Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 18
Jurgis niet uit te komen de Bridewell zo snel als hij had verwacht.
Om zijn straf er werden "buitengerechtelijke kosten" van een dollar en een half - hij was
zou moeten betalen voor de moeite zetten hem in de gevangenis, en niet met het geld, was
verplicht om het werk uit van drie dagen meer van zwoegen.
Niemand had de moeite genomen om hem dit - pas na het tellen van de dagen en
kijkt uit naar het einde van een lijdensweg van ongeduld, toen het uur kwam, dat hij
naar verwachting vrij vond hij zichzelf nog steeds
ingesteld op de stenen hoop, en lachte toen hij waagde te protesteren.
Toen besloot hij dat hij moet hebben verkeerd geteld, maar als een andere dag voorbij is, gaf hij
alle hoop - en tot zinken werd gebracht in de diepten van de wanhoop, wanneer op een ochtend na het ontbijt een
keeper kwam naar hem toe met het woord dat zijn tijd was op eindelijk.
Dus hij doffed zijn gevangenis gewaad, en zette zijn oude kunstmest kleding, en hoorde de
deur van de gevangenis Clang achter hem.
Hij stond op de trap, verbijsterd, hij kon nauwelijks geloven dat het waar was, -
dat was de lucht boven hem weer en de open straat voor hem dat hij een vrij
man.
Maar toen de kou begon te slaan door middel van zijn kleren, en hij begon al snel weg.
Er was een zware sneeuwval, en nu een dooi had in; prima met sneeuw en regen regen viel,
gedreven door een wind die Jurgis doorboord tot op het bot.
Hij had niet gestopt zijn, overjas toen hij uit om "te doen up" Connor, en zo zijn ritten
in de patrouille wagens waren wreed ervaringen; zijn kleding was oud en versleten
dun, en het nooit was erg warm.
Nu als hij sjokte op de regen al snel nat het door, er waren zes centimeter van waterige
smeltende sneeuw op de trottoirs, zodat zijn voeten al snel zou zijn doorweekt, zelfs was er
zijn geen gaten in zijn schoenen.
Jurgis had er genoeg van te eten in de gevangenis, en het werk was het minst het proberen van
iemand die hij had gedaan sinds hij naar Chicago, maar zelfs dan, had hij niet gegroeid
sterk - de angst en verdriet dat had belaagd zijn geest had gedragen hem dun.
Nu is hij rilde en kromp van de regen, verbergt zijn handen in zijn zakken en
hunching zijn schouders op elkaar.
De Bridewell gronden waren aan de rand van de stad en het land om hen heen was
onrustig en wild - aan de ene kant was de grote afwateringskanaal, en aan de andere kant een doolhof van
spoor, en dus de wind was vol vegen.
Na het lopen een manieren, Jurgis ontmoette een kleine schurk die hij geprezen: "He, sonny!"
De jongen hield een oog op hem - hij wist dat Jurgis was een 'bajesklant "door zijn geschoren hoofd.
"Wot yer willen?" Vroeg hij. "Hoe ga je naar het slachthuisterrein?"
Jurgis geëist.
"Ik ga niet," antwoordde de jongen. Jurgis aarzelde een moment, verbijsterd.
Toen zei hij: "Ik bedoel, die is de weg?"
"Waarom niet yer zeggen dat zo is dan?" Was het antwoord, en de jongen wees naar de
noordwesten, over het spoor. 'Op die manier. "
"Hoe ver is het?"
Jurgis gevraagd. "Ik weet het niet," zei de ander.
"Misschien twintig mijl of zo." "Twintig mijl!"
Jurgis weerklonk, en zijn gezicht viel.
Hij moest elke voet van het lopen, want zij had zich hem uit de gevangenis, zonder een cent
in zijn zakken.
Maar toen hij eenmaal was begonnen, en zijn bloed had opgewarmd met lopen, hij vergat
alles in de koorts van zijn gedachten.
Al de vreselijke verbeelding die hem had achtervolgd in zijn cel nu overhaast in zijn
geest in een keer.
