Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend van Charles Dickens HOOFDSTUK 13
Een solo en een Duett
De wind waaide zo hard als de bezoeker kwam uit bij de winkel-deur in de
duisternis en vuil van Limehouse Hole, dat het hem bijna blies weer in.
Deuren werden heftig slaande, lampen flikkeren of uitgeblazen, werden tekenen schommelen
in hun frames, het water van de kennels, wind-verspreid, vloog over in druppels als
regen.
Onverschillig aan het weer, en zelfs liever dat het beter weer voor zijn
klaring van de straten, de man keek om zich heen met een loep oogopslag.
'Zo veel ik weet het,' mompelde hij.
'Ik heb hier nog nooit geweest sinds die nacht, en nooit was hier al eerder die nacht, maar
dus veel herken ik. Ik vraag me af welke kant hebben we toen we
uit die winkel.
We draaiden naar rechts zoals ik al gedraaid, maar ik kan herinneren niet meer.
Hebben we gaan door deze steeg? Of bepaald dat steegje? '
Hij probeerde beide, maar beide verward hem even, en hij kwam dwalen terug naar het
dezelfde plaats.
'Ik herinner me er werden palen naar buiten geduwd van de bovenste vensters op welke kleren werden gedroogd,
en ik herinner me een lage openbare-huis, en het geluid stroomt in een nauwe doorgang
die behoren tot het van het schrapen van een viool en het schudden van de voeten.
Maar hier zijn al deze dingen in de baan, en hier zijn al deze dingen in de steeg.
En ik heb niets anders in mijn hoofd, maar een muur, een donkere deuropening, een trap,
en een kamer. '
Hij probeerde een nieuwe richting, maar maakte niets van, muren, donkere deuropeningen, vluchten van
trappen en kamers, waren te overvloedig.
En, zoals de meeste mensen zo verbaasd, dat hij keer op keer beschreef een cirkel, en vond
zich op het punt waar hij was begonnen.
'Dit is net als wat ik heb gelezen in de verhalen van ontsnapping uit de gevangenis,' zei hij,
'Waar de kleine spoor van de vluchtelingen in de nacht lijkt altijd de vorm aannemen van
de grote ronde wereld, waarop zij dwalen, als ware het een geheime wet '.
Hier is hij niet meer aan de breeuwwerk in het hoofd, breeuwwerk-whiskered man op wie Miss Aangenaam zijn
Riderhood had gekeken, en waardoor hij wordt nog steeds verpakt in een nautische overjas,
werd als soortgelijke diezelfde verloren wilde de heer
Julius Handford, als nooit man was net als een ander in deze wereld.
In de borst van de vacht die hij opgeborgen de borstelig haar en snorhaar, in een moment, als
de voorkeur wind ging met hem in een woeste plaats, dat het had geveegd vrij van
passagiers.
Maar in dat zelfde moment was hij de secretaris ook, de heer Boffin de secretaris.
Voor John Rokesmith was ook zo als die dezelfde verloren wilde de heer Julius Handford als
nooit man was net als een ander in deze wereld.
'Ik heb geen idee naar de plaats van mijn dood,' zei hij.
'Niet dat het van belang nu.
Maar na riskeerde ontdekking door venturing hier helemaal niet, zou ik blij zijn geweest om
volgen een deel van de weg. '
Met welke unieke woorden die hij zijn zoektocht de steek gelaten, kwam uit Limehouse Hole, en
nam de weg langs Limehouse Kerk. Op de grote ijzeren poort van het kerkhof dat hij
stopte en keek naar binnen
Hij keek omhoog naar de hoge toren spectraal verzet tegen de wind, en hij keek om zich heen op
de witte grafstenen, graag genoeg om de dood in hun wikkeling-sheets, en hij
telde de negen tol van de klok-klok.
'Het is een gevoel niet ervaren door veel stervelingen,' zei hij, 'om op zoek naar een
kerkhof op een wilde nacht met veel wind, en het gevoel dat ik niet meer een plaats bij de te houden
leven dan deze dode te doen, en zelfs om te weten
dat Ik lig ergens anders begraven, zoals ze liggen hier begraven.
Niets maakt me aan.
Een geest die was eens een man kon nauwelijks voelen vreemdeling of eenzamer, gaande
niet-herkende onder de mensen, dan ik me voel. 'Maar dit is de grillige kant van de
situatie.
Het heeft een echte kant, zo moeilijk is dat, hoewel ik denk aan het elke dag, heb ik nooit
grondig na te denken het uit. Nu wil ik vast te stellen om het te bedenken als ik
lopen naar huis.
Ik weet dat ik te ontwijken het, zoals veel mannen - misschien wel de meeste mannen - do ontlopen denken dat hun manier
door middel van hun grootste verwarring. Ik zal proberen om mezelf vastmaken aan de mijne.
Maak niet uit de weg, John Harmon, niet te ontwijken is, denk it out!
