Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence van Edith Wharton HOOFDSTUK III.
Het steevast gebeurde op dezelfde manier.
Mevrouw Julius Beaufort, in de nacht van haar jaarlijkse bal, nooit niet te verschijnen op de
Opera, ja, ze altijd gaf haar bal op een Opera-nacht in om haar te benadrukken
volledige superioriteit van huishoudelijke zorg,
en haar het bezit van een staf van bedienden bevoegd is om elk detail van de te organiseren
entertainment in haar afwezigheid.
Het Beaufort 'huis was een van de weinige in New York dat een bal-kamer bezit (het
zelfs geantedateerd mevrouw Manson Mingott en de headly Chiverses "), en op een moment dat
Het begon te worden gedacht "provinciale"
om een ββ"crash" gezet over de salon vloer en het meubilair te verplaatsen naar boven, de
het bezit van een ball-room die gebruikt werd voor geen enkel ander doel, en vertrok voor drie-
honderd-en-vierenzestig dagen van het jaar
luiken duisternis, met zijn vergulde stoelen gestapeld in een hoek en de kroonluchter in een
tas, dit ongetwijfeld superioriteit werd gevoeld om te compenseren voor wat er ook te betreuren in
de Beaufort verleden.
Mevrouw Archer, die dol was van de bedenker van haar sociale filosofie in axioma's, had een keer
zei: "We hebben allemaal onze pet gewone mensen -" en hoewel de term is een gedurfd is,
de waarheid werd in het geheim opgenomen in vele exclusieve boezem.
Maar de Beaufort waren niet bepaald gewone, sommige mensen zeiden dat ze waren nog erger.
Mevrouw Beaufort behoorde inderdaad tot een van de meest vereerd families van Amerika, ze had
al het mooie Regina Dallas (van Zuid-Carolina tak), een arme beauty
kennis met New York de samenleving door haar
neef, de onvoorzichtige Medora Manson, die altijd de verkeerde dingen te doen uit de
juiste motief.
Wanneer men hield verband met de mansons en de Rushworths een had een "droit de noemen" (zoals
De heer Sillerton Jackson, die had bezocht de Tuileries, het noemden) in New York
de samenleving, maar heeft er een niet verliest in trouwen Julius Beaufort?
De vraag was: wie was Beaufort?
Hij ging voor een Engelsman, was aangenaam, mooi, slecht gehumeurd, gastvrij en
geestig.
Hij was gekomen om Amerika met brieven van aanbeveling van de oude mevrouw Manson
Engels Mingott zoon-in-law, de bankier, en had snel maakte zich een belangrijke
positie in de wereld van zaken, maar zijn
gewoonten werden afgevoerd, zijn tong was bitter, zijn antecedenten mysterieuze waren;
en wanneer Medora Manson haar neef verloving aangekondigd om hem werd geacht
zijn nog een daad van dwaasheid in lange staat slechte Medora van imprudences.
Maar dwaasheid is zo vaak gerechtvaardigd van haar kinderen als wijsheid, en twee jaar na
jonge mevrouw Beaufort het huwelijk werd toegegeven dat ze het meest had
voorname huis in New York.
Niemand wist precies hoe het wonder werd bereikt.
Ze was lui, passief, de bijtende zelfs noemde haar saaie, maar gekleed als een idool,
behangen met parels, groeiende jonger en blonder en mooier elk jaar, ze
throned in zware heer Beaufort bruin-steen
paleis, en trok de hele wereld er zonder de hoorn van haar juwelen pink.
Het weten mensen zeiden dat het Beaufort zelf die getraind de dienaren, doceerde
de chef-kok nieuwe gerechten, vertelde de tuinmannen wat hot-huis bloemen te kweken voor de
diner-tafel en de salons,
gekozen voor de gasten, gebrouwen de after-dinner punch en dicteerde de briefjes
zijn vrouw schreef aan haar vrienden.