De pijn was bijna voorbij - hij was gaan om uit te vinden, en hij zijn handen gebald in zijn
zakken als hij liep, na zijn vliegende verlangen, bijna op een lopen.
Ona - de baby - de familie - het huis - hij zou de waarheid over hen allemaal weten!
En hij kwam aan de redding - hij was weer vrij!
Zijn handen waren van zijn eigen, en hij kon hen helpen, kon hij gaan de strijd aan voor hen tegen
de hele wereld. Voor een uur of zo liep hij dus, en dan
begon hij te zoeken over hem.
Hij leek te zijn het verlaten van de stad helemaal.
De straat was veranderd in een land weg, leidt naar het westen, er waren
besneeuwde velden aan weerszijden van hem.
Al snel ontmoette hij een boer het besturen van een twee-paard wagen geladen met stro, en hij stopte
hem. "Is dit de manier om het slachthuisterrein?" Hij
vroeg.
De boer krabde aan zijn hoofd. "Ik weet grap waar ze zijn," zei hij.
"Maar ze zijn in de stad ergens, en je gaat dood uit de buurt van het nu. '
Jurgis keek versuft.
"Ik werd verteld dat dit was de manier waarop", zei hij. "Wie zei je?"
'Een jongen. "" Nou, mebbe was hij een grap over ye spelen.
Het beste wat gij familie te doen is om terug te gaan, en wanneer gij git in de stad vraagt een politieagent.
Ik zou neem gij in, maar ik heb een lange weg van 'ik ben zwaar beladen komen.
Git up! "
Dus Jurgis draaide zich om en volgden, en tegen het einde van de ochtend begon hij te zien
Chicago opnieuw.
Langs eindeloze blokken van twee-verhaal barakken liep hij, langs houten trottoirs en
onverharde paden verraderlijk met diepe slush gaten.
Om de paar blokken zou er een spoorwegovergang op het niveau met het trottoir, een worden
Deathtrap voor de onoplettende; lange goederentreinen zouden zijn voorbij, de auto's rammelende
en crashen bij elkaar, en Jurgis zou
tempo over het wachten, verbranden met een koorts van ongeduld.
Af en toe de auto's zou stoppen voor een aantal minuten, en wagens en trams zouden
menigte bij elkaar te wachten, de chauffeurs schelden op elkaar, of het verbergen onder
paraplu's uit de regen, op dergelijke momenten
Jurgis zou ontwijken onder de poorten en lopen over de rails en tussen de auto's,
het nemen van zijn leven in zijn handen. Hij stak een lange brug over een rivier
bevroren en bedekt met modder.
Niet eens op de oever van de rivier was de sneeuw wit - de regen die viel was een verdund
oplossing van rook en Jurgis 'handen en het gezicht werden gestreept met zwart.
Toen kwam hij in het zakelijke deel van de stad, waar de straten waren riolen van inktzwarte
duisternis, met paarden slapen en kelderen, en de vrouwen en kinderen vliegen
over in paniek massaal.
Deze straten waren enorme canyons gevormd door torenhoge zwarte gebouwen, in navolging van de
Clang van auto gongs en het geschreeuw van de bestuurders, de mensen die zwermden in hen
waren zo druk als mieren - alle haasten
ademloos, nooit te stoppen om te kijken naar iets of naar elkaar.
De eenzame trampish ogende buitenlander, met water-doordrenkte kleding en verwilderd gezicht
en angstig ogen, was net zo alleen als hij haastte zich langs hem, zo veel genegeerd en als
verloren, alsof hij was een duizend mijl diep in een woestijn.
Een politieagent gaf hem zijn leiding en vertelde hem dat hij vijf mijl te gaan hadden.
Hij kwam weer naar de sloppenwijken, tot lanen van saloons en goedkope winkels, met een
lange groezelige rode fabriekshallen, en kolen-werven en spoorlijn, en dan Jurgis
hief zijn hoofd en begon aan het snuffelen
lucht als een geschrokken dier - geurende de verre geur van thuis.
Het was laat in de middag toen, en hij had honger, maar het diner uitnodigingen gehangen
van de saloons waren niet voor hem.
