Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend van Charles Dickens HOOFDSTUK 9
Waar de wees MAAKT ZIJN WIL
De secretaris, die werkzaam zijn in de Dismal Swamp volgende ochtend vroeg op zijnde, werd meegedeeld dat een
jeugd wachtte in de hal, die gaf de naam van slordig.
De lakei die communiceerde deze intelligentie heeft een fatsoenlijke pauze voor
het uitspreken van de naam, uit te drukken dat hij werd gedwongen op zijn terughoudendheid van de jeugd in
vraag, en dat als de jeugd had de
gezond verstand en goede smaak om een andere naam dat erven zou hebben gespaard voor de
gevoelens van hem de drager.
'Mevrouw Boffin zal zeer goed tevreden,' zei de secretaris in een perfect samengesteld
wijze. 'Laat hem binnen'
De heer Sloppy geïntroduceerd, bleef dicht bij de deur: onthulling in verschillende delen van
zijn vorm veel verrassende, verwarrende en onbegrijpelijke knoppen.
'Ik ben blij je te zien,' zei John Rokesmith, in een vrolijke toon van harte welkom.
'Ik heb al verwacht je.'
Sloppy legde uit dat hij had willen komen voor, maar dat de Orphan (van wie hij
melding gemaakt als onze Johnny) was ziek, en hij had gewacht om hem te melden
goed.
'Dan is hij nu goed?', Zei de secretaris. 'Nee, hij niet,' zei slordig.
De heer Sloppy had zijn hoofd geschud voor een groot deel, gingen om op te merken
dat hij dacht dat Johnny em 'moet hebben genomen' van de Minders. '
Gevraagd wat hij daarmee bedoelde, antwoordde hij, degenen, die naar buiten komen op hem en partickler
zijn borst.
Gevraagd om zich uit te leggen, verklaarde hij dat er een aantal van 'em wot u
kon niet kiver met een kwartje.
Ingedrukt om terug te vallen op een nominatieve geval, hij meende dat ze over wos als rode
als altijd rode kunnen zijn.
'Maar zolang ze slaat out'ards, meneer,' Sloppy verder, 'ze is niet zo
veel. Het is hun opvallende in'ards dat is zijn
Kep uit te schakelen. '
John Rokesmith hoopte dat het kind had medische begeleiding gehad?
Oh ja, zei slordig, hij was nam een keer naar de winkel van de dokter.
En wat zei de dokter noemen?
Rokesmith vroeg hem. Na wat perplex reflectie, Sloppy
antwoordde, helderder, 'Hij noemde het iets als wos Wery lang voor vlekken.'
Rokesmith voorgesteld mazelen.
'Nee,' zei Sloppy met vertrouwen tegemoet, 'ooit zo veel langer dan zij, meneer!'
(De heer Sloppy werd verheven door dit feit, en leek aan te nemen dat het krediet tot uitdrukking
op de arme patiënt.)
'Mevrouw Boffin zal zijn jammer om dit te horen,' zei Rokesmith.
'Mevrouw Higden gezegd, meneer, toen ze het Kep van haar, in de hoop als Onze Johnny zou werken
ronde. "
'Maar ik hoop dat hij dan wel?' Zei Rokesmith, met een snelle draai op de boodschapper.
'Ik hoop het,' antwoordde slordig. 'Het hangt allemaal af van hun opvallende in'ards.'
Hij ging verder met te zeggen dat de vraag of Johnny had em 'uit de Minders' vond ', of dat
de Minders had 'em nam van Johnny had de Minders zijn naar huis gestuurd en had' got em.
Bovendien, dat mevrouw Higden de dagen en nachten besteed aan onze Johnny, die
nooit meer uit haar schoot, was het geheel van de mangelen regelingen overgedragen op
zelf, en hij had 'rayther een strakke tijd'.
De lompe stuk van eerlijkheid straalde en bloosde toen hij dat zei, heel verrukt
met de herinnering aan zijn geweest onderhouden.
'Afgelopen nacht,' zei Sloppy, 'toen ik nog een opvallende achter het stuur vrij laat, de
mangel leken te gaan als ademen Onze Johnny's.
Het begon mooi, dan als het ging het schudde een beetje en kreeg wankel dan als het
nam de beurt om thuis te komen had het een rammelaar-achtige en sjokte een beetje, dan komen
glad, en zo ging het tot ik schaars
know'd dat was mangel en dat was onze Johnny.
Noch onze Johnny, hij schaars know'd hebben, want soms, als de mangel sjokt hij
zegt: "Me verstikking, oma!" en mevrouw Higden houdt hem in haar schoot en zegt tegen me
"Bide een beetje slordig," en we niet meer samen.