'Toen ik naar Engeland kwam, aangetrokken tot het land waarmee ik had er geen, maar de meeste
ellendig verenigingen, door de rekeningen van mijn fijne erfenis die me gevonden in het buitenland, heb ik
kwam terug, krimpen van mijn vader
geld, krimpende uit het geheugen van mijn vader, wordt wantrouwend van gedwongen op een huurling
vrouw, wantrouwend van het voornemen van mijn vader in duwen dat het huwelijk op mij,
wantrouwend dat ik al groeide
hebzuchtig, wantrouwig dat ik verslapping in dankbaarheid aan de twee beste
edele eerlijke vrienden die had het alleen zonlicht in mijn kinderlijke leven of dat van mijn
gebroken hart zus.
Ik kwam terug, timide, verdeeld in mijn hoofd, *** voor mezelf en iedereen hier,
weten van niets anders dan ellende, dat mijn vader schat ooit had teweeggebracht.
Nu, stoppen, en tot nu toe denk dat het uit, John Harmon.
Is dat zo? Dit is juist zo.
'Aan boord die als derde stuurman was George Radfoot.
Ik wist niets van hem.
Zijn naam werd voor het eerst bekend met mij over een week voordat we vertrokken, door middel van mijn wezen
aangesproken door een van de bedienden van het schip-agent als "Mr Radfoot."
Het was een dag toen ik aan boord was gegaan om te kijken naar mijn voorbereidingen en de griffier,
komt achter me toen ik stond op het dek, tikte me op de schouder, en zei: "Mr Rad-voet,
kijk hier, "verwijzend naar wat papieren die hij had in zijn hand.
En mijn naam werd voor het eerst bekend Radfoot, via een andere ambtenaar binnen een dag of twee,
en terwijl het schip nog in de haven, komen achter hem, tikken hem op de schouder
en het begin, "Neem me niet kwalijk, de heer Harmon -."
Ik geloof dat we waren gelijk in bulk en in grootte, maar niet anders, en dat waren we niet
opvallend gelijk, zelfs in die opzichten, toen we samen waren en zou kunnen zijn
vergeleken.
'Maar een gezellig woord of twee van deze fouten werd het een gemakkelijke introductie
tussen ons, en het weer was warm, en hij heeft me geholpen om een koele hut op het dek naast
zijn eigen, en zijn eerste school was geweest
Brussel als de mijne was geweest, en hij had geleerd Frans als ik had geleerd, en hij
had een beetje geschiedenis van zichzelf te verhouden - God alleen weet hoeveel van het waar, en hoe
veel van het valse - dat de gelijkenis met mij had.
Ik was een zeeman ook.
Dus we hebben om samen te zijn vertrouwelijk, en des te gemakkelijker nog, omdat hij en elke
een aan boord had gekend door de algemene gerucht wat ik de reis te maken naar Engeland
voor.
Door zulke graden en middelen, kwam hij tot de kennis van mijn onrust van de geest, en van
de instelling op dat moment in de richting van het verlangen om te zien en vormen een oordeel
van mijn vrouw toegewezen, voordat ze kon
misschien kent me voor mezelf, ook aan mevrouw Boffin proberen en geef haar een blijde verrassing.
Dus het perceel werd gemaakt van ons het krijgen van gemeenschappelijke zeilers 'jurken (zoals hij was in staat om
mij leiden over Londen), en het gooien van ons in de buurt Bella Wilfer's,
en proberen om onszelf op haar manier, en
doen wat kans zou kunnen bevorderen op de plek, en zien wat er van.
Als er niets van gekomen is, zou ik niet slechter af zijn, en er zou slechts een korte
vertraging in mijn presentatie van mezelf Lightwood.
Ik heb al deze feiten toch? Ja.
Ze zijn allemaal precies gelijk. 'Zijn voordeel in dit, dat voor een
keer dat ik moest worden verloren.
Het kan voor een dag of twee dagen, maar ik moet het oog worden verloren bij de landing, of
daar zou de erkenning, anticipatie, en mislukking.
Daarom heb ik stapte met mijn tas in mijn hand - als Potterson de rentmeester en de heer
Jacob Kibble mijn mede-passagiers achteraf herinnerde - en wachtte op hem in het donker
door die zeer Limehouse Kerk, die is nu achter me.
'Zoals ik had altijd gemeden de haven van Londen, kende ik alleen de kerk door middel van zijn
te wijzen op haar spits uit aan boord.
Misschien mag ik herinneren, alsof het iets goeds om te proberen, de weg die ik ging het alleen
van de rivier, maar hoe we twee ging van het naar winkel Riderhood's, ik weet het niet - niet meer
dan weet ik wat draait namen we en verdubbelt we, nadat we verlaten.
De manier waarop werd met opzet verward, zonder twijfel.
'Maar laat me gaan op het denken van de feiten, en vermijd verwarring met mijn
speculaties.
Of hij nam me mee door een rechte weg of een kromme manier, wat is dat voor het doel
nu? Steady, John Harmon.
'Toen we gestopt bij Riderhood's, en hij vroeg dat de schurk een vraag of twee,
die ogenschijnlijk alleen betrekking op de accommodatie-huizen waarin was er accommodatie voor
ons, had ik het minste vermoeden van hem?
Geen. Zeker geen pas achteraf, toen ik hield
de aanwijzing.