Zo kwam hij eindelijk aan het slachthuisterrein, de zwarte vulkanen van rook en het geloei
vee en de stank.
Dan, het zien van een overvolle auto, zijn ongeduld kreeg de betere van hem en hij sprong aan boord,
verbergen achter een andere man, onopgemerkt door de dirigent.
In tien minuten had hij bereikt zijn straat, en thuis.
Hij was half draaien als hij kwam om de hoek.
Er was het huis, in ieder geval - en dan plots stopte hij en staarde.
Wat was er aan de hand met het huis?
Jurgis keek twee keer, verbijsterd, toen keek hij naar het huis naast de deur en op de
een voorbij - dan in de salon op de hoek.
Ja, het was de juiste plek, heel zeker - hij had nog geen fout.
Maar het huis - het huis was een andere kleur!
Hij kwam een paar stappen dichterbij.
Ja, het was grijs en nu was het geel!
De toeters en bellen rond de ramen waren rood, en nu waren ze groen!
Het was allemaal nieuw geschilderd!
Hoe vreemd het maakte het lijkt! Jurgis ging dichterbij nog niet, maar houden op de
andere kant van de straat. Een plotselinge en verschrikkelijke kramp van angst had
komen over hem.
Zijn knieën trilden onder hem, en zijn geest was in een roes.
Nieuwe verf op het huis, en de nieuwe weatherboards, waar de oude begon te
rot uit, en de agent had gekregen na hen!
Nieuwe shingles over het gat in het dak, ook het gat dat was voor een half jaar
de vloek van zijn ziel - hij heeft geen geld om het te hebben vast en geen tijd om het te repareren
zelf, en de regen lekken in, en
overlopen van de potten en pannen die hij zet om hem te vangen, en overstromingen van de zolder en
los van de pleister. En nu was het vast!
En de gebroken ruit vervangen!
En gordijnen in de ramen! Nieuwe, witte gordijnen, stijf en glanzend!
Dan opeens de voordeur geopend. Jurgis stond, zijn borst zwoegende als hij
moeite om op adem te komen.
Een jongen kwam uit, een vreemde voor hem, een grote, dikke, blozende jonge duif, zoals
had nog nooit gezien in zijn huis geweest. Jurgis staarde naar de jongen, gefascineerd.
Hij kwam de trap af fluiten, kick-off van de sneeuw.
Hij stopte aan de voet, en pakte wat, en toen leunde tegen de reling, waardoor
een sneeuwbal.
Even later keek hij om en zag Jurgis, en hun ogen ontmoetten elkaar, het was een
vijandige blik, de jongen kennelijk denken dat de andere vermoedens van de was
sneeuwbal.
Toen Jurgis begon langzaam overkant van de straat naar hem toe, gaf hij een snelle blik
over, mediteren retraite, maar toen besloot hij om zijn mannetje te staan.
Jurgis greep de leuning van de trap, want hij was een beetje wankel.
"Wat? - Wat doe jij hier" wist hij adem.
"Ga door!" Zei de jongen.
"You -" Jurgis probeerde het opnieuw. "Wat wil je hier?"
"Mij?" Antwoordde de jongen, boos. "Ik woon hier."
"U woont hier!"
Jurgis hijgde. Hij draaide zich wit en klampte zich vast aan meer
de reling. "U woont hier!
Dan waar is mijn familie? '
De jongen keek verbaasd. "Uw gezin! 'Herhaalde hij.
En Jurgis gestart naar hem toe. "Ik - dit is mijn huis" riep hij.
"Kom uit", zei de jongen, toen plotseling de deur naar boven open, en hij riep: "He,
ma! Hier volgt een collega zegt dat hij eigenaar van dit huis. "
Een stevige Ierse vrouw kwam naar de top van de stappen.
"Wat is dat?" Vroeg ze. Jurgis draaide naar haar toe.
"Waar is mijn familie?" Riep hij, wild.
"Ik liet ze hier! Dit is mijn huis!
