Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence van Edith Wharton HOOFDSTUK XIX.
De dag was fris, met een levendige lente wind vol stof.
Alle oude dames in beide families had gekregen van hun vervaagde sables en vergeling
hermelijnen, en de geur van kamfer op basis van de voorste kerkbanken bijna verstikt de zwakke
lente geur van de lelies bankieren het altaar.
Newland Archer, op een signaal van de koster, was gekomen uit de sacristie en
plaatste zich met zijn beste man op het koor stap van Grace Church.
Het signaal betekende dat de coupe de bruid en haar vader was in het zicht dragen, maar
Er was zeker een grote interval van aanpassing en het overleg
de lobby, waar de bruidsmeisjes waren
al zweven als een cluster van Pasen bloeit.
Tijdens deze onvermijdelijke verloop van tijd de bruidegom, in het bewijs van zijn gretigheid, was
Naar verwachting zal alleen bloot zich aan de blik van het gezelschap, en Archer
was gegaan door deze formaliteit als
gelaten als door alle andere, die bestaat uit een negentiende-eeuwse New York
bruiloft van een rite die leek te behoren tot de dageraad van de geschiedenis.
Alles was net zo gemakkelijk - of even pijnlijk, als een koos ervoor om het zetten - in de
weg die hij is begaan te betreden, en hij had gehoorzaamd de ontroerd bevelen van zijn beste
de mens als vroom als andere bruidegoms had
gehoorzaamde zijn eigen, in de dagen toen hij hen had geleid door dezelfde labyrint.
Tot nu toe was hij redelijk zeker van dat is voldaan aan al zijn verplichtingen.
De bruidsmeisjes 'acht boeketten van witte seringen en lelietjes-van-dalen was geweest
tijdig verzonden, evenals het goud en saffier manchetknopen van de acht boden
en de beste man optioneel leverbare cat-eye sjaal-pins;
Archer zat de halve nacht proberen om de tekst van zijn dank voor de laatste variëren
partij cadeautjes van mensen vrienden en ex-lady-loves, de kosten voor de bisschop en de
Rector waren veilig in de zak van zijn
beste man, zijn eigen bagage was al bij mevrouw Manson Mingott, waar de bruiloft-
ontbijt zou plaatsvinden, en zo waren de reizende kleding waarin hij was
veranderen, en een eigen ruimte was geweest
die zich bezighouden met de trein, dat was om het jonge paar te dragen naar hun onbekende bestemming -
verhulling van de plek waar de bruidsnacht zou worden besteed als een van de meest
heilige taboes van de prehistorische ritueel.
"Heb je de ring goed? 'Fluisterde jonge van der luyden Newland, die
onervaren in de taken van een beste man, en onder de indruk van het gewicht van zijn
verantwoordelijkheid.
Archer maakte het gebaar dat hij had gezien zo veel bruidegoms te maken: met zijn zonder handschoenen
rechterhand heeft hij voelde in de zak van zijn donkergrijs vest, en verzekerde zichzelf
dat de kleine gouden cirkel (gegraveerd
binnen: Newland tot en met mei, april ---, 187 -) was op zijn plaats, dan, een hervatting van zijn vroegere
houding, zijn hoge hoed en parelgrijze handschoenen met zwarte stiksels begrepen in zijn
linkerhand, stond hij te kijken naar de deur van de kerk.
Overhead, Händel maart zwol hoogdravend door de imitatie stenen gewelven,
uitoefening van haar golven de vervaagde drift van de vele bruiloften waar, met vrolijke
onverschilligheid, had stond hij op dezelfde
koor stap kijken naar andere bruiden zweven boven het schip in de richting van andere bruidegoms.
"Hoe graag een eerste nacht in de Opera!" Dacht hij, het herkennen allemaal hetzelfde gezichten in
dezelfde dozen (nee, kerkbanken), en vroeg me af of, wanneer de laatste bazuin klonk, mevrouw
Selfridge Vrolijk zou er met de
dezelfde torenhoge struisvogel veren in haar motorkap, en mevrouw Beaufort met dezelfde
diamanten oorbellen en dezelfde glimlach - en of die geschikt voortoneel stoelen waren
voorbereid voor in een ander wereld.
