Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK LX. De laatste Canto van het gedicht.
Op de dag van morgen, de noblesse van de provincies, van de omgeving, en waar
boodschappers had uitgevoerd het nieuws, zou gezien zijn aankomst in detachementen.
D'Artagnan was sloot hij zich op, zonder dat zij bereid zijn om te spreken met iedereen.
Twee van dergelijke zware doden vallen op de kapitein, zo nauw na de dood van
Porthos, voor een lange tijd onderdrukt die geest, die was zo tot nu toe
onvermoeibare en onkwetsbaar.
Behalve Grimaud, die meededen aan zijn kamer een keer, de musketier zag geen dienaren
noch gasten.
Hij veronderstelde, van de geluiden in het huis, en de voortdurende komen en gaan, dat de
voorbereidingen werden getroffen voor de begrafenis van de graaf.
Hij schreef aan de koning te vragen om een verlenging van zijn verlof.
Grimaud, zoals we al zeiden, had D'Artagnan appartement ingevoerd, had ging zitten
op een joint-kruk bij de deur, als een man die mediteert diep, daarna, stijgende,
Hij gaf een teken aan D'Artagnan om hem te volgen.
De laatste gehoorzaamde in stilte. Grimaud daalde naar bed-the Comte
kamer, toonde de kapitein met zijn vinger de plaats van het lege bed, en hief zijn
ogen welsprekend naar de hemel.
"Ja," antwoordde D'Artagnan: "Ja, goed Grimaud - nu met de zoon die hij liefhad, zodat
veel! "
Grimaud verliet de kamer, en leidde de weg naar de hal, waar volgens de aangepaste
van de provincie, werd het lichaam gelegd, die eerder aan dat voor altijd weggedaan.
D'Artagnan was geslagen bij het zien van twee open doodskisten in de hal.
In antwoord op de mute uitnodiging van Grimaud, benaderde hij, en zag in een van hen
Athos, nog steeds mooi in de dood, en, in het andere, Raoul met zijn ogen dicht, zijn
wangen pearly als die van de Palls van Vergilius, met een glimlach op zijn lippen paars.
Hij huiverde bij het zien van de vader en zoon, die twee vertrokken zielen, vertegenwoordigd
aarde door twee stille, melancholieke lichamen, niet in staat om tegen elkaar, maar
sluit ze zouden kunnen worden.
"Raoul hier!" Mompelde hij. "Oh! Grimaud, waarom heb je me niet verteld
dit? "
Grimaud schudde zijn hoofd, en gaf geen antwoord, maar het nemen van D'Artagnan bij de hand, leidde hij
hem naar de kist, en liet hem, onder de dunne kronkelende vel, de zwarte wonden door
die het leven was ontsnapt.
De kapitein keerde zijn ogen, en, te oordelen was het nutteloos om Grimaud vraag,
Wie zou geen antwoord, herinnerde hij zich dat de heer de Beaufort's secretaresse had meer geschreven
dan hij, D'Artagnan, had de moed om te lezen.
Toegang tot de overweging van de affaire, die had gekost Raoul zijn leven, vond hij deze
woorden, die de afsluitende paragraaf van de brief eindigde:
"Monseigneur le Duc heeft bevolen dat het lichaam van monsieur le Vicomte moet worden
gebalsemd, naar de wijze beoefend door de Arabieren als zij wensen dat hun dood te worden
vervoerd naar hun geboorteland, en monsieur
le Duc heeft aangewezen relais, zodat hetzelfde vertrouwelijk dienaar, die opgevoed
de jonge man zou kunnen nemen terug zijn stoffelijke resten naar M. le Comte de la Fere. "
"En zo," dacht D'Artagnan: "Ik zal uw begrafenis volgen, mijn lieve jongen - ik, nu al
oud - ik, wie ben van geen waarde op aarde - en ik zal verstrooien stof op dat voorhoofd kuste ik
maar twee maanden geleden.
God heeft gewild dat het zo is. Gij hebt gewild dat het zo is, uzelf.
Ik heb niet langer het recht zelfs te huilen. Gij verkoren hebt de dood, het leek een thee
beter geschenk aan het leven. "
Eindelijk kwam het moment dat de kilte resten van deze twee heren moesten worden
terug gegeven aan moeder aarde.
Er was zulk een overvloed van militaire en andere mensen die tot aan de plaats van de
begrafenis, dat was een kapelletje op de vlakte, werd de weg van de stad vol
met ruiters en voetgangers in de rouw.
Athos had gekozen voor zijn rustplaats de kleine omheining van een kapel opgericht door
zelf de buurt van de grens van zijn landerijen.
Hij had de stenen, snijd in 1550, meegebracht uit een oud gotisch herenhuis in Berry,
die was beschut zijn vroege jeugd.
De kapel, dus herbouwd, vervoerd, was een *** voor het oog onder de lommerrijke
gordijnen van populieren en platanen.
Het was diende in elke zondag, door de genezing van de naburige bourg, aan wie
Athos betaald een toelage van tweehonderd frank voor deze dienst, en alle
vazallen van zijn domein, met hun gezinnen,
kwam daarheen om *** te horen, zonder enige aanleiding om naar de stad.