Wat doe je in mijn huis? "
De vrouw staarde hem in angstige verwondering, moet ze gedacht hebben dat ze was
het omgaan met een maniak - Jurgis leek een.
"Uw huis! 'Herhaalde zij.
"Mijn huis!" Zei hij half schreeuwde. "Ik woonde hier, zeg ik je."
"U moet zich vergissen," antwoordde ze hem. "Niemand heeft ooit woonde hier.
Dit is een nieuw huis.
Ze vertelden ons zo. Zij - "
'Wat hebben ze gedaan met mijn familie? "Riep Jurgis, fanatiek.
Een licht begon te breken op de vrouw, misschien had ze twijfels had over wat "zij"
haar had verteld. "Ik weet niet waar je familie is", zegt ze
gezegd.
"Ik kocht het huis slechts drie dagen geleden, en er was niemand hier, en zij vertelden me
het was allemaal nieuw. Denk je echt dat je ooit had het verhuurd? "
'Verhuurd it! "Hijgde Jurgis.
"Ik heb het gekocht! Ik betaalde voor!
Ik bezit het! En ze - mijn God, kan niet u mij vertellen waar
mijn volk ging? '
Ze maakte hem begrijpt eindelijk dat ze niets wist.
Jurgis 'brein was zo verward dat hij niet kon de situatie te begrijpen.
Het was alsof zijn familie was weggevaagd van het bestaan; alsof ze blijkt te zijn
droom mensen, die nooit bestaan hebben.
Hij was behoorlijk verloren gegaan - maar dan opeens dacht hij aan grootmoeder Majauszkiene, die
woonde in het volgende blok. Ze zou het weten!
Hij draaide zich om en begon op een rennen.
Grootmoeder Majauszkiene kwam aan de deur zelf.
Ze schreeuwde het uit toen ze zag Jurgis, wilde ogen en schudden.
Ja, ja, ze kon hem vertellen.
Het gezin was verhuisd, ze waren niet in staat geweest om de huur te betalen en ze hadden
bleek in de sneeuw, en het huis was overgeschilderd en verkocht opnieuw de volgende
week.
Nee, dat had ze niet gehoord hoe ze waren, maar ze kon hem vertellen dat ze terug waren gegaan
naar Aniele Jukniene, met wie ze gebleven waren toen ze voor het eerst kwam tot de werven.
Zou het niet Jurgis in en rust komen?
Het was zeker al te slecht - al was het maar dat hij niet had gekregen in de gevangenis -
En zo Jurgis draaide zich om en wankelde weg.
Hij kwam niet erg ver om de hoek gaf hij helemaal uit, en ging op de
stappen van een berline, en verborg zijn gezicht in zijn handen, en schudde overal met droge, stellingen
snikken.
Hun huis! Hun huis!
Zij hadden verloren!
Verdriet, wanhoop, woede, overweldigde hem - wat een verbeelding van het ding aan deze
hartverscheurend, verpletterende werkelijkheid ervan - om de aanblik van vreemde mensen in zijn
huis, opknoping hun gordijnen om zijn ramen te staren hem aan met vijandige ogen!
Het monsterlijke was, was het ondenkbaar - ze konden het niet doen - het kan niet waar zijn!
Alleen maar denken wat hij had geleden voor het huis - wat ellende ze allemaal hadden geleden
voor het - de prijs die zij hadden betaald voor! De hele lange lijdensweg kwam terug naar hem toe.
Hun offers in het begin, hun drie honderd dollar die zij hadden geschraapt
samen, alles wat ze bezat in de wereld, alles wat stond tussen hen en honger!
En dan hun zwoegen, van maand tot maand, om samen de twaalf dollar, en de
interesse als goed, en nu en dan de belastingen, en de andere kosten, en de
reparaties, en wat niet!
Waarom, ze hadden hun ziel in hun betalingen op dat huis, hadden ze betaald
voor het met hun zweet en tranen - ja, meer, met hun zeer levensbloed.
Dede Antanas was gestorven van de strijd om dat geld te verdienen - zou hij nog in leven
en sterk vandaag als hij niet moest werken in donkere kelders Durham om zijn aandeel te verdienen.