Daarna was er nog tijd te herzien, een voor een, de vertrouwde gezichten in
de eerste rijen, de vrouwen scherp met nieuwsgierigheid en opwinding, de mannen sulky
met de verplichting van het hebben van aan te trekken
hun gekleede jassen voor de lunch, en te vechten voor eten op de bruiloft-ontbijt.
"Jammer dat het ontbijt is op oude Catherine's," de bruidegom kon zin in
Reggie Chivers zeggen.
"Maar ik heb gehoord dat Lovell Mingott aangedrongen op nadat het is gekookt door zijn eigen chef-kok, dus het
moet goed zijn als men alleen maar in. "
En hij zich kon voorstellen Sillerton Jackson toe te voegen met gezag: "Mijn beste man,
Heb je niet gehoord? Het is om gediend te worden aan kleine tafels, in de
nieuwe Engels mode. "
Archer's ogen bleef even op de linker kerkbank, waar zijn moeder, die had
in de kerk op de arm van de heer Henry van der luyden's, zat te huilen zachtjes onder haar
Chantilly sluier, haar handen in hermelijn van haar grootmoeder mof.
"Arme Janey!" Dacht hij, kijkend naar zijn zuster, "zelfs door te schroeven haar hoofd rond
kan ze zien alleen de mensen in de paar voorste kerkbanken, en ze zijn meestal slonzig
Newlands en Dagonets. "
Aan de herwaarts kant van het witte lint te delen uit de zetels gereserveerd voor de
gezinnen zag hij Beaufort, lang en redfaced, onderzoek van de vrouwen met zijn
arrogante blik.
Naast hem zat zijn vrouw, alle zilveren chinchilla en viooltjes, en aan de andere kant
van het lint, strak geborsteld hoofd van Lawrence Lefferts's leek wacht monteren over de
onzichtbare godheid van "Goede Vorm" die de leiding had bij de ceremonie.
Archer vroeg me af hoeveel fouten scherpe ogen Lefferts's zouden ontdekken in het ritueel van
zijn goddelijkheid, dan hij plotseling herinnerde eraan dat ook hij ooit zulke vragen gedacht
belangrijk.
De dingen die had vulde zijn dagen leek het nu als een kleuter parodie op het leven, of zoals
de ruzie van de middeleeuwse scholastici meer dan metafysische termen die niemand ooit heeft gehad
begrepen.
Een stormachtige discussie over de vraag of het huwelijk cadeautjes moeten worden "aangetoond" had
verduisterde de laatste uren voor de bruiloft, en het leek ondenkbaar dat Archer
volwassen mensen moeten werken zich in
een staat van opwinding over dergelijke kleinigheden, en dat de zaak had moeten worden besloten
(In de negatieve) door Mevr. Welland's te zeggen, met verontwaardigde tranen: "Ik moet zo snel
Draai de verslaggevers los in mijn huis. "
Maar er was een tijd dat Archer had duidelijke en nogal agressief meningen over gehad
al deze problemen, en als alles met betrekking tot de zeden en gewoonten van zijn
kleine stam leek hem vol met wereldwijde betekenis.
"En al die tijd, denk ik," dacht hij, 'echte mensen ergens wonen, en
echte dingen er met hen gebeurt ... "
! "Daar komen ze" blies de beste man opgewonden, maar de bruidegom wist wel beter.
De voorzichtige opening van de deur van de kerk alleen bedoeld dat de heer Brown de
livery-stabiele keeper (in het zwart geklede in zijn periodieke karakter van de koster) was
het nemen van een vooronderzoek van de scène voor het begeleiden van zijn krachten.
De deur werd zachtjes weer dicht, dan na een ander interval te zwaaide majestueus
te openen, en een gemompel liep door de kerk: "De familie"
Mevrouw Welland kwam eerst, op de arm van haar oudste zoon.
