Tip:
Highlight text to annotate it
X
Het volgende programma kunt u in kleur bekijken op NBC.
Luitenant Spock, statusrapport!
Ik schat dat ze gaan vuren over 23,4 seconden.
Machinekamer. Al het vermogen naar de achterste schilden.
Dat is niet mogelijk, kapitein.
Uitwijk manoeuvres, meneer Tyler!
De besturing reageert niet, sir.
Kapt, we functioneren op noodstroom, de
warp aandrijving verkeerd in kritieke staat.
Bedankt, Nummer Eén.
10 seconden.
Alle hens, hier spreekt de kapt. Bereidt u voor op schotel - ontkoppeling.
Ik herhaal, bereidt u voor op...
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de nieuwe reizen van het sterrenschip Enterprise.
Een 5-jarige missie om vreemde nieuwe werelden te ontdekken.
Nieuw leven te vinden en nieuwe beschavingen.
Om moedig te gaan waar geen man ooit is geweest.
De Enterprise.
Kapitein Kirk, ik doe dit verzoek niet zomaar.
Het is noodzakelijk om van koers te veranderen richting Gateway.
M. Spock? Ik ben ***, dat ik niet begrijp, wat voor nut een sterrenschip heeft.
Ik weet zeker dat de wetenschappers van project 'Timepiece' bekwamer zijn.
Ik wist dat dit niet zou werken.
Kapt, lt. Uhura heeft u vast al verteld,
dat mijn verzoek goedkeuring prioriteit één heeft.
U mag het verifiëren via Starfleet Command, maar u moet het opvolgen.
Spock uit.
Wel...het zij zo.
Lt Uhura, alarmfase rood.
Stuurman, zet koers naar planeet Gateway.
Aye, sir. Veranderen van koers naar 011-30.
Cdt, verwacht u moeilijkheden in het...
navigeren van de tijd golven binnenin het Gateway systeem?
Meneer DeSalle zou geen moeilijkheden moeten terugkomen, kapt.
Prima, commandant Kargh.
Stuurman, u heeft de eerste officier gehoord. Maximale warp.
Aye, sir.
Welkom, kapitein.
Bedankt, dr. MacGregor.
Dit is mijn medische hoofdofficier dr. Leonard McCoy.
Dit is mijn eerste officier cdt. Kargh.
Aangenaam kennis te maken.
Dit is commandant Spock.
Cdt? Er zijn geen Vulcans in Starfleet.
Kapt, zoals u weet werd project 'Timepiece' een permanente onderzoekfaciliteit,
kort na de ontdekking van de artefact op deze planeet.
Natuurlijk, dokter. Uw reputatie is ons bekend.
Dan hoop ik dat u ons serieus neemt als ik zeg
dat de natuurlijke koers van tijd veranderd is.
Deze gegevens stellen de stroming van tijd voor.
Ja, de natuurlijke stroming van tijd.
Dit zijn de gegevens die ik een paar uur geleden heb verzameld.
Dit is een minimale vergroting van variëreit 10.
10,2. Vanaf dit punt is de geschiedenis niet langer correct.
En als dat nog niet genoeg is, hetzelfde anti - proton kenmerk
herhaalde zich een aantal maanden geleden.
Overeenkomstig aan ons gevecht met de planeet doder,
beter bekend als de doemdag machine.
Ons gevecht?
Kapitein, voor de verschuiving in tijd
was de heer Spock uw eerste officier van de Enterprise.
Enterprise?
Er is geen schip genaamd...
Volgens mijn onderzoek, had u en de bemanning van de Farragut
veel van dezelfde soort missies,
ervaringen en crisis toestanden
als de bemanning van de Enterprise.
De ontwikkeling van een parallelle tijdlijn is niet zonder consequenties.
Bedoelt u hier ook Matt Decker die op een nutteloze wijze overleed in een shuttle?
Ja, zelfs die gebeurtenis.
Dat en jullie ontdekking van deze planeet en de tijd dwarreling.
Kapitein, u leende cdt. Spock aan ons als een onderzoekconsultant.