Als hij dat deed, werden deze huishoudelijke activiteiten privaat uitgevoerd, en hij voorgelegd aan
de wereld het uiterlijk van een zorgeloze en gastvrije miljonair een wandeling in zijn
eigen salon met de detachering van een
uitgenodigde gast, en zeggen: "Mijn vrouw gloxinias bent een wonder, nietwaar?
Ik denk dat ze ze krijgt uit Kew. "Mr Beaufort geheim, werden mensen overeengekomen,
was de manier waarop hij droeg dingen uit te schakelen.
Het was allemaal goed en wel te fluisteren dat hij was "geholpen" om Engeland te verlaten door de
internationale bank-huis waar hij was in dienst, hij afgevoerd dat gerucht
net zo gemakkelijk als de rest - hoewel New York
zakelijke geweten was niet minder gevoelig dan de morele standaard - hij voerde
alles voor hem, en alle New York in zijn salons, en voor meer dan twintig
jaren mensen hadden gezegd dat ze werden "gaan
de Beaufort "met dezelfde toon van de veiligheid als waren zij zeiden dat ze waren
gaat mevrouw Manson Mingott, en met de toegevoegde tevredenheid van weten dat ze
zou krijgen warm canvas-back eenden en vintage
wijnen, in plaats van lauwe Veuve Clicquot zonder een jaar en opgewarmde kroketten
uit Philadelphia.
Mevr. Beaufort, dan had zoals gewoonlijk verscheen in haar doos net voor de Jewel Song, en
wanneer, weer zoals gewoonlijk, stond zij aan het einde van de derde akte, trok haar mantel opera
over haar mooie schouders en
verdwenen, New York wist dat betekende dat een half uur later de bal zou beginnen.
De Beaufort huis was er een die New Yorkers waren er trots op om te laten zien aan buitenlanders,
vooral op de avond van het jaarlijkse bal.
De Beaufort was een van de eerste mensen in New York om hun eigen rode bezit
fluwelen tapijt en laat het rolde de trap af door hun eigen voetvolk, onder hun eigen
luifel, in plaats van het inhuren van het met het avondmaal en de bal-kamer stoelen.
Ze hadden ook ingewijd de gewoonte te laten de dames nemen hun mantels af in
de hal, in plaats van schuiven tot aan de slaapkamer van de gastvrouw en recurling hun haar
met behulp van de gas-brander Beaufort
werd begrepen te hebben gezegd dat hij zou al zijn vrouw vrienden hadden meisjes
die zorgde ervoor dat ze goed waren Coiffees toen ze vertrokken naar huis.
Toen het huis was moedig gepland met een bal-kamer, dus dat in plaats van te knijpen
door een smalle passage om erin te komen (zoals bij de Chiverses ') een marcheerden plechtig
in een vergezicht van enfiladed salons
(De zee-groene, de rode en de Bouton d'Or), het zien van verre de vele-schouwing
glansmiddelen terug te vinden in de gepolijste parket, en verder dat de diepte van een
serre waar camelia's en boom-varens
gebogen hun kostbare bladeren meer dan zetels van zwart en goud bamboe.
Newland Archer, als werd een jonge man van zijn positie, wandelde in enigszins laat.
Hij had zijn jas met de zijden kousen-lakeien (de kousen waren een
van de weinige fatuities Beaufort's), had treuzelde een poosje in de bibliotheek opgehangen met de Spaanse
leer en voorzien van Buhl en
malachiet, waar een paar mannen aan het chatten was en zetten op hun dans-handschoenen, en
had eindelijk toegetreden tot de lijn van de gasten, die mevrouw Beaufort werd ontvangen op de
drempel van de Crimson salon.
Archer was duidelijk zenuwachtig.
Hij was niet teruggekeerd naar zijn club na de Opera (als de jonge bloods meestal deed),
maar de nacht is prima, gelopen had en op enige afstand van Fifth Avenue voor
terug te draaien in de richting van de Beaufort 'huis.