Haar grote roze gezicht was de juiste plechtig, en haar pruim-kleurige satijn met
lichtblauwe zij-panelen, en blauwe struisvogel pluimen in een klein satijnen muts, een ontmoeting met
algemene goedkeuring, maar voordat ze had
vestigde zich met een statige geritsel in de bank tegenover mevrouw Archer's de
toeschouwers waren rekte hun nek om te zien wie kwam achter haar aan.
Wilde geruchten hadden in het buitenland op de dag voor geweest om het effect dat mevrouw Manson Mingott, in
Ondanks haar lichamelijke handicap, had opgelost op aanwezig te zijn op de ceremonie;
en het idee was zo veel in overeenstemming met
haar sportieve karakter dat de weddenschappen hoog liep bij de clubs als om haar te kunnen lopen
het schip en knijp in een stoel.
Het was bekend dat ze had aangedrongen op het verzenden van haar eigen timmerman te kijken naar de
mogelijkheid van het uiteinde paneel van de voorste bank, en de ruimte te meten
tussen de zitting en de voorste, maar de
resultaat was ontmoedigend, en voor een angstige dag haar familie had haar
dallying met het plan worden op wielen op het schip in haar enorme Bath stoel en
zitten troont in het aan de voet van het koor.
Het idee van deze monsterlijke blootstelling van haar persoon was zo pijnlijk voor haar relaties die
ze zouden kunnen hebben bedekt met goud de ingenieuze persoon die plotseling ontdekt
dat de stoel was te breed door te geven tussen de
ijzer staanders van de luifel die zich uitstrekt van de kerkdeur de
stoeprand.
Het idee van het afschaffen van dit scherm, en het openbaren van de bruid aan de menigte van
kleermakers en verslaggevers, die stond buiten vechten om de buurt van het te krijgen
gewrichten van het doek, meer dan zelfs oude
Catherine's moed, maar voor een ogenblik had ze woog de mogelijkheid.
"Waarom zouden ze een foto van mijn kind en legde het in de krant!"
Mevrouw Welland riep toen haar moeder de laatste plan werd gezinspeeld op haar, en van deze
ondenkbaar onfatsoenlijkheid de clan deinsde met een collectieve huiveren.
De stammoeder had moeten geven, maar haar concessie werd gekocht alleen door de belofte
dat het huwelijk-ontbijt dient plaats te vinden onder haar dak, maar (zoals de
Washington Square verbinding gezegd) met de
Wellands 'huis makkelijk te bereiken was het moeilijk te hebben om een speciale prijs met Brown te maken
aan de ene schijf naar de andere kant van nergens.
Hoewel al deze transacties was dat vaak door de Jacksons een sportieve
minderheid nog steeds vast aan de overtuiging dat oude Catherine zou verschijnen in de kerk, en er
een duidelijke verlaging van de temperatuur
toen ze werd gevonden te zijn vervangen door haar dochter-in-law.
Mevrouw Lovell Mingott had de hoge kleur en glazige blik geïnduceerd in dames van haar leeftijd
en gewoonte door de inspanning van het krijgen in een nieuwe jurk, maar een keer de teleurstelling
veroorzaakt door haar moeder-in-law van de niet-
verschijning was gezakt, werd overeengekomen dat haar zwarte Chantilly meer dan lila satijn, met
een motorkap van Parma viooltjes, vormde de gelukkigste tegenstelling tot mevrouw Welland's blauw
en pruim-kleur.
Veel anders was de indruk die door de uitgemergelde en dergelijke dame die gevolgd
op de arm heer Mingott, in een wilde dishevelment van strepen en franjes en
drijvende sjaals, en als deze laatste
verschijning gleed in het hart van uitzicht Archer's gecontracteerd en stopte met kloppen.
Hij had het vanzelfsprekend dat de Markiezin Manson nog steeds in Washington,
waar ze was ongeveer vier weken eerder gegaan met haar nichtje, Madame Olenska.
Het was algemeen bekend dat hun abrupte vertrek is het gevolg van Madame
Olenska de wens om haar tante te verwijderen uit de onheilspellende welsprekendheid van Dr Agathon
Carver, die bijna was erin geslaagd
beroep doet haar als een rekruut voor de Vallei van de Liefde, en in de gegeven omstandigheden geen
had verwacht dat een van de dames om terug te keren voor de bruiloft.