Hij was beschermd voor de veranderingen in de tijdlijn.
Zoals iedereen op deze planeet.
Cdt Spock, de Farragut heeft sinds het begin van de doemdag oorlog,
gevochten met verschillende doemdag machines.
Toen Matt Decker werd vermoord door zijn shuttle in het doemdag wapen te vliegen.
Toen u de Constellation binnenin hetzelfde wapen tot ontploffing bracht,
registreerde dr. MacGregor's instrumenten een kleine,
maar identieke voorwaartse anti - proton stroming.
Dus, wat u bedoelt te zeggen is, dat u van ons verwacht om terug te gaan in de tijd
en de geschiedenis te veranderen, zodat uw tijdlijn hersteld wordt?
Wel, dit is ons leven, onze geschiedenis!
Hoe weten we zeker dat uw geschiedenis de juiste is?
De beste is?
Omdat hier Jim, is uw geschiedenis, miljarden mensen zijn gedood!
Zoals u al aangaf dokter,
Vulcan en vele andere werelden zijn vernietigd,
sinds de eerste machine 14 jaar geleden verscheen.
In mijn tijdlijn, zijn die werelden er nog:
Vurig, bloeiend en gevuld met leven.
Dus dat is wat er van ons verwacht wordt?
Gebruik te maken van de werveling om terug in de tijd te reizen,
naar 2254 en de machines te stoppen, voordat ze een oorlog kunnen beginnen?
Zonder de benodigde voorbereiding, zal u worden uitgeroeid
samen met alles wat op hun pad komt.
Eerst moeten we meer informatie verzamelen.
En hoe gaan wij dat dan precies doen?
Sorry, dat ik ernaar vroeg.
Het is onze hoop dat bij het volgen van de kleinere meest recente trillingen,
van uw ontmoeting met het vernietigingswapen,
we een idee kunnen krijgen over hoe de tijd afwijkingen
ontstaan zijn en hoe we ze misschien ongedaan kunnen maken.
De trillingen leiden naar de Aarde, van de jaren 60, 20ste eeuw.
Een veelbewogen tijd in uw geschiedenis.
Zo erg zelfs, dat ik moeite heb om een goede meting te doen.
Cdt Spock, ik heb de locatie van de trilling gevonden.
Het energie kenmerk gaat door de tijd tot... hier.
Dat moet van het brandpunt zijn.
De tijdelijke focus zou ons in de onmiddellijke nabijheid van die
verstoring moeten brengen, wat het ook veroorzaakt.
Ons onderzoek wijst uit dat
u automatisch terug zal keren zodra u uw missie volbracht heeft.
Vraag me niet hoe de bewaker het weet.
Nog vijf jaar te gaan.
Vier.
Dit was gemakkelijker toen mijn aderen vol zaten met cordrazine.
Drie.
Twee.
Nu, kapitein.
Commandant, u zei toch dat we naar de jaren 60 gingen?
Dit lijkt meer op, het einde van de eeuw.
Eigenlijk het begin.
Volgens de data op het display zijn we met succes gereisd zijn naar het jaar 2006,
hier zijn de anti - proton deeltjes het sterkst.
Goed gedaan, Spock. Wat nu?
Het signaal komt uit die richting.
En wat suggereert u dat wij doen? Aankloppen?
Ja?
Goedemiddag, mejuffrouw...
Oh, mijn...
U bent het!
Mijn naam is Jim Kirk. Wij hoopten...
Natuurlijk.
Kapitein Kirk.
Komt u binnen, alstublieft?
Mijn naam is Veronica.
Ik ben blij dat u eindelijk bent gekomen.
Mevrouw.... Veronica, U verwachtte ons?
Wel, ik beken, ik had zo mijn twijfels.
Ik wacht al zo lang. Gaat u alstublieft zitten.
Hij zei altijd dat u vroeg of laat zou komen.
Hij heeft een video opname voor u gemaakt.
Ja, het werkt, het werkt! Gewoon gaan zitten.
Hallo daar.
Commodore Decker.
Ja.
