Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence van Edith Wharton HOOFDSTUK V.
De volgende avond de oude heer Sillerton Jackson kwam om te dineren met de boogschutters.
Mevrouw Archer was een verlegen vrouw en deinsde terug voor de maatschappij, maar zij graag goed geïnformeerd
te zijn doen.
Haar oude vriend Mr Sillerton Jackson toegepast op het onderzoek van zijn
vrienden 'zaken het geduld van een verzamelaar en de wetenschap van een naturalist;
en zijn zus, Miss Sophie Jackson, die
leefde met hem, en werd vermaakt door alle mensen die niet konden veilig te stellen haar veel-
gewilde broer, naar huis gebracht stukjes kleine roddels die ingevuld nuttige aanvulling op de
hiaten in zijn foto.
Daarom, wanneer er iets gebeurd dat mevrouw Archer wilde weten over, vroeg ze
De heer Jackson om te dineren, en als ze weinig mensen vereerd met haar uitnodigingen, en omdat ze
en haar dochter Janey was een uitstekende
publiek, de heer Jackson kwamen meestal zelf in plaats van het verzenden van zijn zus.
Als hij had kunnen gedicteerd aan alle voorwaarden, zou hij hebben gekozen voor het
's avonds bij het Newland uit was, niet omdat de jongeman was onsympathieke om hem (de
twee kregen op capitally bij hun club), maar
omdat de oude anecdotist soms het gevoel, van de kant van Newland's, de neiging af te wegen zijn
bewijs dat de dames van de familie nooit meer zien.
De heer Jackson, als perfectie was bereikt op aarde, zou ook gevraagd hebben
dat mevrouw Archer's voedsel moet een beetje beter.
Maar dan New York, zo ver terug als de geest van de mens zou kunnen reizen, is was verdeeld in
de twee grote groepen van de fundamentele Mingotts en mansons en al hun clan,
die verzorgd over het eten en kleding en
geld, en de Archer-Newland-van-der-luyden stam, die waren gewijd aan reizen,
tuinbouw en de beste fictie, en keek neer op de grovere vormen van
plezier.
Je kunt niet alles hebben, na alles.
Als u dineerde met de Lovell Mingotts heb je canvas-back en moerasschildpad en vintage
wijnen; bij Adeline Archer's je zou kunnen praten over Alpenlandschap en "The Marble Faun";
en gelukkig is de Archer Madeira was gegaan rond de Kaap.
Daarom, als een vriendelijke oproep kwam van mevrouw Archer, de heer Jackson, die een ware
eclectisch, zou meestal tegen zijn zus: "Ik ben al een beetje jicht sinds mijn laatste
diner in het Lovell Mingotts' - het zal me goed doen op een dieet op Adeline's ".
Mevrouw Archer, die lange tijd was een weduwe, woonde met haar zoon en dochter in West
Achtentwintigste Street.
Een bovenste verdieping was gewijd aan Newland, en de twee vrouwen geperst zich in
smaller wijken hieronder.
In een onbewolkte harmonie van smaken en belangen die zij gekweekt varens in Wardian
gevallen, maakte macrame kant en wol borduren op linnen, verzamelde Amerikaanse
revolutionaire geglazuurde aardewerk, ingeschreven op
"Goede Woorden," en lees Ouida's romans in het belang van de Italiaanse sfeer.
(Zij gaven de voorkeur die over het boerenleven, als gevolg van de beschrijvingen van landschap en
het prettiger gevoelens, maar in het algemeen zijn ze romans over mensen die graag in
de samenleving, waarvan de motieven en gewoonten waren meer
begrijpelijk, sprak sterk van Dickens, die "nog nooit een heer getrokken," en
beschouwd Thackeray minder thuis in de grote wereld dan Bulwer - die was echter
beginnen te worden gedacht ouderwets.)
Mrs en Miss Archer waren beiden grote liefhebbers van landschap.
Het was wat zij vooral gezocht en bewonderd op hun af en toe reizen in het buitenland;
overweegt architectuur en schilderkunst als onderwerp voor mannen, en vooral voor het leren
personen die te lezen Ruskin.