Even Archer stond met zijn ogen gefixeerd op fantastische figuur Medora's,
inspanning om te zien wie kwam achter haar, maar de kleine processie ten einde was, voor
alle kleinere leden van de familie had
genomen van hun zetels, en de acht grote bodes, verzamelen zich samen als
vogels of insecten de voorbereiding van een aantal trekkende manoeuvre, waren al uitglijden
via de zijdeuren in de lobby.
"Newland - Ik zeg: Ze is hier!" De beste man fluisterde.
Archer wekte zich met een begin.
Een lange tijd was blijkbaar voorbij gegaan sinds zijn hart was gestopt met kloppen, voor de witte
en roze optocht was in feite halverwege het schip, de bisschop, de rector en twee
wit-winged assistenten werden zweefde over
de bloem-dwarshelling altaar, en de eerste akkoorden van de Spohr symfonie werden strooien
hun bloem-achtige notities voor de bruid.
Archer opende zijn ogen (maar kon ze echt zijn gesloten, als hij zich voorstelde?),
en voelde zijn hart begin tot het gebruikelijke taak te hervatten.
De muziek, de geur van de lelies op het altaar, de visie van de wolk van tule en
oranje-bloesem drijft dichter en dichter, de aanblik van het gezicht van mevrouw Archer's plotseling
stuiptrekken met vrolijke snikken, de lage
zegen ruisen van de stem van de rector, de bestelde evoluties van de acht roze
bruidsmeisjes en de acht zwarte luidt: al deze bezienswaardigheden, geluiden en sensaties, zodat
bekend in zichzelf zodat onnoemelijk
vreemd en zinloos in zijn nieuwe betrekking tot hen, werden verward vermengd in zijn
hersenen.
"Mijn God," dacht hij, "Heb ik de ring?" - En nog een keer ging hij door de
bruidegom krampachtige gebaar.
Dan, in een moment, mei was naast hem, zoals uitstraling streaming van haar dat ze stuurde een
flauw warmte door zijn gevoelloosheid, en hij richtte zich op en glimlachte naar haar
ogen.
"Geliefden, we kwamen hier samen," de rector begon ...
De ring werd op haar hand, de bisschop de zegen had gekregen, de bruidsmeisjes
waren een-evenwicht om hun plaats te hervatten in de optocht, en het orgel werd met
eerste symptomen van uit te breken in
de Mendelssohn maart, zonder welke geen nieuw bruidspaar ooit was ontstaan bij de
New York.
"! Uw arm - ik zeg, geef haar je arm" jonge Newland nerveus siste, en nog een keer
Archer werd zich bewust van te hebben op drift ver weg geweest in het onbekende.
Wat was het dat had hem daarheen gestuurd, vroeg hij zich af?
Misschien is de blik onder de anonieme toeschouwers in het transept, van een donkere spiraal
van haar onder een hoed, die, even later, openbaarde zich als behorend tot een onbekende
dame met een lange neus, zo belachelijk in tegenstelling tot
de persoon wiens beeld ze had opgeroepen, dat hij zelf vroeg of hij werd steeds
onder voorbehoud van hallucinaties.
En nu hij en zijn vrouw werden ijsberen langzaam het schip, overgedragen aan het licht
Mendelssohn rimpelingen, de lentedag wenken om hen door wijd geopende
deuren, en mevrouw Welland de kastanjes, met
grote witte gunsten aan hun voorhoofdspanselen, curvetting en pronken aan de andere kant
van het doek tunnel.
De lakei, die een nog grotere witte voordeel op zijn revers, gewikkeld May's wit
mantel over haar, en Archer sprong in de coupe aan haar zijde.
Ze draaide zich om hem met een triomfantelijke glimlach en hun handen gevouwen onder haar sluier.
"Darling!"
Archer gezegd - en plotseling dezelfde zwarte afgrond gaapte vóór hem en hij voelde zich
zinken in, dieper en dieper, terwijl zijn stem brabbelde soepel en
vrolijk: "Ja, natuurlijk heb ik dacht dat ik zou
verloor de ring, geen bruiloft zou niet compleet zijn als de arme drommel van een bruidegom ging niet
doorheen. Maar je hebt te houden me op te wachten, weet je!
