Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK FIRST. HOOFDSTUK III.
MONSIEUR de kardinaal.
Slechte Gringoire! het geraas van alle grote dubbele petards van de Saint-Jean, de
lozen van twintig haakbussen op steunen, de ontploffing van die beroemde serpentine van
de toren van Billy, die tijdens het beleg
van Parijs, op zondag, de zesentwintigste september 1465, doodde zeven Bourgondiërs
in een klap, de explosie van al het poeder opgeslagen bij de poort van de Tempel,
zou hebben huur zijn oren minder bruut op
dat plechtig en dramatisch moment, dan deze paar woorden, die daalde van de lippen van de
deurwaarder, 'Zijne Eminentie, Monseigneur de kardinaal de Bourbon. "
Het is niet dat Pierre Gringoire ofwel *** of verachtte monsieur de kardinaal.
Hij had niet de zwakte, noch de durf voor.
Een echte eclectische, want het zou vandaag de dag worden uitgedrukt, Gringoire was een van die firma
en hoge, matige en rustige geesten, die altijd weet hoe ze zich moeten dragen te midden van alle
omstandigheden (staren in dimidio rerum), en
die zijn vol van de rede en van de liberale filosofie, terwijl nog instelling op te slaan door
kardinalen.
Een zeldzame, kostbare en nooit onderbroken race van filosofen aan wie wijsheid, zoals
een andere Ariadne, lijkt te hebben gegeven een kluwen wol die zij hebben gelopen
langs afwikkelen sinds het begin van de
wereld, door het labyrint van menselijke aangelegenheden.
Men vindt ze in alle leeftijden, altijd hetzelfde, dat wil zeggen, altijd volgens alle
tijden.
En zonder afrekening onze Pierre Gringoire, kan die hen vertegenwoordigen in de
vijftiende eeuw als we er in slagen schenken hem het onderscheid dat hij
verdient, het zeker was hun geest
die geanimeerde Vader du Breul, toen hij schreef, in de zestiende, deze naïef
sublieme woorden, waardig van alle eeuwen: "Ik ben een Parijse door de natie, en een Parrhisian
in taal, voor parrhisia in het Grieks
betekent vrijheid van meningsuiting; die ik heb gebruik gemaakt, ook richting de messeigneurs
kardinalen, oom en broer van Monsieur de Prince de Conty, steeds met betrekking tot de
hun grootheid, en zonder te beledigen een van hun suite, die is veel te zeggen. "
Er was toen geen haat jegens de kardinaal, noch minachting voor zijn aanwezigheid, in
de onaangename indruk gemaakt op Pierre Gringoire.
Integendeel, onze dichter had te veel gezond verstand en ook versleten een jas, niet
aan bijzonder veel belang hechten aan het hebben van de vele toespelingen in zijn proloog,
en in het bijzonder, de verheerlijking van
de dauphin, de zoon van de Leeuw van Frankrijk, vallen op de meest eminente oor.
Maar het is niet belang dat overheerst in de nobele karakter van de dichters.
Ik neem aan dat de entiteit van de dichter kan worden vertegenwoordigd door het getal tien, het is
er zeker van dat een chemicus op het analyseren en pharmacopolizing het, zoals Rabelais zegt,
zou vinden, bestaande uit een deel rente tot negen delen van eigenwaarde.
Nu, op het moment dat de deur had geopend voor de kardinaal, de negen delen van de toe te laten
eigenwaarde in Gringoire, gezwollen en uitgebreid door de adem van de populaire
bewondering, waren in een staat van wonderbaarlijke
augmentatie, onder die verdween, alsof onderdrukt, dat onwaarneembaar molecuul
waar we zojuist opgemerkt op in de grondwet van dichters, een kostbaar
ingrediënt, door de manier, een ballast van
werkelijkheid en de mensheid, zonder welke zij niet zouden aanraken van de aarde.
Gringoire genoten van zien, voelen, vingeren, dus een hele vergadering te spreken
(Van schurken, het is waar, maar wat zaken die?) Verdoofd, versteend, en alsof
gestikt in de aanwezigheid van de
onvergelijkbare tirades die welden op elk moment uit alle delen van zijn bruids
song.