Mevrouw Archer was geboren een Newland, en moeder en dochter, die waren net zo graag als
zusters, waren beiden, zoals mensen zeiden, "true Newlands", lang, bleek en een beetje rond-
schouders, met lange neuzen, zoete glimlach
en een soort hangende onderscheid zoals dat in bepaalde verdween Reynolds portretten.
Hun fysieke gelijkenis zou zijn te vullen indien een oudere gezetheid niet had
uitgerekt mevrouw Archer's zwart brokaat, terwijl Miss Archer's bruin en paars
poplins opgehangen, met de jaren ging meer en meer slap op haar maagdelijke frame.
Mentaal, de gelijkenis tussen hen, zoals Newland op de hoogte was, was minder volledig dan
hun identieke manier van doen vaak het lijkt.
De lange gewoonte van het samenleven in wederzijds afhankelijk intimiteit hen had gegeven
dezelfde woordenschat, en dezelfde gewoonte van het begin van hun zinnen "Moeder denkt" of
"Janey denkt," aldus als een of de
andere wilde een advies van haar eigen te bevorderen, maar in de werkelijkheid, terwijl mevrouw Archer's
serene unimaginativeness rustte gemakkelijk in de gangbare en vertrouwde, Janey was
onder voorbehoud van start en afwijkingen van de fantasie
opwellend uit bronnen van onderdrukte romantiek.
Moeder en dochter dol op elkaar en vereerd hun zoon en broer, en Archer
hield ze met een tederheid die berouwvol en onkritisch door het gevoel van
hun overdreven bewondering, en door zijn geheime voldoening in.
Immers, hij dacht dat het een goede zaak voor een man om zijn gezag gerespecteerd in zijn
eigen huis, ook al is zijn gevoel voor humor soms deed hem twijfelen aan de kracht van
zijn mandaat.
Bij deze gelegenheid de jonge man was zeer zeker van dat de heer Jackson liever hebben gehad
hem uit eten te gaan, maar hij had zijn eigen redenen om niet te doen.
Natuurlijk oude Jackson wilde praten over Ellen Olenska, en natuurlijk mevrouw Archer
en Janey wilde horen wat hij te vertellen hadden.
Alle drie zou een beetje in verlegenheid worden gebracht door de aanwezigheid van Newland, nu dat zijn
potentiële relatie tot de Mingott clan was bekend gemaakt, en de jonge man
wachtte met een geamuseerde nieuwsgierigheid om te zien hoe ze de problemen te draaien.
Ze begonnen, schuin, door te praten over mevrouw Lemuel Struthers.
"Het is een medelijden met de Beaufort vroeg haar:" mevrouw Archer zei vriendelijk.
"Maar dan Regina doet altijd wat hij haar vertelt, en BEAUFORT -"
"Bepaalde nuances te ontsnappen Beaufort," zei de heer Jackson, voorzichtig het inspecteren van de geroosterde
elft, en vroeg me af voor de duizendste keer waarom altijd mevrouw Archer's kok brandde de ree
een as.
(Newland, die lang had gedeeld zijn verwondering, kon altijd detecteren in de oudere man
uiting van melancholie afkeuring) "Oh, per se,. Beaufort is een vulgaire
man, "zei mevrouw Archer.
"Mijn grootvader Newland zei altijd tegen mijn moeder: 'Wat je ook doet, niet te laten
die kerel Beaufort kennis met de meisjes. '
Maar in ieder geval hij had het voordeel van omgaan met heren, in Engeland ook,
zeggen ze. Het is allemaal erg mysterieus - "Ze wierp een blik op
Janey en gepauzeerd.
Zij en Janey kende elke plooi van de Beaufort mysterie, maar in het openbaar mevrouw Archer
blijven om aan te nemen dat het onderwerp niet een voor de ongehuwde.
"Maar deze mevrouw Struthers," mevrouw Archer verder, "wat zei je ze was,
? Sillerton "" Out of een mijn: of beter gezegd uit de saloon
aan het hoofd van de put.
Dan met Living Wax-Works, touring New England.
Nadat de politie brak dat op, ze zeggen dat ze woonde - "Meneer Jackson op zijn beurt
wierp een blik op Janey, wiens ogen begonnen te puilen uit onder haar prominente deksels.