Ik denk dat hij moet hebben gekregen van Riderhood in een paper, het geneesmiddel, of wat het ook was, dat
daarna verdoofd me, maar ik ben verre van zeker.
Het enige wat ik voelde me veilig in het opladen op hem om de avond, was oud gezelschap in schurken
daartussen.
Hun onverholen intimiteit, en het karakter ik weet nu Riderhood te dragen,
gemaakt dat helemaal niet avontuurlijk. Maar ik ben niet duidelijk over het geneesmiddel.
Denken de omstandigheden waarop ik mijn vermoeden, ze zijn slechts twee.
Een: Ik herinner me zijn het veranderen van een kleine gevouwen papier van de ene zak naar de andere, nadat we
kwam uit, dat hij niet eerder had aangeraakt.
Twee: Ik weet nu Riderhood eerder zijn genomen om te worden betrokken
de roof van een ongelukkige zeeman, aan wie een deel van deze gif had gekregen.
'Het is mijn overtuiging dat we niet een mijl zijn gegaan van die winkel, voordat wij kwamen
aan de muur, de donkere deuropening, de trap, en de kamer.
De nacht was bijzonder donker en het regende hard.
Terwijl ik denk dat de omstandigheden weer, *** ik de regen spatten op de stenen bestrating van
de doorgang, die niet afgedekt.
De kamer keek uit over de rivier, of een dock, of een kreek, en het tij was buiten.
Bezeten van de tijd tot aan dat punt, ik weet door het uur dat het moet hebben
geweest over het lage water, maar tijdens de koffie was klaar, ik trok het gordijn
(Een donker-bruin gordijn), en, naar buiten kijken,
kende de vorm van reflectie beneden, van de enkele naburige lichten, dat zij
terug te vinden in getijde modder. 'Hij had uitgevoerd onder zijn arm een canvas tas,
met een pak van zijn kleren.
Ik had geen verandering van de buitenste kleren bij me, want ik was slops te kopen.
"Je bent erg nat, de heer Harmon," - Ik *** hem zeggen: - "en ik ben er vrij droog onder deze
goede waterdichte jas.
Trek deze kleding van mij. Misschien vindt u het proberen hen dat zij zullen
antwoord op je doel morgen, evenals de slops bedoel je te kopen, of beter.
Terwijl u, zal ik haast de hete koffie. "
Toen hij terug kwam, had ik zijn kleren aan, en er was een zwarte man met hem, het dragen van
een linnen jasje, als een rentmeester, die het roken koffie op de tafel in een lade en
nooit keek me aan.
Ik ben tot nu toe letterlijk en exact? Letterlijke en exact, ik ben er zeker van.
'Nu, ik doorgeven aan zieke en gestoorde indrukken, ze zijn zo sterk, dat ik
beroep doen op hen, maar er zijn ruimtes tussen hen dat ik niets van weten en
ze zijn niet doordrongen van een idee van de tijd.
'Ik had koffie gedronken, toen naar mijn gevoel het zicht begon hij enorm zwellen, en
iets drong er bij me te haasten naar hem. We hadden een strijd bij de deur.
Hij kreeg van mij, door mijn niet wetend waar te slaan, in de wervelende ronde van
de kamer, en het knipperen van de vlammen van het vuur tussen ons.
Ik zakte.
Liggend hulpeloos op de grond, ik was omgedraaid door een voet.
Ik werd gesleept door de nek in een hoek. Ik hoorde mannen elkaar spreken.
Ik werd overgedragen door andere voeten.
Ik zag een figuur zoals ik lag gekleed in mijn kleren op een bed.
Wat had kunnen zijn, voor zover ik wist, een stilte van dagen, weken, maanden, jaren,
werd gebroken door een hevige worsteling van mensen over de hele kamer.
De figuur zoals ik werd aangevallen, en mijn tas was in zijn hand.
Ik was getreden op en omgevallen. Ik hoorde een geluid van klappen, en dacht dat het
werd een houthakker het kappen van een boom.
Ik kon het niet heb gezegd dat mijn naam was John Harmon - Ik kon het niet gedacht hebben dat het - ik
wist het niet - maar toen ik de slagen hoorde, dacht ik aan de houthakker en zijn bijl,
en had een aantal dode idee dat ik lag in een bos.
'Dit is nog steeds correct?
Nog steeds correct, met de uitzondering dat ik onmogelijk kan uitdrukken voor mezelf
zonder gebruik te maken van het woord I. Maar het was niet I.
Er was niet zoiets als ik, in mijn kennis.
'Het was pas na een neerwaartse glijbaan door middel van zoiets als een buis, en dan een grote
lawaai en een sprankelend en geknetter als van branden, dat het bewustzijn kwam op mij,
"Dit is John Harmon verdrinken!
John Harmon, strijd voor je leven. John Harmon, een beroep doen op de hemel en op te slaan
zelf! "
Ik denk dat ik riep het hardop uit in een grote pijn, en dan een zware vreselijke
onverstaanbaar iets verdwenen, en was ik het die was daar alleen worstelen in de
water.