Hij heeft dit twee jaar geleden gemaakt.
Acht maanden daarna is hij overleden.
Commodore Matthew Decker.
Dit is mijn verslag.
Als u deze opname bekijkt, betekent dat, dat iemand van Starfleet
naar mij opzoek is gegaan.
Ik wet op Jim Kirk.
Maar wie het ook zijn mag,
sorry dat ik u niet zelf heb gezien.
Allereerst, maakt u zich geen zorgen.
Ik maakte het goed.
Dankzij Veronica.
U weet dat ik de shuttle van de Farragut had gevorderd.
Nadat ik koers zette richting de muil van de
planeet doder.
Ik vergrendelde de automatische piloot, voor het geval dat ik
niet meer drufde.
Eén ogenblik keek ik in het gezicht van de duivel.
En het volgende ogenblik lag ik
plat op de vloer,
van de shuttle.
Zwevend in de ruimte. Ik moet bewusteloos zijn geraakt.
Dat ding was verdwenen.
Het sterrenschepen waren verdwenen.
De radio was stil.
Alles wat ik kon doen was koers zetten richting Aarde.
Maar toen ik hier arriveerde
kwam ik tot de ontdekking dat ik vast zat in het verleden.
Ik was er slecht aan toe.
Toen heeft Veronica mij gevonden.
En zij heeft mij, zo gezegd verzorgd.
Zij heeft geholpen mijn plek te vinden,
mijn thuis creëren, hier in de 20ste eeuw.
Wel, ondertussen alweer de 21ste eeuw.
Hoeveel mensen kunnen zeggen dat ze drie eeuwen hebben meegemaakt?
Ik denk dat ik mij moet verontschuldigen tegenover admiraal Leslie,
omdat ik niet beter mijn best heb gedaan om terug te keren,
maar u heeft Veronica ontmoet.
En nu lijkt het erop dat de jaren mij in hebben gehaald.
Dus, dit is mijn allerlaatste verslag.
Decker, uit.
Maar dat geeft nog geen verklaring voor de tricorder data.
Veronica, heeft Matt iets anders achtergelaten?
Dat kunt u wel zeggen. Ja.
Verklaard dit uw tricorder data?
Ja, kapitein. De shuttle die verdween samen met Commodore Decker.
Als de micro opnames nog intact zijn.
Controleer het, Spock.
Matt wilde dat ik dit aan u gaf.
Welkom terug!
Sinds jullie hier zijn ga ik ervan uit...
Fascinerend. Commodore Decker's sensor gegevens wijzen uit,
dat de conversie aandrijving van de wapens chronitons uitstralen.
Chronitons?
Een kwantum deeltje van tijd.
Een concentratie van chronitons kan afwijkend gedrag
veroorzaken in de lokale tijd stroming.
Het Klingon Imperium heeft het gebruik van chronitons bestudeerd.
Ze waren erg instabiel.
dr. MacGregor, het valt mij op dat de Enterprise
diverse keren genoemd wordt in uw logboeken.
Oh, ja kapitein. De Enterprise heeft het talent
om zich middenin de actie te bevinden.
Enterprise.
Fascinerend.
Bezig.
De Enterprise was het eerste schip dat de planeet doder tegen kwam.
Ja, kapitein.
En het was bijna gelijk vernietigd.
Dat is ook waar, dokter.
In uw tijdlijn, niet in de mijne.
Dan is de Enterprise de sleutel
Had ze er niet bij moeten zijn, zodat de bemanning het overleefde?
Of misschien was de planeet doder op de verkeerde plek.
De verkeerde tijd, meneer Kargh.
Bedoelt u dat, dat ding van de toekomst is?
Ja, dokter.
Het arriveerde in jullie tijd, maar niets was sterk genoeg om het te stoppen.
Het begon werelden te verbranden tot brandstof, de anti - proton motor.
De 'doemdag oorlog'. Dat had nooit mogen gebeuren.
Mr Kargh, u zei dat chronitons instabiel zijn.
Ja, sir.
Kan dat het zijn wat er gebeurde? Toen we de Constellation tot ontploffing brachten.