Hij was zeker *** dat de Mingotts zou te ver gaan, dat, in feite, zij
zou kunnen hebben Granny Mingott de orders aan de Gravin Olenska brengen naar de bal.
Uit de toon van de club doos die hij had gezien hoe het graf van een fout die zou
zijn, en, al was hij meer dan ooit vastbesloten om "het ding zien door", zegt hij
voelde me minder ridderlijk te popelen om kampioen
zijn verloofde's neef dan voorheen hun korte toespraak op de Opera.
Wandering op de Bouton d'Or salon (waar Beaufort had de euvele moed
om op te hangen "Victorious Liefde", de veelbesproken naakt van Bouguereau) Archer gevonden
Mevrouw Welland en haar dochter staan ββin de buurt van de bal-kamer deur.
Koppels werden al glijden over de grond voorbij: het licht van de kaarsen viel
op draaien tule rokjes, op meisjesachtig hoofd omkranst met een bescheiden bloesems, op de
onstuimige Aigrettes en ornamenten van de
jonge getrouwde vrouwen kapsels, en op de glitter van zeer geglazuurde overhemd-fronten en
verse glace handschoenen.
Miss Welland, kennelijk op het punt om de dansers te voegen, opgehangen aan de drempel, haar lelies-
of-the-vallei in haar hand (droeg ze geen ander boeket), haar gezicht een beetje bleek, haar
ogen branden met een openhartig opwinding.
Een groep van jonge mannen en meisjes werden verzameld over haar, en er was veel
met de hand vastgrijpen, lachen en scherts, waarop mevrouw Welland, staand iets
uit elkaar, schuur de straal van een gekwalificeerde goedkeuring.
Het was duidelijk dat Miss Welland was in de daad van de aankondiging van haar verloving, terwijl haar
moeder van invloed op de lucht van het ouderlijk terughoudendheid geschikt worden geacht om de
gelegenheid.
Archer wachtte even. Het was op zijn uitdrukkelijke wens dat de
aankondiging was gemaakt, en toch was het niet zo dat hij had willen hebben
zijn geluk gekend.
Om het te verkondigen in de hitte en het lawaai van een overvolle balzaal was om het beroven van de boete
bloeien van de persoonlijke levenssfeer die moet behoren tot dingen het dichtst bij het hart.
Zijn vreugde was zo diep dat deze vervaging van het oppervlak van de essentie ongemoeid gelaten, maar
Hij had graag ook houden het oppervlak zuiver.
Het was iets van een bevrediging te vinden dat mei Welland dit gevoel gedeeld.
Haar ogen vluchtte naar zijn smekend, en hun blik zei: "Vergeet niet, we doen
dit omdat het goed is. "
Geen beroep had kunnen vinden een onmiddellijke reactie in de borst Archer's, maar hij wilde
dat de noodzaak van hun optreden was vertegenwoordigd door een ideale reden, en niet
gewoon door een slechte Ellen Olenska.
De groep van juffrouw Welland plaats gemaakt voor hem met grote glimlachen, en na
het nemen van zijn deel van de felicitaties trok hij zijn verloofde in het midden van de
ball-room vloer en legde zijn arm om haar middel.
"Nu hebben we niet zullen moeten praten," zei hij, glimlachend in haar openhartige ogen, als ze
dreef weg op de zachte golven van de Blauwe Donau.
Ze gaf geen antwoord.
Haar lippen trilden in een glimlach, maar de ogen bleven afstandelijk en ernstig, alsof
gebogen over een aantal onuitsprekelijke visie.
"Lieve," fluisterde Archer, drukte haar tegen hem: het werd gehouden met het op hem dat de eerste
uur te worden aangesteld, ook al doorgebracht in een balzaal, had ze iets ernstig en
sacramentele.
Wat een nieuw leven dat het zou gaan, zijn met deze witheid, uitstraling, goedheid in een van de
kant!