'Ik was zeer zwak en zwak, vreselijk onderdrukt met slaperigheid, en snel rijden
met het getij.
Kijkend over het zwarte water, zag ik de lichten racen langs me heen op de twee oevers van
de rivier, alsof ze stonden te popelen om te gaan en laat me sterven in het donker.
Het tij liep naar beneden, maar ik wist niets van omhoog of omlaag dan.
Toen, het begeleiden van mezelf veilig met de hulp van de Hemel voor de hevige set van de
water, heb ik eindelijk gevangen op een boot afgemeerd, een van een laag van boten op een verhoogde weg, was ik
gezogen onder haar, en kwam, nog maar net in leven, aan de andere kant.
'Was ik al lang in het water? Lang genoeg om te worden gekoeld tot het hart, maar
Ik weet niet hoe lang.
Maar de kou was barmhartigen, want het was de koude nacht lucht en de regen die hersteld
me van een zwijm op de stenen van de dijk.
Ze natuurlijk zou ik hebben omvergeworpen in, dronken, toen ik sloop naar de publiek-huis
het naar behoren, want ik had geen idee waar ik was, en kon niet verwoorden - door middel van de
gif dat had me ongevoelig met
beïnvloed mijn toespraak - en ik dan 's nachts de vorige nacht te zijn, zoals het was
nog donker en het regende. Maar ik had verloren vierentwintig uur.
'Ik heb de berekening vaak, en het geweest moet zijn twee nachten dat ik lag
herstelt in dat publiek-huis. Laat me zien.
Ja.
Ik weet zeker dat het was, terwijl ik lag in dat bed daar, dat de gedachte mijn hoofd van de ingevoerde
draaien van het gevaar ik had gepasseerd, op de rekening van het zijn voor de vermeende enige tijd
op mysterieuze wijze zijn verdwenen, en het bewijs van Bella.
De angst van ons gedwongen op elkaar, en het voortduren van het lot dat
leek te zijn gevallen op de rijkdom van mijn vader - het lot dat ze zou moeten leiden tot
niets anders dan kwaad - was sterk op de morele
schroom dat dateert uit mijn jeugd met mijn arme zus.
'Met betrekking tot dit uur kan ik niet begrijpen dat kant van de rivier waar ik herstelde de
wal, zijnde de tegenovergestelde zijde als die waar ik was verstrikt, zal ik nooit
Nu begrijpen.
Zelfs op dit moment, terwijl ik de rivier achter me, naar huis, ik kan het niet
bedenken dat het rolt tussen mij en die plek, of dat de zee is waar het is.
Maar dit wordt niet denken dat het uit, dit is het maken van een sprong naar de huidige tijd.
'Ik kon het niet hebben gedaan, maar voor het geluk in de waterdichte gordel om mijn
lichaam.
Niet een groot fortuin, veertig en oneven pond voor de erfgenaam van honderd en oneven
duizend! Maar het was genoeg.
Zonder dat ik moet hebben meegedeeld mezelf.
Zonder dat, zou ik nooit zijn gegaan naar dat Exchequer Coffee House, of die mevrouw
Wilfer's verblijven.
'Sommige twaalf dagen leefde ik in dat hotel, voordat de nacht toen ik zag dat het lijk van
Radfoot op het politiebureau.
De onuitsprekelijke geestelijke afschuw dat ik werkte onder, als een van de gevolgen
van het gif, maakt het interval lijkt sterk langer, maar ik weet dat het niet kan hebben
langer is.
Dat lijden is geleidelijk aan verzwakt en verzwakt omdat, en is pas op mij
van start, en ik hoop dat ik ben nu vrij van, maar zelfs nu, heb ik soms
denken, beperken mezelf, en stoppen voor
spreken, of ik kon niet zeggen van de woorden die ik wil zeggen.
'Nogmaals, ik wandelen weg van denken dat het uit tot het einde.
Het is niet zo ver naar het einde dat ik nodig heb in de verleiding af te breken.
Nu rechtdoor! "Ik onderzocht de kranten elke dag voor
tijding dat ik miste, maar zag niets.
Uitgaan die avond om te lopen (want ik bleef met pensioen, terwijl het licht was), vond ik een
menigte verzamelde zich rond een plakkaat gepost op Whitehall.
Het beschreef mezelf, John Harmon, zoals gevonden dood en verminkt in de rivier onder
omstandigheden van sterk vermoeden, beschreef mijn jurk, de kranten beschreven in
mijn zakken, en verklaarde waar ik lag voor de erkenning.
In een wilde onvoorzichtige manier waarop ik waren er snel bij, en daar - met de verschrikking van de dood I
was ontsnapt, voor mijn ogen in haar meest verschrikkelijke vorm, toegevoegd aan het onvoorstelbare
horror kwellende me op dat moment dat de
giftige spul was het sterkst op mij - ik merkte dat Radfoot vermoord was door
een onbekende handen voor het geld waarvoor hij zou hebben vermoord mij, en dat
Waarschijnlijk hadden we beiden schoten in de
rivier van dezelfde donkere plaats in dezelfde donkere tij, wanneer de stream liep diepe
en sterk.