Kunnen wij die gevaarlijke chroniton barsten veroorzaakt hebben?
En een kleinere reactie van de shuttle zou de oorzaak kunnen zijn,
dat commodore Decker, door de chronitons, terug ging in de tijd.
Commandant Spock.
Kunnen wij dat in ons voordeel gebruiken?
Een reactie veroorzaken waardoor het teruggestuurd wordt, naar z'n eigen tijd?
Nee, kapt.
Eén sterrenschip is niet in staat
een reactie van voldoende omvang op te wekken.
Begrepen.
En twee?
Twee schepen hebben een grotere kans van slagen.
Jim, wat denk je nou? Wij hebben helemaal geen twee schepen.
Ja, die hebben we wel, Bones!
Wij hebben de Enterprise.
De Enterprise is in het verleden.
Tijdreizen, kapitein?
We weten precies waar en wanneer de Enterprise
de eerste doemdag machine tegenkomt. Als we erop hetzelfde moment kunnen zijn.
Kapt, het katapult effect is niet precies.
We zouden uren of weken van ons doel tevoorschijn kunnen komen.
Dat is misschien niet noodzakelijk.
Shuttle McAuliffe u heeft toestemming om in dit luchtruim te vliegen.
Vervolg deze koers totdat u geïnstrueerd wordt te landen.
Bevestigd. McAuliffe uit.
Als dit gebied niet zo zwaar afgeschermd was...
Dan hadden we de transporter gebruikt.
Wat is daar nou leuk aan?
Professor Daniels ontdekte dit ongeveer acht maanden geleden.
Een natuurlijk dam brak door en daardoor kwam dit alles bloot te liggen.
De federatie verklaarde het 'verboden toegang'
en we hadden opeens allemaal niveau Alfa.
Dat is geen grap.
Ik vraag me af waar het voor is.
Kolonisatie, misschien.
- Of invasie. - Of onderzoek of spionage.
of om te gluren uit pure nieuwsgierigheid. Onze grootste vraag is 'waarom'.
U heeft het natuurlijk bestudeerd.
Niet zoveel als we zouden willen.
Om eerlijk te zijn, we zijn er een beetje *** voor.
Dat is verstandig.
Als u dit wilt gaan gebruiken om met de Farragut terug in de tijd te gaan,
mijn eerste zorg is of het daadwerkelijk werkt, als het in de ruimte zweeft.
Dat dacht ik eerst ook, maar u moet uw trekstraal gebruiken om controle te...
Nee, dat hoeft helemaal niet.
Meneer DeSalle?
Wel, sir.
Ik denk dat ik de Farragut
er recht doorheen kan vliegen.
Wat! U bedoelt hier beneden?
U heeft toch de precieze afmetingen?
Wel, natuurlijk.
Er is minder dan 30,48 meter achter ons.
Als we er naast zitten, hoe dit ding werkt...
Ja, dan worden we grotschilderingen. Dat weet ik.
Misschien eerst een proefrit met een shuttle?
Kirk, hier.
Kapt, de lange afstand sensoren hebbben een doemdag machine gesignaliseerd.
Richting en afstand?
Sir, het is op een directe koers naar planeet 'Gateway'.
Hier?
Ze kunnen de sterrenschepen, voor enkele honderden lichtjaren nog volgen.
Ze zijn ons gevolgd.
Schattingen geven aan dat ze over twee uur binnen vuurbereik zijn!
Houdt me op de hoogte, luitenant. Kirk uit.
Wel, dat is dat. We hebben geen tijd meer voor een proefrit!
Meneer DeSalle, een sterrenschip hoort in de ruimte.
Het hoort niet in een atmosfeer te vliegen, zeker niet met die snelheden.
Ja, sir.
Maar ik denk, dat ik dit kan.
Kirk aan Farragut.
Rand hier, kapitein.
Lt, breng de hangardek op de hoogte
en bereidt de bemanning voor op een botsing.
- Sir? - U heeft mij gehoord, Rand.
Kapitein, ik ken Chris Pike.