En wanneer Onze Johnny zijn ademhaling weer krijgt, ik gaat weer, en we hebben allemaal gaat
elkaar. '
Sloppy had geleidelijk aan uitgebreid met zijn beschrijving in een blik en een lege grijns.
Hij nu gecontracteerd, stil zijn, in een half onderdrukte stroom van tranen, en, onder
pretentie te worden verwarmd, trok het onderste gedeelte van zijn mouw over zijn ogen met een
enkelvoudig onhandig, omslachtig, en rotonde uitstrijkje.
'Dit is jammer,' zei Rokesmith. 'Ik moet gaan breken aan mevrouw Boffin.
Blijf hier je, slordig. '
Sloppy bleef daar, starend naar het patroon van het papier aan de muur, tot aan de
Secretaris en mevrouw Boffin kwam terug samen.
En met mevrouw Boffin was een jonge dame (Miss Bella Wilfer bij naam), die beter was de moeite waard
staren, viel het Sloppy, dan het beste van behangen.
'Ach, mijn arme lieve mooie kleine John Harmon' riep Mrs Boffin.
'Ja moeder,' zei de sympathieke slordig.
'Je denk niet dat hij in een zeer, zeer slecht aan toe, denk je?' Vroeg de aangename schepsel
met haar gezonde hartelijkheid.
Zet op zijn goede trouw, en het vinden van het in botsing met zijn neigingen, Sloppy
gooide zijn hoofd achterover en slaakte een kreet zachtheid, afgerond met een snik.
'Zo slecht is het!' Riep mevrouw Boffin.
'En Betty Higden niet om me eerder te vertellen van!'
'Ik denk dat ze had kunnen zijn wantrouwend, moeder,' antwoordde Sloppy, aarzelend.
'Van wat, in Godsnaam?'
'Ik denk dat ze had kunnen zijn wantrouwend, moeder,' terug Sloppy met onderwerping, 'van
staan in Onze lichte Johnny's.
Er is zoveel problemen in ziekte, en zo veel kosten, en ze heeft gezien die veel
zijn wezen aan. bezwaar '
'Maar ze kunnen nooit gedacht,' zei mevrouw Boffin, 'dat zou ik wrok het lieve kind
iets? '
'Nee moeder, maar ze misschien gedacht hebben (als een gewoonte-achtige) van haar positie in Johnny's
licht, kunnen en hebben geprobeerd hem in te brengen door middel van het buiten het medeweten. '
Sloppy wist dat zijn grond goed.
Om zichzelf te verbergen in ziekte, zoals een lager dier, om uit te kruipen het zicht en
spoel zichzelf weg en sterven; was geworden van deze vrouw instinct.
In te halen in haar armen het zieke kind, dat haar lief, en verberg het alsof het
een crimineel, en houd u alle bediening, maar zoals haar eigen onwetend tederheid en
geduld kon leveren, was geworden dat
vrouw idee van moederlijke liefde, trouw en plicht.
De beschamende rekeningen lezen we elke week in de christelijke jaar, mijn heren en
heren en eervolle planken, de beruchte administratie van kleine officiële
onmenselijkheid, ga niet langs door de mensen als ze passeren door ons.
En vandaar deze irrationele, blind en koppig vooroordelen, zo wonderlijk voor ons
pracht, en geen reden meer in hen - God save the Queen en verwarren hun
politiek - nee, dan rook heeft in die van vuur!
'Het is geen juiste plek voor het arme kind om te verblijven in,' zei mevrouw Boffin.
'Vertel ons, lieve heer Rokesmith, wat te doen voor het beste.'
Hij had al gedacht wat te doen, en de raadpleging was erg kort.
Hij kon de weg vrij te maken, zei hij, in een half uur, en dan zouden ze naar beneden naar
Brentford. 'Bid neem me,' zei Bella.
Daarom is een wagen werd besteld, van de capaciteit om ze allemaal te nemen, en in de
Ondertussen Sloppy werd onthaald, feesten alleen in de kamer van de secretaris van de, met een compleet
realisatie van die fee visie - vlees, bier, groenten, en pudding.
Als gevolg van die zijn knoppen werd opdringerige van de openbare kennisgeving dan
voor, met uitzondering van twee of drie over het gebied van de band, die
bescheiden trokken zich terug in een Creasy pensioen.
Punctueel om de tijd, bleek de wagen en de secretaris.
Hij zat op de doos, en de heer Sloppy siert de rumble.
Dus, om de Drie Magpies als voorheen: waar mevrouw Boffin en Miss Bella werden uitgedeeld,
en van waar ze allemaal gingen te voet naar mevrouw Betty Higden's.