Achter de kapel uitgebreid, omringd door twee hoge hagen van hazelaar, vlier en wit
doorn, en een diepe gracht, de kleine omheining - onontgonnen, maar gay in zijn
steriliteit, omdat de mossen er groeide
dik, wilde heliotroop en ravenelles daar vermengd parfums, terwijl van onder een
oude kastanje gaf een kristal lente, een gevangene in zijn marmeren waterbak, en op de
tijm rondom stapten duizenden bijen
uit de naburige planten, terwijl vinken en redthroats zongen vrolijk
bij de met bloemen bezaaide hagen.
Het was om deze plek de sombere doodskisten werden uitgevoerd, bijgewoond door een stil en
respectvol publiek.
Het kantoor van de doden gevierd, de laatste Adieux betaald aan de edele vertrokken,
de vergadering verspreid, praten, langs de wegen, van de deugden en milde dood van de
vader, van de hoop, de zoon had gegeven, en
van zijn melancholie einde op de dorre kust van Afrika.
Beetje bij beetje werden alle geluiden gedoofd, net als de lampen verlichten
de nederige schip.
De minister boog voor de laatste keer naar het altaar en de nog verse graven, dan,
gevolgd door zijn assistent, hij langzaam nam de weg terug naar de pastorie.
D'Artagnan, alleen gelaten, gezien die nacht kwam op.
Hij was vergeten het uur, denken alleen aan de doden.
Hij is ontstaan uit de eiken bank waarop hij zat in de kapel, en wilde, als
de priester had gedaan, om te gaan en een laatste afscheid op de dubbele graf, dat die
zijn twee verloren vrienden.
Een vrouw was aan het bidden, geknield op de vochtige aarde.
D'Artagnan stopte bij de deur van de kapel, om niet te storen haar, en ook
om te proberen om erachter te komen wie was de vrome vriend die deze heilige taak uitgevoerd met
zo veel ijver en doorzettingsvermogen.
De onbekende had verstopt haar gezicht in haar handen, die werden wit als albast.
Van de nobele eenvoud van haar kostuum, moet ze een vrouw van onderscheid.
Buiten de omheining waren verschillende paarden bevestigd door bedienden, een reizend vervoer
was in het wachten op deze dame. D'Artagnan tevergeefs geprobeerd om wat
veroorzaakte haar vertraging.
Ze bleef bidden, en vaak drukte haar zakdoek in haar gezicht, door
D'Artagnan, die ervaren dat ze huilde. Hij zag haar haar borst slaan met de
berouw van een christelijke vrouw.
Hij hoorde haar een paar keer uitroepen als van een gewond hart: "Pardon! pardon! "
En zo verscheen ze volledig verlaten zich aan haar verdriet, omdat ze wierp zich
naar beneden, bijna flauwvallen, uitgeput door klachten en gebeden, D'Artagnan, aangeraakt
door deze liefde voor zijn zo veel spijt van
vrienden, maakte een paar stappen naar het graf, om de melancholie te onderbreken
colloquium van de boeteling met de doden.
Maar zodra zijn stap klonk op het grind, het onbekende hief haar hoofd,
onthullend naar D'Artagnan een gezicht aflood met tranen, een bekend gezicht.
Het was Mademoiselle de la Valliere!
"Monsieur d'Artagnan!" Mompelde ze.
"Je" antwoordde de kapitein, in een strenge stem, "je hier - oh! mevrouw, ik zou
beter had willen zien versierd met bloemen in het huis van de Comte de la
Fere.
Je zou minder hebben gehuild - en ook zij - en ik! "
"Monsieur!" Zei ze, snikkend.
"Voor dat jij het was," voegde deze meedogenloze vriend van de dode, - "het was u die versneld
deze twee mannen naar het graf. "" Oh! bespaar me! "
"God verhoede, mevrouw, dat ik een vrouw beledigen, of dat ik haar huilen te maken in
ijdel, maar ik moet zeggen dat de plaats van de moordenaar niet is op het graf van haar
slachtoffers. "
Ze wilde om te antwoorden. "Wat ik nu vertel," voegde hij, koud, "ik
hebben al vertelde de koning. "Ze sloeg haar handen.
'Ik weet het, "zei ze," Ik heb de dood van de Vicomte de Bragelonne veroorzaakt. "
"Ah! weet je het? "" Het nieuws kwam aan het hof gisteren.
Ik heb gereisd in de nacht veertig mijlen te komen en vraag vergiffenis van de
comte, die ik zou moeten zijn nog in leven, en tot God te bidden, op het graf van Raoul, dat
hij zou mij alle ellende die ik heb, verdiende met uitzondering van een enkele.
Nu, monsieur, ik weet dat de dood van de zoon heeft de vader gedood, ik heb twee
misdaden tegen mezelf verwijten, ik heb twee straffen te verwachten uit de hemel ".
"Ik zal herhalen u, mademoiselle," aldus D'Artagnan, "wat M. de Bragelonne gezegd worden van
u, in Antibes, toen hij al mediteerde dood: 'Als trots en koketterie hebben misleid
haar, ik vergeef haar, terwijl haar verachten.