Ik had tijd om te denken van alle horror die mogelijk zou kunnen gebeuren. "
Zij verraste hem door te draaien, in volle Fifth Avenue, en wierp haar armen om zijn
hals.
"Maar geen ooit kan nu gebeuren, kan het, Newland, zolang we er twee bij elkaar?"
Elk detail van de dag was zo goed doordacht dat de jonge
paar, na de bruiloft-ontbijt, had ruim de tijd om op hun reis-
kleding, dalen de brede Mingott trap
tussen lachen en huilen bruidsmeisjes ouders, en komen in de coupe onder
de traditionele regen van rijst en satijnen slippers, en er was nog een half uur
links om in te rijden naar het station, kopen
de laatste weekbladen op de boekenstalletje met de lucht van doorgewinterde reizigers, en zich te vestigen
zich in de gereserveerde ruimte waarin May's dienstmeid had al plaatste haar
Dove-gekleurde reizen mantel en schreeuwend nieuwe dressing-bag uit Londen.
De oude du Lac tantes op Rhinebeck had hun huis ter beschikking van de bruids
paar, met de bereidheid geïnspireerd door het vooruitzicht van een weekje in New York
met mevrouw Archer, en Archer, graag
ontsnappen aan de gebruikelijke "bruidssuite" in een Philadelphia of Baltimore hotel, had
aanvaard met een gelijke enthousiasme.
Mei werd betoverd bij het idee van naar het land, en kinderlijk geamuseerd op de
vergeefse pogingen van de acht bruidsmeisjes om te ontdekken waar hun mysterieuze terugtocht was
gelegen.
Men dacht "zeer Engels" te hebben van een landhuis uitgeleend aan een, en het feit
gaf een laatste cachet welke is algemeen erkend als de meest
briljante bruiloft van het jaar, maar waar
het huis was niemand toegestaan om te weten, behalve de ouders van bruid en bruidegom, die,
toen belast met de kennis, getuite hun lippen en zei geheimzinnig: "Ach, ze
niet ons vertellen - "die duidelijk waar was, want er was geen noodzaak om.
Als ze eenmaal gevestigd waren in hun vak, en de trein, afschudden van de
eindeloze houten voorsteden, had geduwd in de bleke landschap van de lente, gepraat werd
makkelijker dan Archer had verwacht.
Mei was nog, in blik en toon, het eenvoudige meisje van gisteren, te popelen om notities te vergelijken
met hem over de incidenten van de bruiloft, en bespreken ze als onpartijdig
als bruidsmeisje praten het allemaal over met een deurwaarder.
Op het eerste Archer had verbeeldde dat dit detachement was de vermomming van een innerlijke
tremor, maar haar heldere ogen bleek alleen de meest rustige onwetendheid.
Ze was alleen voor de eerste keer met haar man, maar haar man was slechts de
charmante kameraad van gisteren.
Er was niemand die ze graag zo veel, niemand die ze vertrouwd als geheel, en de
met als hoogtepunt "leeuwerik" van het geheel heerlijk avontuur van betrokkenheid en het huwelijk was om
uit zijn met hem alleen op een reis, zoals een
volwassen persoon, zoals een 'getrouwde vrouw', in feite.
Het was geweldig dat - zoals hij had geleerd in de missie tuin in St. Augustine - zoals
diepte van het gevoel zou kunnen samengaan met een dergelijk gebrek aan verbeelding.
Maar hij herinnerde zich hoe, zelfs dan had ze hem verrast door terug te vallen tot
nietszeggende maagdelijkheid zo snel haar geweten had versoepeld van de last;
en hij zag dat ze waarschijnlijk zou gaan
door het leven te maken om het beste van haar vermogen met elke ervaring als het kwam,
maar nooit te anticiperen op door zo veel als een gestolen blik.
Misschien is dat faculteit zich niet bewust was wat gaf haar ogen de transparantie, en
haar gezicht het uiterlijk van wat neerkomt op een soort in plaats van een persoon, alsof ze zou kunnen hebben
is gekozen om te poseren voor een Civic Virtue of een Griekse godin.