Er waren nog hiaten voor haar in het verleden mevrouw Struthers's.
"Dan," Mr Jackson voortgezet (en Archer zag dat hij vroeg me af waarom niemand had verteld
de butler nooit komkommers snijden met een stalen mes), "dan Lemuel Struthers kwam
mee.
Ze zeggen dat zijn adverteerders die het meisje het hoofd voor de schoen-polish posters, haar
haar is intens zwart, je weet wel - de Egyptische stijl.
Hoe dan ook, hij - uiteindelijk - met haar getrouwd. "
Er waren hoeveelheden suggestie in de manier waarop de "uiteindelijk" werd verdeeld en elk
Syllable gezien zijn door stress.
"Oh, goed - op de pas hebben we gekomen om vandaag de dag, het maakt niet uit," zei mevrouw
Archer onverschillig.
De dames waren niet echt geïnteresseerd in mevrouw Struthers juist op dat moment, het onderwerp van
Ellen Olenska was te vers en te absorberen voor hen.
Inderdaad, had mevrouw Struthers de naam geïntroduceerd door mevrouw Archer alleen dat ze
kan op dit moment kunnen zeggen: "En nieuwe nichtje Newland's - Gravin Olenska?
Was ze naar de bal ook? '
Er was een vaag vleugje sarcasme in de verwijzing naar haar zoon, en Archer wist het
en had verwacht.
Zelfs mevrouw Archer, die zelden werd onnodig blij met menselijke gebeurtenissen, was
helemaal blij van het engagement van haar zoon.
("Vooral na die domme zaken met mevrouw Rushworth ', zoals ze had opgemerkt aan
Janey, verwijzend naar wat eens leek een tragedie die zijn ziel zou Newland
steeds het litteken.)
Er was geen betere wedstrijd in New York dan mei Welland, kijken naar de vraag van
welk punt je hebt gekozen.
Natuurlijk is een dergelijk huwelijk was alleen wat Newland recht had op, maar jonge mannen zijn
zo dom en niet te overzien - en sommige vrouwen zo verstrikkend en gewetenloze - dat het
niets minder dan een wonder om je te zien
enige zoon veilig langs de sirene eiland en in de haven van een onberispelijk huiselijkheid.
Dit alles mevrouw Archer voelde, en haar zoon wist dat ze voelde, maar hij wist ook dat ze had
werd verstoord door de voortijdige bekendmaking van zijn engagement, of liever
door de oorzaak, en het was om die reden -
omdat over het algemeen was hij een teder en toegeeflijke meester - dat hij verbleef in
naar huis die avond.
"Het is niet dat ik niet goedkeuren van de Mingotts 'esprit de corps, maar waarom
Newland engagement moet worden gemengd met tekortkomingen die Olenska vrouw en
reilen en zeilen Ik zie niet in, "mevrouw Archer mopperde
naar Janey, de enige getuige van haar lichte vervalt van perfect zoetheid.
Ze had prachtig gedragen - en in een mooie gedrag was ze onovertroffen -
tijdens het gesprek in de mevrouw Welland, maar Newland wist (en zijn verloofde ongetwijfeld
geraden) dat alle door de ze te bezoeken en
Janey waren nerveus op het horloge voor mogelijke inbraak Madame Olenska's, en
als ze het huis naast RV ze had toegestaan zich te zeggen tegen haar zoon: "Ik ben
dankbaar dat Augusta Welland ontvangen ons met rust. "
Deze aanwijzingen van innerlijke verstoring verplaatst Archer des te meer dat ook hij vond dat
de Mingotts was gegaan een beetje te ver.
Maar, zoals het was tegen alle regels van de code dat de moeder en zoon moeten
ooit verwijzen naar wat er bovenste in hun gedachten, hij eenvoudig antwoordde: "Oh, nou,
er is altijd een fase van de familie partijen bij
worden doorlopen wanneer men wordt betrokken, en hoe eerder het voorbij is, hoe beter. "
Bij welke zijn moeder alleen maar haar lippen tuitte onder de kant sluier die naar beneden hing uit haar
grijs fluweel motorkap afgezet met mat druiven.