'Dat ik' s nachts gaf het bijna op mijn mysterie, hoewel ik vermoed niemand, had er geen
informatie, wist helemaal niets behalve dat de vermoorde man was niet ik, maar
Radfoot.
De volgende dag terwijl ik aarzelde, en de volgende dag terwijl ik aarzelde, leek het alsof de
hele land waren vastbesloten om dat ik dood was.
De lijkschouwing verklaarde me dood, de regering uitgeroepen tot me dood, ik kon het niet
luister naar mijn open haard gedurende vijf minuten naar de buitenste geluiden, maar het werd gedragen in mijn
oren dat ik dood was.
'Dus John Harmon stierf, en Julius Handford verdwenen, en John Rokesmith was geboren.
John Rokesmith heeft als doelstelling om-nacht is geweest om een verkeerde te herstellen dat hij nooit zou kunnen hebben
voor mogelijk, die naar zijn oren door de Lightwood gesprek met hem,
en dat hij gebonden is aan elke overweging te verhelpen.
In die opzet John Rokesmith zal volharden, als zijn plicht is.
'Nu, het is allemaal doordacht?
Alle aan deze tijd? Niets weggelaten?
Nee, niets. Maar afgezien van deze tijd?
Om het te denken dat via de toekomst, is een hardere maar een veel kortere taak dan
denk dat het uit door het verleden. John Harmon is dood.
Mocht John Harmon tot leven komen?
'Zo ja, waarom? Zo nee, waarom? '
'Neem ja, eerst.
Om de mens te verlichten Justitie met betrekking tot de misdaad van een veel verder dan het die kan beschikken over een
levende moeder.
Om het te verlichten met het licht van een stenen doorgang, een trap, een bruine
raam-gordijn, en een zwarte man.
Om in het bezit komen van het geld van mijn vader, en daarmee sordidly om een te kopen
mooi wicht, dat ik hou van - ik kan het niet helpen; reden heeft niets te maken heeft;
Ik hou van haar tegen de rede - maar wie zou als
Binnenkort houden me voor mijn eigen bestwil, omdat ze de bedelaar graag op de hoek.
Wat een gebruik voor het geld, en hoe waardig zijn oude misbruik!
'Neem nu nee.
De redenen waarom John Harmon niet tot leven komen.
Omdat hij passief mag deze lieve oude trouwe vrienden om te laten overgaan in de
het bezit van het onroerend goed.
Omdat hij ziet ze er blij mee, het maken van een goed gebruik van het, bescheiden de oude roest-en
aanslag op het geld. Omdat ze zo goed als aangenomen Bella,
en zal voor haar.
Omdat er liefde genoeg in haar natuur, en de warmte genoeg in haar hart,
ontwikkelen tot iets blijvend goed, onder gunstige omstandigheden.
Omdat haar fouten werden versterkt door haar plaats in het testament van mijn vader, en ze is
reeds groeiende beter.
Omdat haar huwelijk met John Harmon, na wat ik heb gehoord van haar eigen lippen,
zou een schokkende spot te zijn, waarvan zowel zij en ik moet altijd bewust zijn, en
die zou afbreken haar in haar hoofd, en ik in de mijne, en ieder van ons in de ander.
Want als John Harmon tot leven komt en niet met haar trouwen, het onroerend goed valt in
de zeer handen die het te houden nu.
'Wat zou ik hebben?
Dode, heb ik de ware vrienden van mijn leven nog net zo waar als betaalmiddel en als
trouw als toen ik nog leefde, en het maken van mijn geheugen een stimulans om goede daden gedaan in
mijn naam.
Dood, heb ik gevonden als ze zou kunnen hebben gekleineerd mijn naam, en ging gretig
over mijn graf te verlichten en rijkdom, aanhoudende door de manier, zoals enkele van hart kinderen,
om hun liefde te herinneren voor mij toen ik was een arme *** kind.
Dood, heb ik gehoord van de vrouw die zou zijn geweest mijn vrouw als ik had geleefd, de
weerzinwekkende waarheid dat ik haar heb gekocht, de zorg niets voor mij, als een
Sultan koopt een slaaf.
'Wat zou ik hebben? Als de doden kon weten, of weten, hoe de
wonen ze gebruiken, wie van de gastheren van de dode heeft gevonden een belangeloze
trouw op aarde dan ik?
Is dat niet genoeg voor mij? Als ik terugkom, deze edele dieren
mij zou hebben ontvangen, geweend over me heen, alles opgegeven om me met vreugde.
Ik ben niet gekomen terug, en ze geslaagd zijn onbeschadigd in mijn plaats.
Laat ze rusten in, en laat Bella rust in de hare.
'Wat natuurlijk voor mij dan?
This.
Om dezelfde rustige secretaris leven te leiden, zorgvuldig vermijden van kans op erkenning,
totdat zij zijn meer gewend raken aan hun veranderde staat, en
tot de grote schare van oplichters onder vele namen zal hebben gevonden nieuwere prooi.