Het bloed dat liep zo dicht bij haar lichte huid zou kunnen zijn een conserverende vloeistof
in plaats van een verwoestende element, maar toch haar blik van de gemaakte onverwoestbare jeugdigheid
haar lijkt niet te hard of saai, maar alleen primitief en puur.
In het heetst van deze meditatie Archer plotseling voelde zich naar haar te kijken met
de geschrokken blik van een vreemdeling, en ondergedompeld in een herinnering aan het huwelijk-
ontbijt en van de immense en triomfantelijke doordringen Granny Mingott's van.
Mei vestigde zich aan Frank genot van het onderwerp.
"Ik was verrast, maar - weren't u - dat tante Medora kwam na alles.
Ellen schreef dat ze geen van beiden goed genoeg om de reis te nemen, ik gebruik te willen
het was zij het die had hersteld!
Heb je de prachtige oude kant stuurde ze mij? "
Hij had geweten dat dit moment moet vroeg of laat komen, maar hij had een beetje
gedacht dat door de kracht van willen zou hij het te houden op de baai.
"Ja - ik - no: ja, het was prachtig," zei hij en keek naar haar blind, en vroeg me af
indien, als hij die twee lettergrepen gehoord, al zijn zorgvuldig opgebouwde wereld zou
tuimelen over hem als een kaartenhuis.
"Ben je niet moe?
Het zal goed zijn om wat thee te hebben wanneer we aankomen - ik ben ervoor dat de tantes hebben gekregen
alles mooi klaar ", zegt hij rammelde aan, pakte haar hand in de zijne, en haar geest
rende weg direct naar de prachtige
thee en koffie van Baltimore zilver die de Beaufort had gestuurd, en die
"Ging" zo perfect met de oom Lovell Mingott de trays en bijgerechten.
In het voorjaar schemering de trein stopte op het station Rhinebeck, en ze liepen
over het perron naar de wachtende wagen.
"O, wat verschrikkelijk soort van de Van der Luydens - they've stuurden hun man over van
Skuytercliff om ons te ontmoeten, "Archer riep, als een rustig persoon op de livery benaderd
ze en opgelucht de meid van haar koffers.
"Ik ben extreem me, meneer," zei deze afgezant, "dat een ongelukje heeft
trad op bij de Miss du Lacs ': een lek in het water-tank.
Het gebeurde gisteren, en de heer van der luyden, die hoorde het vanmorgen, verzonden
een huishoudster die door de vroege trein te krijgen van de Patroon het huis klaar.
Het zal heel comfortabel, ik denk dat je zult vinden, meneer, en de Miss du Lacs hebben
stuurden hun kok over, zodat het precies hetzelfde als wanneer je was geweest bij
Rhinebeck. "
Archer staarde naar de luidspreker zo wezenloos dat herhaalde hij nog meer apologetische
accenten: "Het zal precies hetzelfde zijn, meneer, kan ik u verzekeren -" en enthousiaste stem van May's
uitbrak, die de verlegen stilte: "Hetzelfde als Rhinebeck?
De patroon het huis? Maar het zal honderd duizend keer
beter - won't het, Newland?
Het is te duur en de aard van de heer van der luyden te hebben gedacht. "
En als ze wegreden met de meid naast de koetsier, en haar glans in bruids-zakken
op de stoel voor hen, ging ze opgewonden op: "Alleen mooie, heb ik nog nooit geweest
erin - heb je?
De van der Luydens laten zien dat het zo weinig mensen.
Maar ze opende het voor Ellen, zo lijkt het, en ze vertelde me wat een lieve kleine plaats die het
was: ze zegt het is de enige huis dat ze heeft gezien in Amerika, dat ze zich kon voorstellen
zijn perfect gelukkig binnen "
"Nou - dat is wat we zullen zijn, is het niet?" Riep haar man vrolijk, en zij
antwoordde met haar jongensachtige glimlach: "Ach, het is gewoon ons geluk begin - de prachtige geluk
we altijd zullen moeten samen! "