tragedie van dat soort onze nationale moraal is behoorlijk stil.
Het neemt aan dat de voorbereiding tegen het gevaar is op zich een goed, en dat mannen, net als
landen, zijn de beter voor spreiding door het leven volledig ingeschakeld.
De tragedie van paraatheid is nauwelijks zijn behandeld, te redden door de Grieken.
Het leven is inderdaad gevaarlijk, maar niet op de manier moraal ons wil doen geloven.
Het is inderdaad onhandelbaar, maar de essentie van het is geen strijd.
Het is onhandelbaar omdat het een romance, en de essentie ervan is romantische schoonheid.
Margaret hoopte dat voor de toekomst zou ze minder voorzichtig niet, voorzichtiger,
dan ze had in het verleden.