Maar op weg naar beneden hadden ze stopte bij een speelgoed-winkel, en had gekocht die edele
lader, een beschrijving van wie de punten en attributen hadden bij de laatste gelegenheid
verzoend de toenmalige wereldlijke-minded wees,
en ook een ark van Noach, en ook een gele vogel met een kunstmatige stem in hem, en
ook een militaire pop zo goed gekleed dat als hij was nog maar van het leven-size zijn
broer-officieren in de Guards misschien nooit gevonden hebben hem uit.
Rekening houdend met deze geschenken ging het daarbij om de klink van de deur Betty Higden, en zag haar zitten
in de zwakste en de verste hoek met een slechte Johnny in haar schoot.
'En hoe gaat het met mijn jongen, Betty?' Vroeg mevrouw Boffin, zitten naast haar.
'Hij is slecht! Hij is slecht! ', Zei Betty.
'Ik begin te worden afeerd hij zal niet de jouwe kunnen zijn meer dan de mijne.
Alle anderen die van hem zijn gegaan naar de kracht en de heerlijkheid, en ik heb een geest
dat ze trekken hem naar hen - die leidt hem weg '.
'Nee, nee, nee,' zei mevrouw Boffin.
'Ik weet niet waarom wat hij balt zijn handje alsof het ruim van een vinger
dat ik niet kan zien.
Kijk ernaar, 'zei Betty, het openen van de verpakkingen waarin de gespoeld kind lag,
en het tonen van zijn kleine rechterhand liggen dicht op zijn borst.
'Het is altijd zo.
Het vind het niet erg me. '' Is hij in slaap? '
'Nee, ik denk het niet. Je bent niet in slaap, mijn Johnny? '
'Nee,' zei Johnny, met een rustige sfeer van medelijden voor zichzelf, en zonder het openen van zijn ogen.
'Hier is de dame, Johnny. En het paard. '
Johnny kon verdragen de dame, met volledige onverschilligheid, maar niet het paard.
Het openen van zijn zware ogen, hij langzaam brak in een glimlach op het aanschouwen van dat prachtige
fenomeen, en wilde het in zijn armen.
Zoals het was veel te groot werd gezet op een stoel, waar hij het kon vast aan de manen
en nadenken over het. Welke hij al snel vergeten om te doen.
Maar, Johnny kabbelende iets met zijn ogen dicht, en mevrouw Boffin niet te weten
wat, oude Betty boog haar oor te luisteren en nam de moeite om te begrijpen.
Gevraagd door haar te herhalen wat hij gezegd had, deed hij dat twee of drie keer, en
toen kwam het dat hij moet meer gezien hebben dan ze zouden toen hij opkeek
om het paard te zien, want het geruis was, 'Wie is de Boofer dame?'
Nu, de Boofer, of prachtige, dame was Bella, en dat deze kennisgeving van de
arme baby zou hebben aangeraakt haar van zichzelf, het was gemaakt meer zielig door de late
smelten van haar hart aan haar arme
vader, en hun grappen over de mooie vrouw.
Dus, Bella's gedrag was zeer mals en zeer natuurlijke toen ze knielde op de steen
vloer tot het kind, en als het kind, sluiting met bewondering van een kind van wat er
jong en mooi, streelde de Boofer dame.
'Nu, mijn goede lieve Betty,' zei mevrouw Boffin, in de hoop dat ze haar kans zag, en
leggen haar hand overtuigend op haar arm, 'we zijn gekomen om Johnny te verwijderen uit deze
huisje waar hij kan worden genomen beter voor. '
Direct, en voor een ander woord zou kunnen worden gesproken, de oude vrouw begon met
vlammende ogen, en haastte zich naar de deur met het zieke kind.
'Stand van me weg een ieder van jullie!' Riep zij wild.
'Ik zie wat gij nu betekenen. Laat mij gaan mijn manier, alle gij.
Ik zou eerder de dood van de mooie, en zelfmoord plegen! '
'Blijf, blijf!' Zei Rokesmith, rustgevende haar. 'Je begrijpt het niet.'
'Ik begrijp maar al te goed.
Ik weet te veel over, meneer. Ik heb lopen van het te veel per jaar.
Nee! Nooit voor mij, noch voor het kind, terwijl er water genoeg in Engeland te dekken
ons! '
De terreur, de schaamte, de passie van afschuw en weerzin, het afvuren van de versleten gezicht
en perfect gekmakende, zou zijn geweest een heel verschrikkelijk gezicht, als belichaamd in een
oude collega-wezen alleen.