Haar wraak, hij voelde - haar wettige wraak - zou zijn om "" Mr Jackson die avond
op de gravin Olenska, en, nadat het openbaar zijn plicht gedaan als toekomstig lid
van de Mingott clan, de jonge man had geen
bezwaar tegen het horen van de dame besproken in prive - behalve dat het onderwerp
al begonnen hem te vervelen.
De heer Jackson had geholpen zich tot een deel van de lauwe filet, die de treurige
butler had gaf hem met een blik zo sceptisch als het zijne, en had zij de
champignonsaus na een nauwelijks waarneembare snuiven.
Hij keek verbijsterd en hongerig, en Archer bedacht, dat hij waarschijnlijk zou eindigen zijn
maaltijd op Ellen Olenska.
De heer Jackson leunde achterover in zijn stoel en keek omhoog naar de met kaarsen verlichte Archers,
Newlands en van der Luydens opknoping in donkere frames op de donkere muren.
"Ach, hoe je grootvader Archer een goed diner hield, mijn beste Newland!" Zei hij, zijn
ogen gericht op het portret van een mollige volle borst jonge man in een voorraad en een blauwe
jas, met uitzicht op een wit-zuilen landhuis achter hem.
"Nou - goed - goed ... Ik vraag me af wat hij zou hebben gezegd om alle
deze buitenlandse huwelijken! "
Mevrouw Archer negeerde de toespeling op de voorouderlijke keuken en de heer Jackson voortgezet
met overleg: "Nee, ze was niet bij de bal."
"Ah - 'Mevrouw Archer mompelde, op een toon die impliciet:" Ze had dat fatsoen. "
"Misschien is de Beaufort ken haar niet," Janey voorgesteld, met haar ongekunstelde kwaadaardigheid.
De heer Jackson gaf een zwakke slok, alsof hij was het proeven van onzichtbare Madeira.
"Mevrouw Beaufort mag niet - maar Beaufort zeker wel, want ze werd gezien te lopen
Fifth Avenue vanmiddag met hem door de hele van New York. "
"Mercy -" kreunde mevrouw Archer, duidelijk waarnemen van de nutteloosheid van het proberen om
schrijven de acties van buitenlanders om een gevoel van delicatesse.
"Ik vraag me af of ze draagt een ronde hoed of een muts in de middag, 'Janey gespeculeerd.
"Bij de Opera Ik weet dat ze had op donkerblauw fluweel, volkomen duidelijk en een flatscreen - als een
nachthemd. "
"! Janey" zei haar moeder, en Miss Archer bloosde en probeerde te kijken gedurfde.
"Het was, in ieder geval in een betere smaak niet naar de bal," mevrouw Archer voortgezet.
Een geest van perversiteit verhuisde haar zoon te antwoorden: "Ik denk niet dat het een vraag was
van smaak met haar.
May zei dat ze bedoeld om te gaan, en besloot toen dat de jurk in kwestie niet slim was
genoeg. "Mevrouw Archer glimlachte bij deze bevestiging van de
haar conclusie.
"Arme Ellen," merkte ze gewoon, het toevoegen van mededogen: "We moeten altijd in
uit wat een excentrieke brengen-up Medora Manson haar gaf.
Wat kunt u verwachten van een meisje dat mocht zwart satijnen te dragen aan haar coming-
out bal? '
"Ach - Don 't ik haar herinneren in het" zei de heer Jackson, toe te voegen: in de toon "Arme meid!"
van iemand die, terwijl u geniet van het geheugen, was volledig begrepen op het moment wat de ogen
voorspelde.
"Het is vreemd," Janey merkte op, "dat ze moeten zo'n lelijke naam hebben gehouden als
Ellen. Ik had veranderd in Elaine. "
Ze wierp een blik over de tafel om het effect van dit te zien.
Haar broer lachte. "Waarom Elaine?"
"Ik weet niet, het klinkt meer - meer Poolse", zegt Janey, blozen.
"Het klinkt meer opvallend, en dat kan nauwelijks wat ze wil," zei mevrouw
Archer verte.
"Waarom niet? 'Brak in haar zoon, groeit plotseling twistziek.