En Ona, ook had gegeven haar gezondheid en kracht te betalen - ze was gesloopt en
geruïneerd wegens het, en zo was hij, die had een grote, sterke man is drie jaar geleden,
en nu zat hier rillingen, gebroken, geïntimideerd, huilend als een hysterische kind.
Ah! hadden ze werpen hun allen in de strijd, en zij hadden verloren, hadden ze verloren!
Alles wat ze hadden betaald, was verdwenen - elke cent van.
En hun huis was gegaan - ze waren terug waar ze begonnen uit, gooide uit in
de kou te verhongeren en te bevriezen!
Jurgis kon zien allemaal de waarheid nu - zag zichzelf, door de hele lange cursus
van gebeurtenissen, het slachtoffer van de hongerige gieren dat was gescheurd in zijn vitale functies en verslonden
hem, van de duivels die waren gefolterd en gemarteld
hem, bespotten hem, ondertussen, honend in zijn gezicht.
Ach, God, de gruwel ervan, de monsterlijke, afschuwelijke, demonische boosheid van!
Hij en zijn familie, hulpeloze vrouwen en kinderen, worstelen om te leven, onwetend en
weerloos en eenzaam als ze waren - en de vijanden die waren op de loer voor hen,
hurken op hun spoor en dorsten naar hun bloed!
Die eerste ronde liggen, dat de gladde tong glibberig agent!
Die val van de extra betalingen, de rente, en alle andere kosten die
ze hadden niet de middelen om te betalen, en zou nooit hebben geprobeerd te betalen!
En dan alle trucs van de verpakkers, hun meesters, de tirannen die heerst over hen -
de shut-downs en de schaarste van het werk, de onregelmatige uren en de wrede versnelling,
de verlaging van de lonen, de verhoging van de prijzen!
De genadeloosheid van de natuur over hen, van warmte en koude, regen en sneeuw, de
onbarmhartigheid van de stad, van het land waarin zij leefden, van haar wetten en
douane dat ze niet begreep!
Al deze dingen samen hadden gewerkt voor het bedrijf dat ze had gemerkt voor haar
prooi en wachtte op zijn kans.
En nu, met deze laatste afschuwelijke onrecht, was zijn tijd gekomen, en het had draaide ze
uit pak en zak, en die hun huis en verkocht het weer!
En ze konden niets doen, werden ze vastgebonden handen en voeten - de wet werd tegen hen,
de hele machinerie van de maatschappij was op hun onderdrukkers 'command!
Als Jurgis ook maar stak haar hand tegen hen, terug hij zou gaan in dat wild-beest
pen waaruit hij had net ontsnapt!
Opstaan en weggaan was op te geven, te verslaan erkennen, om de vreemde te verlaten
familie in bezit, en Jurgis misschien zat bibberend in de regen voor de uren voor
hij dat kon doen, was het niet voor de gedachte aan zijn familie.
Het kan zijn dat hij nog ergere dingen te leren had - en zo leerde hij zijn voeten en
begon weg, het lopen op, moe, half-verdwaasd.
Naar het huis van Aniele's, aan de achterkant van de werven, was een goede twee mijl, de afstand had
leek nooit langer Jurgis, en toen hij zag dat de bekende groezelige-grijs shanty zijn
hart was snel kloppen.
Hij rende de trap op en begon te hameren op de deur.
De oude vrouw zelf kwam om het te openen.
Ze had al gekrompen met haar reuma sinds Jurgis had gezien haar laatste, en haar
geel perkament gezicht keek naar hem op van een beetje boven het niveau van de deurknop.
Ze gaf een start toen ze hem zag.
"Is Ona hier?" Riep hij ademloos,. "Ja," was het antwoord, 'ze is hier. "
"Hoe -" Jurgis begon, en stopte toen kort, klemde krampachtig aan de zijkant
van de deur.
Van ergens in het huis was gekomen een plotselinge schreeuw, een wilde, verschrikkelijke schreeuw van
angst. En de stem was Ona's.