Toch is het 'gewassen up' - als onze slang gaat - mijn heren en heren en eervolle boards,
in andere medeschepselen, in plaats van regelmatig!
'Het is al achter me mijn hele leven, maar het zal nooit me, noch de mijne leeft!' Riep
oude Betty. 'Ik heb gedaan met jullie.
Ik zou deuren en ramen zijn bevestigd en uitgehongerd uit, hiervoor zou ik ooit heb laten gij in,
als ik had geweten wat gij kwam! '
Maar, het vangen van het oog gezond gezicht van mevrouw Boffin's, zij toe, en hurken
door de deur en over haar heen gebogen last te sussen, zei nederig: "Misschien is mijn
angsten heeft me niet verkeerd.
Als ze dat zo is, vertel me, en de goede Heer, vergeef mij!
Ik ben snel van deze schrik te nemen, ik weet het, en mijn hoofd is summ'at licht met vermoeiende en
kijken. '
'Daar, daar, daar!' Terug Mrs Boffin. 'Kom, kom!
Zeg niets meer van, Betty. Het was een vergissing, een vergissing.
Ieder van ons zou hebben het in uw plaats, en voelde zich net als u. '
'De Heer zegene u,' zei de oude vrouw, die zich uitstrekt haar hand uit.
'Nu, zien, Betty,' vervolgde de zoete barmhartige ziel, vasthouden van de hand
vriendelijk, 'wat ik echt heb bedoel, en wat ik had moeten beginnen met te zeggen uit, al had ik
alleen een beetje wijzer en handiger.
Wij willen Johnny verplaatsen naar een plaats waar er geen zijn maar kinderen, een plaats zetten
op doel voor zieke kinderen, waar de goede artsen en verpleegkundigen geven hun leven
met kinderen, praat met niemand anders dan kinderen,
aan te raken niemand anders dan kinderen, comfort en genezing niemand anders dan kinderen. '
'Is er echt zo'n plaats?' Vroeg de oude vrouw, met een blik van verwondering.
'Ja, Betty, op mijn woord, en je zal het zien.
Als mijn huis was een betere plaats voor de beste jongen, zou ik hem meenemen naar het, maar wel degelijk
is het niet. '
"Gij zult hem mee te nemen, 'terug Betty, vurig kussen van de troostende hand,
'Waar je wil, mijn Deary.
Ik ben niet zo moeilijk, maar dat ik geloof dat je gezicht en stem, en ik zal, zolang ik
kunnen zien en horen. '
Deze overwinning behaalde, Rokesmith haastte om te profiteren door hem, want hij zag hoe jammerlijk
tijd verloren was gegaan.
Hij verzonden Sloppy op het vervoer naar de deur te brengen; veroorzaakt het kind te zijn
zorgvuldig ingepakt; beval oude Betty haar motorkap te krijgen op, verzamelde het speelgoed, zodat
de kleine jongen te begrijpen dat zijn
schatten zouden worden vervoerd met hem, en hadden alle dingen zo gemakkelijk, dat bereid is
zijn zij gereed voor het vervoer zodra bleek, en in een minuut daarna
waren op weg.
Sloppy ze achterlieten, het verlichten van zijn overladen borst met een uitbarsting van
mangelen.
Op het Children's Hospital, de dappere ros, de ark van Noach, gele vogel, en de
officier van de Garde, werd er even welkom als hun kind-eigenaar.
Maar de dokter zei opzij om Rokesmith, 'Dit moet dagen geleden zijn geweest.
Te laat! '
Ze werden echter allemaal werd opgenomen in een frisse luchtige kamer, en er kwam Johnny naar
zelf, uit een slaap of een flauwte of wat het ook was, om zichzelf te vinden liggend in een
klein rustig bed, met een kleine platform
over zijn borst, waren op dat al geregeld, om hem hart en hem op aan te dringen
op te vrolijken, de ark van Noach, de edele ros, en de gele vogel, met de officier
van de Guards doet plicht over de hele, heel
zo veel naar het oordeel van zijn land, alsof hij was geweest bij de Parade.
En naar het hoofd van het bed was een gekleurd beeld mooi om te zien, die als
het ware een andere Johnny gezeten op de knie van een aantal Angel zeker die hield van kleine
kinderen.
En prachtig feit, te liggen en staar naar: Johnny was een van een kleine familie,
allemaal in kleine rustige bedden (met uitzondering van twee domino spelen in kleine fauteuils op een
tafeltje in de haard), en op alle
bedjes waren kleine platforms, waarop te zien waren poppenhuizen, wollige honden
met mechanische blaft in hen niet erg verschillend van de kunstmatige stem
doordringt de ingewanden van de gele vogel,
tin legers, Moorse bekers, houten thee dingen, en de rijkdommen van de aarde.