Ik bevestig dat hij de algemene zaligheid gedeeld, en dat precies het omgekeerde van
La Fontaine, die op de presentatie van zijn komedie van de "Florentijnse," vroeg: "Wie
is het slecht opgevoede lout die gemaakt dat rapsodie? "
Gringoire zou graag hebben navraag gedaan bij zijn buurman, "Wiens meesterwerk is dit?"
De lezer kan nu beoordelen van het effect op hem door de abrupte en
ontijdig komst van de kardinaal. Dat wat hij had te vrezen was maar al te
volledig gerealiseerd.
De ingang van Zijne Eminentie streek het publiek.
Alle hoofden keerden zich naar de galerij. Het was niet meer mogelijk om je te horen
zelf.
"De kardinaal! De kardinaal! "Herhaalde alle monden.
De ongelukkige proloog stopte kort voor de tweede keer.
De kardinaal stil voor een ogenblik op de drempel van de estrade.
Terwijl hij het verzenden van een tamelijk onverschillig blik rondom het publiek, het tumult
verdubbeld.
Elke persoon wilde een beter beeld van hem te krijgen.
Elke man wedijverden met de andere in duwde zijn hoofd over de schouder van zijn buurman.
Hij was in feite een verheven personage, de aanblik van wie was de moeite waard om een andere
komedie.
Charles, kardinaal de Bourbon, aartsbisschop van Lyon en de Comte, Primaat van de Galliërs,
was verbonden zowel aan Louis XI. door zijn broer, Pierre, Seigneur de Beaujeu, die
was getrouwd met de koning oudste dochter, en
tot Karel de Stoute door zijn moeder, Agnes van Bourgondië.
Nu, de overheersende eigenschap, het bijzondere en onderscheidende kenmerk van het karakter van de
Primaat van de Galliërs, was de geest van de hoveling, en toewijding aan de krachten die
worden.
De lezer kan een beeld vormen van de ontelbare verlegenheid, die deze dubbele
relatie had veroorzaakt hem, en van alle tijdelijke riffen waaronder zijn geestelijke
bark had moeten overstag, om niet
te lijden schipbreuk op ofwel Louis of Karel, dat Scylla en Charybdis, dat
die had verslonden van de Duc de Nemours en de Constable de Saint-Pol.
Dankzij de genade van de hemel, had hij de reis met succes, en had bereikt huis
zonder belemmering.
Maar hoewel hij in de haven, en juist omdat hij was in de haven, heeft hij nooit herinnerde
zonder onrust de gevarieerde HAPS van zijn politieke loopbaan, zo lang ongemakkelijk en
moeizaam.
Zo was hij de gewoonte te zeggen dat het jaar 1476 was "wit en zwart"
voor hem - betekent dus, dat in de loop van dat jaar had hij zijn moeder verloren,
de Duchesse de la Bourbonnais, en zijn
neef, de hertog van Bourgondië, en dat een verdriet had troostte hem voor de ander.
Toch was hij een fijne man, hij leidde een vreugdevol kardinaal het leven, graag verlevendigen
zich met de koninklijke vintage van Challuau, geen hekel aan Richarde la Garmoise en
Thomasse la Saillarde, geschonken aalmoes op
mooie meisjes in plaats van op oude vrouwen, - en voor al deze redenen was zeer aangenaam om te
de bevolking van Parijs.
Hij ging nooit over het anders dan, omringd door een kleine hof van bisschoppen en
Abbes van hoge afkomst, dappere, joviaal, en gegeven aan zwelgen bij gelegenheid, en nog veel meer
dan een keer de goede en vrome vrouwen van
Saint Germain d'Auxerre, bij het passeren 's nachts onder de helder verlichte
ramen van Bourbon, was geschokt om dezelfde stemmen die was plechtig te horen
vespers voor hen tijdens de dag carolling,
het gerinkel van glazen, het Bacchische spreekwoord van Benedictus XII., dat de paus die
voegde een derde kroon om de Tiara - Bibamus papaliter.
Het was deze rechtmatig verkregen populariteit, geen twijfel over bestaan, die hem bewaarde op zijn entree
vanaf een slechte ontvangst in de handen van de bende, die zo was misnoegd, maar een
moment voor, en zeer weinig geneigd om
respect een kardinaal op de dag dat het was om een paus te kiezen.
Maar de Parijzenaars koester weinig wrok, en dan, na gedwongen het begin van de
het spel door hun gezag, had de goede bourgeois kreeg de overhand van de
kardinaal, en deze overwinning was voldoende voor hen.