Voor een moment Jurgis stond half-verlamd van schrik, toen hij sprong langs de oude
vrouw en in de kamer.
Het was Aniele de keuken, en ineengedoken rond de kachel waren een half dozijn vrouwen, bleek en
***.
Een van hen begon haar voeten als Jurgis ingevoerd, ze was verwilderd en vreselijk
dun, met een arm vastgebonden in bandages - hij nauwelijks besefte dat het was Marija.
Hij keek eerst voor Ona, dan, niet het zien van haar, staarde hij naar de vrouwen hen verwachten dat ze
te spreken.
Maar ze zat domme, staren naar hem, in paniek, en een seconde later kwam
een andere piercing schreeuwen. Het was vanaf de achterkant van het huis, en
naar boven.
Jurgis begrensd tot een deur van de kamer en gooide hem open, er was een ladder die
door middel van een luik naar de zolder, en hij was aan de voet van het toen hij plotseling
hoorde een stem achter hem, en zag Marija op zijn hielen.
Ze pakte hem bij de mouw met haar goede hand, hijgend wild, "Nee, nee, Jurgis!
Stop! "
"Wat bedoel je?" Hijgde hij. "Je moet niet naar boven," riep ze.
Jurgis werd half-gek met verbijstering en schrik.
"Wat is er aan de hand? 'Schreeuwde hij.
"Wat is het" Marija klampte zich aan hem vast, hij kon horen
Ona snikken en kreunen boven, en vocht hij om weg te komen en te klimmen, zonder dat
te wachten op haar antwoord.
"Nee, nee," zei ze gehaast op. "Jurgis!
Je moet niet naar boven! It's - het is het kind "!
"Het kind?" Herhaalde hij in verwarring.
"? Antanas 'Marija antwoordde hem, in een fluisterend:" De nieuwe
een! "En dan Jurgis ging slap, en ving
zich op de ladder.
Hij staarde haar aan alsof ze een spook. "De nieuwe one!" Hijgde hij.
"Maar is het niet tijd," voegde hij eraan toe, wild. Marija knikte.
'Ik weet het, "zei ze," maar het is gekomen. "
En dan weer kwamen Ona's schreeuwen, slaande hem als een klap in het gezicht, waardoor hij
WinCE en wit.
Haar stem stierf weg in een jammeren - dan hoorde hij haar snikken weer: "Mijn God - laat me
sterven, laat me sterven "En Marija hing haar armen om hem heen, huilen!
"Kom naar buiten!
Kom weg! "Ze sleepten hem terug naar de keuken, half
dragen hem, want hij had allemaal weg aan stukken.
Het was alsof de pijlers van zijn ziel was geworden - hij was gestraald met afgrijzen.
In de kamer waar hij zonk in een stoel, bevend als een blad, Marija nog houden hem, en
de vrouwen staren hem domme, hulpeloze schrik.
En dan weer Ona riep uit, hij kon horen bijna net zo duidelijk hier, en hij wankelde
overeind. "Hoe lang is dit aan de hand?" Zei hij
hijgde.
"Niet erg lang," antwoordde Marija, en dan, op een signaal van Aniele, ze rende op:
"Je gaat weg, kan Jurgis u niet helpen - ga weg en kom later terug.
Het is allemaal goed - it's - "
"Wie is met haar" Jurgis eiste, en dan zag Marija
aarzelen, riep hij weer: "Wie is er met haar? '
"She's - ze is al goed," antwoordde ze.
'Elzbieta's met haar. "" Maar de dokter! "Hijgde hij.
"Iemand die weet!"
Hij greep Marija bij de arm, ze beefde, en haar stem zonk onder een gefluister als ze
antwoordde: "Wij -. wij hebben geen geld" Dan, *** bij de blik op zijn gezicht,
riep ze uit: "Het is al goed, Jurgis!
Je begrijpt het niet - ga weg - ga weg! Ach, als je alleen had gewacht! "
Boven haar protesten Jurgis gehoord Ona weer, hij was bijna uit zijn hoofd.