Als Johnny mompelde iets in zijn kalme bewondering, de dienstdoende vrouwen op zijn
bed zijn hoofd vroeg hem wat hij zei.
Het leek erop dat hij wilde weten of al deze waren broers en zusters van zijn?
En zij vertelde hem ja.
Het leek toen, dat hij wilde weten of God had ze allemaal bij elkaar gebracht
er? En zij vertelde hem weer ja.
Zij maakten uit dan, dat hij wilde weten of ze allemaal uit te komen van de pijn?
En zij antwoordden ja op die vraag ook, en maakte hem begrijpen dat de
opgenomen antwoord zelf.
Johnny de bevoegdheden van het aanhouden van gesprek waren nog zo onvolmaakt ontwikkeld,
zelfs in een staat van gezondheid, dat in ziekte waren weinig meer dan eenlettergrepige.
Maar, hij moest worden gewassen en verzorgd, en de remedies werden toegepast, en hoewel die
kantoren waren veel, veel meer vakkundig en licht gedaan dan ooit iets was geweest
voor hem gedaan in zijn kleine leven, zo ruw
en korte, zouden ze hebben gekwetst en moe hem, maar voor een geweldige omstandigheid die
gelegd greep van zijn aandacht.
Dit was niet minder dan de verschijning op zijn eigen kleine platform in paren, van alle
Schepping, op weg in zijn eigen ark: de olifant leiden, en
de vlieg, met een bedeesd gevoel van zijn grootte, beleefd in de achterhoede.
Een zeer kleine broertje ligt in het volgende bed met een gebroken been, was zo betoverd door deze
spektakel dat zijn vreugde verheven zijn boeiend belang, en zo rust kwam en
slapen.
'Ik zie je niet *** bent om het lieve kind hier laten, Betty,' fluisterde mevrouw Boffin.
'Nee, mevrouw. De meeste vrijwillig, het meest gelukkig, met alle
mijn hart en ziel. '
Dus, ze kuste hem, en liet hem daar, en oude Betty was om terug te komen in het begin van de
's morgens, en niemand maar Rokesmith zeker wist hoe dat de dokter had gezegd:' Dit
moeten dagen geleden zijn geweest.
Te laat! '
Maar, Rokesmith het te weten, en weten dat zijn met het in gedachten zou kunnen worden aanvaard
daarna aan dat een goede vrouw, die was de enige licht in de kindertijd van desolate
John Harmon dood en verdwenen, besloten dat
's avonds laat zou hij terug naar het bed van naamgenoot John Harmon's, en zie
hoe het verging met hem. De familie die God had samengebracht
waren niet allemaal in slaap, maar waren allemaal stil.
Van bed naar bed, een lichte vrouwelijke loopvlak en een aangenaam fris gezicht voorbij in de stilte
van de nacht.
Een beetje hoofd zou lift zelf tot in de zachte licht hier en daar, om te kussen
als het gezicht ging door - voor deze kleine patiënten zijn zeer lief - en zouden dan
in te dienen zelf te worden samengesteld weer tot rust.
De mijt met het gebroken been was onrustig, en kreunde, maar na een tijdje draaide zijn
gericht zijn naar bed Johnny's, om zich te versterken met het oog van de ark, en viel
in slaap.
Over het grootste deel van de bedden, werden het speelgoed nog gegroepeerd als de kinderen had verlaten ze als
ze laatste legden zich neer, en in hun onschuldige groteske en
ongerijmdheid, zouden ze hebben gestaan voor de kinderen van dromen.
De dokter kwam ook te zien hoe het verging met Johnny.
En hij en Rokesmith stond samen naar beneden te kijken met compassie op hem.
'Wat is er, Johnny?'
Rokesmith was de vraagsteller, en sloeg een arm rond de arm kind als hij een
worstelen. 'Hem!' Zei de kleine jongen.
'Die!'
De dokter was er snel bij om kinderen te begrijpen, en, met het paard, de ark,
de gele vogel, en de man in de Guards, uit bed Johnny's, zachtjes legde ze op
dat van zijn volgende buurman, de mijt met het gebroken been.
Met een vermoeide en toch een tevreden glimlach, en met een actie, alsof hij strekte zijn
weinig erachter te komen om te rusten, het kind hees zijn lichaam op het behoud van de arm, en het zoeken
Rokesmith gezicht met zijn lippen, zei:
'Een zoen voor het Boofer dame.' Met nu nagelaten alles wat hij had te beschikken
van, en zijn zaken geregeld in deze wereld, Johnny, waardoor gesproken, verlaten.