Tegen die tijd, de methode die ik ben tot vaststelling door alle zaken, en waarmee ik
zal elke dag inneemt nieuwe moeite om ze te laten zowel vertrouwd, worden zal, naar ik mag hopen, een
machine in een dergelijke werken want dat ze kunnen draaiende houden.
Ik weet dat ik nodig hebben, maar vragen van hun vrijgevigheid, om te hebben.
Wanneer de juiste tijd komt, zal ik vraag niet meer dan mij zal vervangen in mijn vorige baan
van het leven, is en John Rokesmith betreden het zo tevreden als hij kan.
Maar John Harmon zal komen terug niet meer.
'Dat ik misschien nooit, in de dagen tot ver los komen, hebben de zwakke invloed is dat Bella
zou in ieder contingentie, hebben me voor mijn eigen belang als ik had duidelijk haar gevraagd,
Ik zal duidelijk vraag haar: bewijzen boven alle vraag wat ik al weet maar al te goed.
En nu is het allemaal uitgedacht, van het begin tot het einde, en mijn geest is
makkelijker. '
Dus diep betrokken was de woon-dode man geweest, in dus communiceren met zichzelf, dat
hij had gezien noch de wind, noch de manier waarop, en had verzet tegen de voormalige
instinctief, zoals hij had gevoerd de laatste.
Maar wordt nu komen in de stad, waar een coach-stand, stond hij
besluiteloos of hij naar zijn verblijven, of om eerst naar het huis van de heer Boffin's.
Hij besloot om rond te gaan bij het huis, met als argument, terwijl hij zijn overjas op
arm, dat het minder aandacht trekken indien links, dan wanneer genomen
Holloway: zowel mevrouw Wilfer en Miss Lavinia
worden uitgehongerd nieuwsgierig raken elk artikel waarvan de huurder stond
bezat.
Aangekomen bij het huis, vond hij dat de heer en mevrouw Boffin waren, maar dat Miss Wilfer
was in de salon.
Miss Wilfer was gebleven thuis, in de gevolgen van het niet voelt heel goed, en
had vroeg in de avond als de heer Rokesmith waren in zijn kamer.
'Maak mijn complimenten aan Wilfer Miss, en zeggen dat ik nu hier.'
Miss Wilfer de complimenten naar beneden kwam terug, en, als het niet te veel
problemen, zou de heer Rokesmith zo vriendelijk zijn om op te komen voor hij ging?
Het was niet te veel moeite, en de heer Rokesmith kwam.
Oh ze zag er heel mooi, ze zag er heel, heel erg mooi!
Als de vader van wijlen John Harmon had, maar liet zijn geld onvoorwaardelijk aan zijn
zoon, en als zijn zoon had, maar belicht op deze schattige meisje voor zichzelf, en had de
geluk aan haar liefde te maken maar ook schattige!
'Dear me! Ben je niet goed, de heer Rokesmith? '
'Ja, heel goed.
Ik vond het jammer om te horen, toen ik binnenkwam, dat u niet. '
'Slechts niets.
Ik had hoofdpijn - nu verdwenen - en was niet helemaal geschikt voor een warme theater, dus ik bleef op
naar huis. Ik vroeg je als je niet goed, want
je ziet er zo wit. '
'Moet ik? Ik heb een drukke avond. '
Ze was op een lage poef voor het vuur, met een beetje stralende juweel van een tafel, en
haar boek en haar werk, naast haar.
Ah! wat een ander leven van de wijlen John Harmon's, zo was zijn blij
voorrecht om zijn plaats in te nemen op die poef, en zijn arm om dat middel te trekken,
en zeggen: 'Ik hoop dat de tijd is al lang zonder mij?
Wat een Home Godin je ook kijkt, mijn lieveling! '
Maar de huidige John Rokesmith, ver verwijderd van de late John Harmon, bleef
staan op afstand. Een beetje afstand ten aanzien van ruimte, maar
grote afstand voor scheiding.
'Mr Rokesmith,' zei Bella, toegang tot haar werk, en inspecteren het allemaal rond de
hoeken, 'Ik wilde iets zeggen tegen je als ik kon de kans hebben, zoals een
uitleg waarom ik was onbeleefd om je de andere dag.
Je hebt geen recht om ziek van mij denken, meneer. '
De scherpe kleine manier waarop ze wierp een blik op hem, half gevoelig gewond en
half gemelijk, had een zeer bewonderd door wijlen John Harmon.
'Je weet niet hoe goed ik denk aan je, Miss Wilfer.'
"Waarlijk, moet u beschikken over een zeer hoge dunk van mij, de heer Rokesmith, als je gelooft dat
in welvaart ik vergeten en vergeet mijn oude huis. '
'Geloof ik zo?'
'Je hebt, meneer, in ieder geval' terug Bella.
'Ik nam de vrijheid u eraan te herinneren van een kleine omissie waarin u was gevallen -
onmerkbaar en natuurlijk gedaald.
Het was niet meer dan dat. '' En ik smeek laat het aan jou te vragen, de heer Rokesmith, '
zei Bella, 'waarom je die vrijheid nam - ik hoop dat er geen misdrijf in de zin;? het
is je eigen, te onthouden. '
'Omdat ik ben echt, diep, diep in u geïnteresseerd zijn, Miss Wilfer.