Als de liefde heeft haar fout, ik vergeef haar, maar ik zweer dat niemand had kunnen
hield van haar zoals ik heb gedaan. '"
"Weet je," onderbrak Louise, "dat van mijn liefde was ik op het punt om mezelf te offeren, je
weten of ik als je mij ontmoet verloren, stervende, verlaten geleden.
Goed! nooit heb ik zoveel als nu te lijden, want dan ik hoopte, gewenste, - nu heb ik
niets meer te wensen, omdat dit de dood sleept al mijn vreugde in het graf;
want ik kan niet meer durft te houden
zonder wroeging, en ik voel dat hij die ik liefheb - oh! het is maar gewoon - zal het vergelden mij
met de martelingen die ik heb gemaakt anderen te ondergaan. "
D'Artagnan gaf geen antwoord, hij was te goed van overtuigd dat ze niet vergist.
"Goed dan," voegde ze, "lieve Monsieur d'Artagnan, me niet overweldigen te dagen, ik
weer smeek jullie!
Ik ben als de tak gescheurd uit de stam, ik niet langer vast te houden iets in deze wereld - een
de huidige sleept me, ik weet niet waarheen.
Ik hou van gek, zelfs tot het punt te komen om het te vertellen, ellendeling die ik ben, over de
as van de doden, en ik denk niet blozen voor het - ik heb geen wroeging op deze rekening.
Die liefde is een religie.
Alleen, zoals hierna zul je alleen mij zien, vergeten, veracht, zoals u zult zien me
gestraft, want ik ben voorbestemd om gestraft te worden, bespaar me in mijn kortstondige geluk, laat
het mij voor een paar dagen, voor een paar minuten.
Nu, zelfs op het moment dat ik spreek voor u, misschien niet meer bestaat.
Mijn God! deze dubbele moord is misschien al verzoend! "
Terwijl ze was dus genomen, het geluid van stemmen en van paarden trokken de aandacht van
de kapitein. M. de Saint-Aignan kwam naar La zoeken
Valliere.
"De koning," zei hij, "is een prooi aan jaloezie en onrust."
Saint-Aignan niet waarnemen D'Artagnan, half verborgen door de stam van een kastanje-
boom, die de dubbele graf schaduw.
Louise bedankte Saint-Aignan, en verwierp hem met een gebaar.
Hij weer bij de partij buiten de omheining.
"Zie je wel, mevrouw, 'zei bitter de kapitein om de jonge vrouw, -" zie je je
geluk duurt nog steeds. "De jonge vrouw stak haar hoofd met een
plechtige lucht.
"Een dag zal komen, 'zei ze," wanneer je berouw van het hebben van zo verkeerd ingeschat mij.
Op die dag, het is ik die zal God bidden om je te vergeven voor het feit dat onrechtvaardig jegens
mij.
Daarnaast zal ik lijden zo erg dat je jezelf zal de eerste zijn om mijn medelijden
lijden.
Niet verwijten me met mijn vluchtige geluk, Monsieur d'Artagnan, het kost me
lieve, en ik heb niet al mijn schulden betaald. "zeggen deze woorden, ze weer knielde neer,
zacht en liefdevol.
"Pardon me de laatste keer, mijn verloofde Raoul!" Zei ze.
"Ik heb verbroken onze keten, we zijn beiden voorbestemd om te sterven van verdriet.
Het is gij die departest de eerste plaats; vrees niets, ik zal u volgen.
Alleen zien,, dat ik niet heb base geweest, en dat ik gekomen ben om te bieden u deze laatste
Adieu.
De Heer is mijn getuige, Raoul, dat als met mijn leven kon ik uwe, ik heb verlost
zou hebben gegeven dat het leven zonder aarzeling.
Ik kon niet geven mijn liefde.
Eens te meer, vergeef me, liefste, aardigste vriend. "
Ze strooide een paar zoete bloemen op het vers sodded aarde, daarna, het afvegen van het
tranen uit haar ogen, de zwaar getroffen dame boog naar D'Artagnan, en verdween.
De kapitein zag het vertrek van de paarden, ruiters, en het vervoer, dan
kruising zijn armen op zijn borst zwellen: "Wanneer zal het mijn beurt om te vertrekken?", zei
hij, in een opgewonden stem.
"Wat kunnen we nog voor de mens na de jeugd, liefde, eer, vriendschap, kracht en
rijkdom zijn verdwenen?
Dat de rots, op grond waarvan slaapt Porthos, die in het bezit alles wat ik heb genoemd, dit mos,
waarin rust Athos en Raoul, die in het bezit nog veel meer! "
Hij aarzelde een moment, met een doffe ogen, dan, tekenen zichzelf op, "Vooruit! nog
naar voren! "zei hij. "Als het tijd is, zal God me vertellen, zoals hij
voorspelde de anderen. "
Hij raakte de aarde, bevochtigd met de avond dauw, met de uiteinden van zijn vingers,
ondertekend zichzelf alsof hij was geweest in de Benitier in de kerk, en heroverden alleen - ooit
alleen - de weg naar Parijs.