"Waarom zou ze niet goed zichtbaar als ze kiest?
Waarom zou ze druipen over als ware het dat ze die hadden schande zelf?
Ze is 'arme Ellen' zeker, want ze had de pech om een ongelukkige te maken
het huwelijk, maar ik zie dat niet dat is een reden voor het verbergen van haar hoofd alsof ze
de dader. "
"Dat, denk ik," zei de heer Jackson speculatief, "is de lijn van de Mingotts
betekenen om te nemen. "De jongeman liep rood aan.
"Ik hoefde niet te wachten op hun cue, als dat is wat je bedoelt, meneer.
Madame Olenska heeft een ongelukkig leven: dat maakt haar een outcast '.
"Er zijn geruchten," begon de heer Jackson, een blik op Janey.
"Oh, ik weet: de secretaris," de jongeman nam hem op.
"Onzin, moeder, Janey's volwassen.
Ze zeggen, doen ze niet, "ging hij verder," dat de secretaris haar geholpen om te ontsnappen aan
haar bruut van een man, die hield haar bijna een gevangene?
Nou, wat als hij dat deed?
Ik hoop dat er is geen mens onder ons, die zou niet hetzelfde hebben gedaan in zo'n
geval. "
De heer Jackson keek over zijn schouder te zeggen tegen de droevige butler: "Misschien ... dat
saus ... maar een beetje, na al - ", daarna, nadat hij nam, merkte hij op:" Ik ben
vertelde dat ze op zoek is naar een huis.
Ze bedoelt om hier te leven. "" Ik *** ze bedoelt om een echtscheiding, "aldus
Janey moedig. "Ik hoop dat ze wil!"
Archer riep.
Het woord was gevallen als een bom in de zuivere en rustige sfeer van de Archer
eetkamer.
Mevrouw Archer haar fijne wenkbrauwen omhoog in de bijzondere curve die betekende:
"De butler -" en de jonge man, zich gelet op het slechte smaak van de bespreking van een dergelijke
intieme zaken in het openbaar, haastig
vertakt in een verslag van zijn bezoek aan de oude mevrouw Mingott.
Na het eten, volgens mensenheugenis op maat, mevrouw Archer en Janey getrokken hun
lange zijde gordijnen tot aan de salon, waar, terwijl de heren gerookt hieronder
trappen, ze zat naast een Carcel lamp met
een gegraveerde wereld, tegenover elkaar over een palissander werktafel met een groene zijden zak
eronder, en gehecht aan de twee uiteinden van een tapijt band veld bloemen bestemd
sieren een "occasionele" stoel in de salon van de jonge mevrouw Newland Archer.
Hoewel deze rite was vooruitgang in de salon, Archer vestigde de heer Jackson in
een leunstoel bij het vuur in de gotische bibliotheek en gaf hem een sigaar.
De heer Jackson liet zich in de fauteuil met voldoening, stak zijn sigaar met een perfecte
vertrouwen (het was Newland, die ze gekocht), en strekken zijn dunne oude enkels
naar de kolen, zei: "Je zegt dat de secretaris
alleen maar hielp haar om weg te komen, beste kerel?
Nou, was hij nog steeds het helpen van haar een jaar later, dan is, want iemand ontmoet ze wonen op
Lausanne bij elkaar. "
Newland rood. "Samen leven?
Nou, waarom niet? Die het recht had om haar leven te maken over als
had ze niet?
Ik ben ziek van de hypocrisie die tot leven een vrouw van haar leeftijd zou te graven als haar man
geeft de voorkeur aan om te leven met hoeren. "Hij stopte en draaide zich woedend aan het licht
zijn sigaar.
"Vrouwen moeten vrij zijn - zo vrij als we zijn," verklaarde hij, het maken van een ontdekking van
waarin hij was te geïrriteerd om de geweldige gevolgen te meten.
De heer Sillerton Jackson zijn enkels gespannen dichter bij de kolen en uitgezonden een sardonische
fluiten.
"Nou," zei hij na een pauze, "blijkbaar Graaf Olenski uw mening is, want ik heb nooit
gehoord van het feit dat hij een vinger naar zijn vrouw terug te krijgen. "