Omdat ik wil altijd zien je op je best.
Omdat ik - zal ik gaan '?
'Nee, meneer, "antwoordde Bella, met een brandend gezicht,' u hebt gezegd meer dan genoeg.
Ik smeek dat u niet verder te gaan. Als u nog vrijgevigheid, een eer, je
zal niets meer zeggen. '
Wijlen John Harmon, te kijken naar de trotse gezicht met de down-cast ogen, en op de
snelle ademhaling omdat het de val van helder bruin haar over de prachtige nek geroerd,
zou waarschijnlijk bleef zwijgen.
'Ik wil met je praten, meneer,' zei Bella, 'eens en voor altijd, en ik weet niet hoe dat te doen
het.
Ik heb hier zat alles deze avond, die willen spreken, en het bepalen van te spreken
is voor u, en het gevoel dat ik moet doen. Ik smeek voor de tijd van een ogenblik. '
Hij zweeg, en bleef ze met haar gezicht afgewend, soms het maken van een lichte
beweging alsof ze zich om en spreken. Eindelijk ze dat deed.
'Je weet hoe ik hier gevestigd, meneer, en je weet hoe ik ben gevestigd thuis.
Ik moet je spreken voor mezelf, omdat er niemand over mij wie ik zou kunnen vragen om te doen
zo.
Het is niet gul in u, is het niet eervol in u is, uit te voeren zelf
naar me toe als jij. '' Is het onvrijgevig of oneervol zijn om
gewijd aan u, gefascineerd door u '?
'Belachelijk!' Zei Bella. Wijlen John Harmon zou dat gedacht
eerder een minachtende en verheven woord van afwijzing.
'Ik voel me nu verplicht om door te gaan,' vervolgde de secretaris, 'alsof het alleen in zelf-
uitleg en zelfverdediging.
Ik hoop, Miss Wilfer, dat het niet onvergeeflijk is - zelfs in mij - op een eerlijke maken
verklaring van een eerlijke toewijding aan u. '' Een eerlijke verklaring! 'herhaalde Bella,
met de nadruk.
'Is anders?' 'Ik moet aanvragen, meneer,' zei Bella, waarbij
toevlucht in een vleugje tijdig wrok, 'dat ik niet in twijfel worden getrokken.
U moet mij niet kwalijk als ik af te zijn kruisverhoor. '
'O, Miss Wilfer is, maar nauwelijks goede doelen.
Ik vraag u niets anders dan wat je eigen accent suggereert.
Maar ik afstand doen van al die vraag. Maar wat ik heb verklaard, neem ik mijn stand
door.
Ik kan me niet herinneren aan de bekentenis van mijn oprechte en diepe gehechtheid aan u, en ik niet
terug te roepen. '' Ik verwerp het, meneer, 'zei Bella.
'Ik zou blind en doof als ik niet voorbereid op het antwoord.
Vergeef me mijn overtreding, want het draagt zijn straf mee. '
'Wat voor straf?' Vroeg Bella.
'Is mijn huidige uithoudingsvermogen niets? Maar excuseer me, ik was niet de bedoeling cross-
nogmaals u onderzoeken. '
'Je profiteren van een haastige woord van mij,' zei Bella met een kleine steek van
zelfverwijt, om 'mij lijkt - ik weet niet wat.
Ik sprak zonder rekening te houden toen ik het gebruikte.
Als dat was slecht, het spijt me, maar je herhalen gezien de feiten, en dat lijkt te
me ten minste niet beter.
Voor de rest, ik smeek het kan worden begrepen, de heer Rokesmith, dat er een einde van deze
tussen ons, nu en tot in eeuwigheid. '' Nu en voor altijd, 'herhaalde hij.
'Ja. Ik roep u, meneer, 'ging Bella met toenemende geest,' niet te
na te streven mij.
Ik roep u geen gebruik te maken van uw positie in dit huis om mijn
positie in het verontrustend en onaangenaam.
Ik beroep op u om uw gewoonte te staken van het maken van uw misplaatste aandacht als
gewoon aan mevrouw Boffin als voor mij. '' Heb ik gedaan? '
'Ik denk dat je,' antwoordde Bella.
'In ieder geval is het niet jouw schuld als je dat nog niet, de heer Rokesmith.'
'Ik hoop dat je het mis in die indruk. Ik zou het heel erg te hebben gerechtvaardigd
het.
Ik denk dat ik het niet. Voor de toekomst is er geen vrees.
Het is allemaal voorbij. '' Ik ben opgelucht om te horen, 'zei
Bella.
'Ik heb veel andere weergaven in het leven, en waarom zou je afval uw eigen?'
'Mine!' Zei de secretaris. 'Mijn leven!'
Zijn nieuwsgierige toon veroorzaakt Bella een blik te werpen op de merkwaardige glimlach waarmee hij het zei.
Het was weg toen hij keek terug.