Bovendien, de kardinaal de Bourbon was een knappe man, - hij droeg een mooi scharlaken mantel,
die hij afgevoerd heel goed, - dat wil zeggen, dat hij alle vrouwen had aan zijn kant, en,
bijgevolg, de beste helft van het publiek.
Voorwaar, zou onrecht en slechte smaak hoot een kardinaal is het voor gekomen
laat om het spektakel, wanneer hij een knappe man, en toen hij draagt zijn scharlaken
robe goed.
Hij ging dan boog aan de aanwezigen met de erfelijke glimlach van de grote voor
het volk, en richt zijn koers langzaam naar zijn scharlaken fluweel arm-stoel, met
de lucht van het denken aan iets heel anders.
Zijn stoet - wat we moeten tegenwoordig noemen zijn medewerkers - van bisschoppen en Abbes vielen de
Estrade in zijn trein, niet zonder dat verdubbeld tumult en nieuwsgierigheid bij de
publiek.
Ieder mens wedijverden met zijn buurman in hen te wijzen en te benoemen, in het zien van die
moeten erkennen ten minste een van hen: deze, de bisschop van Marseille (Alaudet, indien
mijn geheugen me rechts); - deze, de
primicier van Saint-Denis, - dit een, Robert de Lespinasse, Abbe van Saint-Germain des
Pres, dat de libertijn broer van een maîtresse van Lodewijk XI;. Allemaal met veel fouten en
absurditeiten.
Wat de geleerden, zij zwoeren. Dit was hun dag, hun feest van de dwazen,
hun Saturnalia, de jaarlijkse orgie van de corporatie van wet bedienden en van de
school.
Er was geen schanddaden, die niet heilig was op die dag.
En dan waren er *** roddelaars in de menigte - Simone Quatrelivres, Agnes la
Gadine, en Rabine Piedebou.
Was het niet het minste dat men kon doen om te zweren bij de eigen gemak en scheldt de naam van de
God een beetje op zo fijn een dag, in zo'n goed gezelschap als hoogwaardigheidsbekleders van de kerk
en losse vrouwen?
Zodat ze niet onthouden, en in het midden van het lawaai, er was een verschrikkelijk
concert van godslasteringen en gruweldaden van de ongebreidelde tongen, de talen van
bedienden en studenten terughoudend tijdens de
rest van het jaar, door de angst voor het hete ijzer van Saint Louis.
Arme Saint Louis! hoe ze zetten hem op verzet in zijn eigen rechtbank!
Ieder van hen geselecteerd uit de nieuwkomers op het platform, een zwart, grijs,
wit of violet toog als zijn doel.
Joannes Frollo de Molendin, in zijn kwaliteit van de broer van een aartsdiaken, moedig
vielen de scharlaken, zong hij in oorverdovende tonen, met zijn brutale ogen op
de kardinaal, "Cappa repleta Mero!"
Al deze details die we hier blootleggen voor de opbouw van de lezer, waren zo
vallen onder de algemene oproer, dat zij verloren zijn gegaan in het voor het bereiken van de
gereserveerde platforms en bovendien, ze zouden
zijn verhuisd van de kardinaal, maar weinig, zo veel een deel van de douane waren de vrijheden van
die dag.
Bovendien had hij een andere oorzaak voor de zorg, en zijn houding als geheel en al
bezig met het, die sinds de estrade dezelfde tijd als zichzelf, dit was
de ambassade uit Vlaanderen.
Niet dat hij was een diepe politicus, noch was hij lenen zorgen over de mogelijke
gevolgen van het huwelijk van zijn neef Marguerite de Bourgoyne aan zijn neef
Charles, Dauphin de Vienne, noch over de wijze waarop
lang de goede verstandhouding die was op opgelapt tussen de hertog van Oostenrijk en
de koning van Frankrijk zou duren, noch hoe de koning van Engeland zou deze minachting van de te nemen
zijn dochter.
Alles wat last hem maar weinig, en hij gaf een warm onthaal elke avond naar de
wijn van de koninklijke vintage van de Chaillot, zonder een vermoeden dat een aantal flessen van
dat dezelfde wijn (enigszins herzien en
gecorrigeerd, dat is waar, door Dr Coictier), van harte aangeboden aan Edward IV. door Louis
XI., Zou, wat fijne ochtend, af Lodewijk XI. van Edward IV.