De dans over, de twee, zoals werd een verloofde paar, liep in de
serre, en zit achter een hoge scherm van boom-varens en camelia's Newland
drukte haar gehandschoende hand aan zijn lippen.
"Je ziet dat ik deed wat je me vroeg, 'zei ze.
"Ja: ik niet kon wachten," antwoordde hij lachend.
Na een tijdje voegde hij eraan toe: "Alleen ik wou dat het nog niet moest zijn op een bal."
"Ja, dat weet ik." Ze ontmoette comprehendingly zijn blik.
"Maar na alle - ook hier zijn we alleen samen, nietwaar?"
"Oh, liefste - altijd" Archer riep.
Blijkbaar was ze altijd gaan om te begrijpen, ze was altijd naar de zeggen
juiste ding.
De ontdekking van de beker van zijn zaligheid overloop, en hij ging vrolijk: "Het ergste
daarvan is dat ik wil je zoenen en ik kan het niet. "
Terwijl hij sprak nam hij een snelle blik over de serre, verzekerde zich van hun
kortstondige privacy, en het vangen van haar om hem legde een voortvluchtige druk op haar lippen.
Om de brutaliteit van deze procedure tegen te gaan leidde hij haar naar een bamboe bank in een
minder afgelegen deel van het conservatorium, en gaan zitten naast haar brak een lelietje-van-
-dalen uit haar boeket.
Ze zat stil, en de wereld lag als een zonovergoten vallei aan hun voeten.
"Heb je vertellen mijn neef Ellen?" Vroeg ze op dit moment, alsof ze sprak door een droom.
Hij wekte zelf, en herinnerde zich dat hij niet had gedaan.
Sommige onoverwinnelijke afkeer om van zulke dingen spreken tot de vreemde buitenlandse vrouw had
de woorden gecontroleerd op zijn lippen.
"Nee - ik niet de kans gehad na al," zei hij, liegen haastig.
"Ah." Ze keek teleurgesteld, maar voorzichtig
opgelost op het behalen van haar punt.
"Je moet, dan, want ik heb ook niet, en ik zou niet graag haar om na te denken -"
"Natuurlijk niet. Maar ben je niet, immers de persoon te doen
Het? '
Ze dacht op dit punt.
"Als ik had gedaan op het juiste moment, ja, maar nu er is al een vertraging Ik denk dat je
moet uitleggen dat ik je vroeg om haar te vertellen in de Opera, voor ons spreken over het
aan iedereen hier.
Anders ze misschien denken dat ik haar had vergeten.
Je ziet, ze is een van de familie, en ze is al zo lang weg dat ze eerder is -
gevoelig. "
Archer keek haar vurig. "Beste en grote engel!
Natuurlijk zal ik haar zeggen. "Hij keek angstig een kleinigheid in de richting van
de overvolle balzaal.
"Maar ik heb haar nog niet gezien. Heeft ze komen? "
"Nee, op het laatste moment besloot ze niet te doen."
"Op het laatste moment?" Herhaalde hij, verraden zijn verbazing dat ze ooit moeten hebben
behandelde het alternatief mogelijk. "Ja. Ze is ontzettend dol op dansen, "de
jong meisje antwoordde gewoon.
"Maar opeens maakte ze haar hoofd dat haar jurk was niet slim genoeg voor een bal,
hoewel we dachten dat het zo mooi, en dus mijn tante moest haar naar huis te nemen ".
"Oh, goed -", aldus Archer met vrolijke onverschilligheid.
Niets over zijn verloofde blij hem meer dan haar vastbesloten te zijn om
te dragen naar de uiterste grens dat ritueel van het negeren van de "onaangename", waarin ze
beide opgevoed.
"Ze weet zo goed als ik doen", peinsde hij, "de echte reden van haar neef logeert
weg, maar ik zal haar nooit zien verhuurd door de minst teken dat ik mij bewust ben van daar
zijnde een schaduw van een schaduw op de reputatie van slechte Ellen Olenska's. "