'Vergeef me, Miss Wilfer,' ging hij, toen hun ogen ontmoetten elkaar, 'je hebt gebruikt een aantal
harde woorden, waarvoor ik twijfel er niet aan heb je een rechtvaardiging in je hoofd, dat ik
begrijp het niet.
Onvrijgevig en oneervol. In wat? '
'Ik zou niet liever worden gevraagd,' zei Bella, hooghartig naar beneden te kijken.
'Ik zou liever niet vragen, maar de vraag is opgelegd op mij.
Gelieve uit te leggen, of indien niet vriendelijk, rechtvaardig '.
'O, meneer!' Zei Bella, het verhogen van haar ogen naar zijn, na een kleine worsteling te verdragen,
'Is het royale en eerbaar aan de macht hier te gebruiken, die je voordeel met de heer en
Mevrouw Boffin en uw vermogen in uw plaats geven u, tegen mij? '
'Tegen jou?'
'Is het edelmoedig en eervol om een plan te vormen voor de geleidelijke brengen hun invloed
uit te oefenen op een pak die heb ik laten zien dat ik niet graag, en die ik je vertellen
dat ik het volstrekt af te wijzen? '
Wijlen John Harmon zou hebben gedragen een goede deal, maar hij zou zijn teruggebracht tot
het hart van een dergelijk vermoeden dit.
'Zou het genereus en eervol om de stap naar uw plaats - als u dat deed, want ik
weten niet dat je dat deed, en ik hoop dat u niet - te anticiperen op, of weten op voorhand,
dat ik hier kom, en het ontwerpen van om me op dit nadeel? '
'Dit gemiddelde en wrede nadeel,' zei de secretaris.
'Ja,' beaamde Bella.
De secretaris hield stil voor een korte tijd, dan alleen maar zei: 'U bent geheel
vergis, Miss Wilfer; heerlijk mis.
Ik kan echter niet zeggen dat het is jouw schuld.
Als ik verdienen een betere dingen van je, hoef je niet weet. '
'Tenminste, meneer,' antwoordde Bella, met haar oude verontwaardiging stijgt, 'je weet het
geschiedenis van mijn aanwezigheid hier op alle.
Ik heb gehoord dat de heer Boffin zeggen dat je meester van elke regel en woord van dat wil,
zoals je bent meester van al zijn zaken.
En was het niet genoeg dat ik weg zijn gewild, als een paard, of een hond,
of een vogel, maar moet je ook beginnen met het verwijderen van mij in je geest, en speculeren
in mij, om zo snel als ik had opgehouden zijn de gesprekstijd en de lach van de stad?
Ben ik voor altijd te worden gemaakt het eigendom van vreemden? '
'Geloof me,' antwoordde de secretaris, "u bent heerlijk vergist. '
'Ik zou graag weten,' antwoordde Bella.
'Ik betwijfel of je ooit wil.
Goede nacht. Natuurlijk zal ik voorzichtig zijn om geen te verbergen
sporen van dit interview van de heer en mevrouw Boffin, zo lang als ik hier blijven.
Geloof me, wat je hebt geklaagd over is ten einde voor altijd. '
'Ik ben blij dat ik heb gesproken dan,, de heer Rokesmith.
Het is moeilijk en lastig, maar het is gedaan.
Als ik je pijn gedaan, ik hoop dat je me zal vergeven.
Ik ben onervaren en onstuimig, en ik heb een beetje verwend, maar ik ben echt
niet zo slecht als ik durf te zeggen dat ik het voordoen, of als je denkt ik. '
Hij verliet de kamer toen Bella dit gezegd had, bedaard in haar opzet niet in overeenstemming
wijze.
Alleen gelaten, ze wierp zich terug op haar poef, en zei: 'Ik heb niet de know
mooie vrouw was zo'n Dragon! '
Dan, ze stond op en keek in het glas, en zeide tot haar imago, 'U bent
positief zwelling uw functies, kleine voor de gek! '
Vervolgens nam ze een ongeduldige wandeling naar de andere kant van de kamer en terug, en zei:
'Ik wou dat Pa was hier om een gesprek over een hebzuchtige huwelijk, maar hij is beter af,
arme schat, want ik weet dat ik zou zijn haar te trekken als hij hier was. '
En dan gooide ze haar werk weg, en gooide haar boek na, en ging zitten en neuriede
een deuntje, en neuriede het uit de toon, en ruzie met haar.
En Johannes Rokesmith, wat deed hij?
Hij ging naar zijn kamer, en begroeven John Harmon veel extra vadem diep.
Hij nam zijn hoed af en liep naar buiten, en als hij naar Holloway of waar dan ook - niet op
alle opvang waar - overladen hopen op hopen aarde op het graf van John Harmon's.
Zijn wandel niet breng hem naar huis tot aan de dageraad van de dag.
En zo druk was hij de hele nacht, hei-en hei-gewichten bij de gewichten van de aarde
boven het graf van John Harmon's, dat tegen die tijd John Harmon lag begraven onder een hele
Alpine bereik, en nog steeds de Sexton
Rokesmith opgebouwde bergen over hem heen, lichter zijn arbeid met de klaagzang,
'Bedek hem, verpletteren hem, hou hem neer!'