Het was allemaal nieuw voor hem, rauw en gruwelijk - het was gevallen op hem als een bliksem
beroerte.
Toen kleine Antanas geboren werd was hij aan het werk geweest, en had bekend niets over totdat
het voorbij was, en nu was hij niet te worden gecontroleerd.
De bange vrouwen werden aan hun einde raad, een na de ander ze probeerden te redeneren
met hem, om hem te laten begrijpen dat dit was het lot van de vrouw.
Op het einde ze half dreef hem uit in de regen, waar hij begon tempo op en neer,
blootshoofds en hectische.
Omdat hij kon Ona horen vanaf de straat, dan zou hij eerst weg naar het ontsnappen
geluiden, en kom dan terug, want hij kon het niet helpen.
Aan het einde van een kwartaal van een uur snelde hij de trap weer, en uit angst voor
dat hij zou breken in de deur hadden ze om het te openen en laat hem binnen
Er was geen ruzie met hem.
Ze konden hem niet vertellen dat alles goed ging - hoe zouden ze kunnen weten, riep hij - waarom,
ze ging sterven, zij werd in stukken gescheurd!
Luister naar haar - luisteren!
Wel, het was monsterlijk - het niet kon worden toegestaan - er moet een hulp voor het zijn!
Hadden ze geprobeerd om een dokter te krijgen? Ze kunnen daarna betaal hem - ze konden
belofte -
"We konden niet beloven, Jurgis," protesteerde Marija.
"We hadden geen geld - we zijn nauwelijks in staat geweest om levend houden."
"Maar ik kan werken," Jurgis riep.
"Ik kan geld verdienen" "Ja," antwoordde ze - "maar we dachten dat u
werden in de gevangenis. Hoe konden we weten wanneer je terug zou komen?
Zullen ze niet werken voor niets. "
Marija ging om te vertellen hoe ze had geprobeerd om een vroedvrouw te vinden, en hoe ze hadden geëist
tien, vijftien, zelfs vijfentwintig dollar, en dat in contanten.
"En ik slechts een kwart had," zei ze.
"Ik heb elke cent van mijn geld - alles wat ik had op de bank, en ik ben de
arts die komt al naar mij te zien, en hij is gestopt, omdat hij denkt dat ik niet
betekenen om hem te betalen.
En hebben we te danken Aniele voor twee weken huren, en ze is bijna uitgehongerd, en is *** voor
wordt naar buiten gedraaid.
We zijn lenen en bedelen om in leven te houden, en er is niets meer wat we kunnen doen,
- "" En de kinderen "riep Jurgis.
"De kinderen zijn niet thuis geweest voor drie dagen, is het weer zo slecht.
Ze konden niet weten wat er gebeurt - het kwam plotseling, twee maanden voordat we
verwacht. "
Jurgis stond bij de tafel, en ving hij zich met zijn hand, zijn hoofd zonk
en zijn armen trilden - het leek alsof hij zou gaan instorten.
Dan plotseling Aniele stond op en kwam strompelend naar hem toe, tasten in haar rok
zak. Ze trok een vies vod, in een hoek van de
die ze had iets gebonden.
"Hier, Jurgis!" Zei ze, "ik heb wat geld. Palauk! Zien! "
Ze pakte het en telde het uit - vierendertig cent.
"Je gaat nu," zei ze, "en probeer er iemand jezelf.
En misschien de rest kan helpen - geef hem wat geld, je, hij betaalt je terug op een dag,
en het zal hem goed doen om iets na te denken over hebben, zelfs als hij niet slagen.
Als hij terugkomt, misschien zal het voorbij zijn. "
En zo de andere vrouwen bleek de inhoud van hun portemonnee, de meeste van hen
had alleen centen en stuivers, maar zij gaven hem allemaal.
Mevrouw Olszewski, die leefde naast de deur, en had een man die was een bekwaam vee
slager, maar een man drinkt, gaf bijna de helft een dollar, genoeg om de hele verhogen
som voor een dollar en een kwart.
Dan Jurgis stak het in zijn zak, nog steeds hield het stevig in zijn vuist, en
aan de slag op een rennen.