"De veel vereerd ambassade van Monsieur de hertog van Oostenrijk," bracht de kardinaal geen
van deze zorgen, maar het ontroerd hem in een andere richting.
Het was in feite een beetje hard, en we hebben al laten doorschemeren het op de tweede pagina van
dit boek, - voor hem, Charles de Bourbon, worden verplicht om van te smullen en te ontvangen van harte
niemand weet wat bourgeois, - voor hem, een
kardinaal, om wethouders te ontvangen; - voor hem, een Fransman, en een vrolijke metgezel, aan
ontvangen de Vlaamse bier-drinkers, - en dat in het openbaar!
Dat was, zeker, een van de meest vervelende grimassen die hij ooit had uitgevoerd
voor het welbehagen van de koning.
Dus wendde hij zich naar de deur, en met de beste genade in de wereld (zo goed was hij
getraind zelf is), wanneer de deurwaarder aangekondigd, in een sonore stem, "Messieurs
de gezanten van Monsieur de hertog van Oostenrijk. "
Het heeft geen zin toe te voegen dat de gehele zaal hetzelfde deden.
Vervolgens kwam, twee aan twee, met een zwaartekracht die een contrast in het midden van de
dartel kerkelijke begeleiding van Charles de Bourbon, de acht en veertig ambassadeurs van
Maximiliaan van Oostenrijk, die aan het hoofd
de eerwaarde Vader in God, Jehan, abt van Saint-Bertin, kanselier van de Gouden
Fleece, en Jacques de Goy, Sieur Dauby, Grand Baljuw van Gent.
Een diepe stilte neer over de vergadering, vergezeld van gesmoord gelach op de
belachelijke namen en alle de burgerlijke benamingen die elk van deze personages
verzonden met onverstoorbaar de zwaartekracht te
de deurwaarder, die vervolgens gooiden namen en titels pell-mell en verminkt op de menigte beneden.
Er waren Master Loys Roelof, wethouder van de stad Leuven; messire Clays
d'Etuelde, wethouder van Brussel; messire Paul de Baeust, Sieur de Voirmizelle,
President van Vlaanderen; Meester Jehan
Coleghens, burgemeester van de stad Antwerpen, Master George de la Moere, eerst
wethouder van de kuere van de stad Gent, Master Gheldolf van der Hage, eerst
wethouder van de parchous van de genoemde stad;
en de Sieur de Bierbecque, en Jehan Pinnock, en Jehan Dymaerzelle, enz., enz.,
enz., deurwaarders, wethouders, burgemeesters, burgemeesters, wethouders, deurwaarders - alle
stijf, geaffecteerd graf, formele, gekleed
in fluweel en damast, capuchon met doppen van zwart fluweel, met grote plukken van Cyprus
gouddraad; goede Vlaamse koppen, na alle, ernstige en waardige gezichten, van de familie
die Rembrandt maakt om dit te onderscheiden
sterk en het graf van de zwarte achtergrond van zijn "Night Patrol", personages allemaal
wie droeg, geschreven op hun voorhoofd, dat Maximiliaan van Oostenrijk goed had gedaan in
"Vertrouwen impliciet", zoals het manifest liep,
"In hun zin, moed, ervaring, loyaliteit en goede wijsheid."
Er was echter een uitzondering.
Het was een subtiel, intelligent, sluw uitziende gezicht, een soort van gecombineerde aap en
diplomaat bakkes, voor wie de kardinaal maakte drie stappen en een diepe buiging, en
wiens naam, toch was alleen,
"Guillaume Rym, raadgever en gepensioneerde van de Stad Gent."
Weinig personen werden vervolgens op de hoogte die Guillaume Rym was.
Een zeldzame genie die in een tijd van revolutie zou een briljante uitstraling hebben gemaakt op
het oppervlak van de gebeurtenissen, maar die in de vijftiende eeuw werd gereduceerd tot spelonkachtige
intriges, en "leven in de mijnen ', zoals de Duc de Saint-Simon uitdrukt.
Toch werd hij gewaardeerd door de "mijnwerker" van Europa, hij uitgezet vertrouwelijk
met Louis XI., en vaak uitgeleend een hand om het geheim van de koning van de banen.
Al die dingen zijn vrij onbekend dat menigte, die waren verbaasd over de kardinaal
beleefdheid aan die zwakke figuur van een Vlaamse deurwaarder.