Hij zal niet makkelijk te overtuigen zijn.
Commandant?
Open uw geest, Jim.
Onze geesten smelten samen.
Mijn gedachten naar uw gedachten.
Dit is één herinnering, die ik met u ga delen.
Talos.
Spock, wat doet u hem aan?
Dankuwel.
Spock.
Jim, gaat het wel?
Goed, Bones, met mij gaat het goed.
Maar nu moet meneer DeSalle terug in de bestuurdersstoel.
- Spock, u blijft hier. - Afgesproken, kapitein.
Dit gaat u toch niet echt doen?
Wel dokter, gezien onze opties hebben we geen andere keuze.
Dit is idioot. We weten niets over het apparaat.
Ik kan de specificaties vanuit mijn kantoor opsturen,
maar iemand moet hier blijven om het te activeren.
Ik heb in dat opzicht, wel wat ervaring.
Alle dekken, hier spreekt de kapitein.
Jullie weten allemaal wat we gaan doen.
Jullie weten wat er op het spel staat.
Wat er ook gebeurd, ik wil dat jullie weten,
er is geen andere bemanning, met wie ik zou willen dienen.
Of een ander schip.
Kirk uit.
Statusrapport, meneer Scott?
De machinekamer is zoals altijd gereed, kapt.
DeSalle?
De besturing staat stand-by.
Rand?
Navigatie gereed, sir.
Meneer Kargh?
De scheepsystemen staan op groen, kapt.
Structurele en aerodynamische krachtvelden staan op het maximum.
Lt Uhura?
Alle dekken gereed, sir. Verbinding gemaakt met de tricorder voor telemetrie uitvoer.
Een mening, dokter?
Ik denk dat je een verdomde dwaas bent.
En die vent met die oren is nog erger!
Ik zal dat als een 'ja' aanvaarden, Bones.
Meneer DeSalle, alarmfase rood. Stuur ons erheen.
Aye, sir.
Lt Uhura, open een kanaal naar de oppervlakte.
Aye, sir.
Commandant Spock, onze neus is op de schuur gericht.
Ik stel voor dat u de deur opent.
Prima, kapitein.
Wat bent u?
Een vraag!
Gateway, ik wil graag...
Sinds jullie zon begon te branden,
en nog voor uw ras bestond,
wacht ik al op een vraag.
De afstand is nog 50 kilometer.
Kom op, Spock.
Gateway, ik wil graag de geschiedenis van planeet Aarde bekijken!
Nu, DeSalle.
Iedereen, behoud deze positie.
Lt Uhura, statusrapport.
All dekken melden zich gereed, kapitein.
Geen gewonden of slachtoffers, sir.
Mevrouw Rand?
Alle astro- navigatie bezienswaardigheden zijn bevestigd.
We bevinden ons 14 jaar in het verleden, kapitein. Het jaar is 2254.
Goed gedaan, meneer DeSalle.
Sir.
De Enterprise.
Bezig met scannen.
Bevestigd. Registratie NCC-1701, Constitutie klasse.
Er ze hebben duidelijk haast om hun bestemming te bereiken.
Roep ze aan, lt.
Aanroep fequentie geopend.
Dit is kapt. James T. Kirk van de U.S.S. Farragut aan de Enterprise.
Dit is de U.S.S. Enterprise, gezagvoerder kapt. Christopher Pike.
En Steve Garrovick is kapitein van de Farragut.
Dus wie bent u in vredesnaam?
Dat is wat moeilijk uit te leggen,
maar het is essentieel dat u mijn verhaal hoort.
Ik stel voor dat u zich overstraalt naar de Farragut.
Neem uw hoogste officieren mee, als u dat graag wilt.
Kapitein, ik heb hun registratie en codes bevestigd,
maar de interne structuur van het schip
voldoet niet aan de specificaties van de vloot.
Dat kan ik u ook uitleggen. Natuurlijk kunt u dat.
Wat vindt u hiervan, kapitein?
U en uw hoogste officieren stralen hiernaartoe.
En ik beloof u dat ik een beveiligings team stand-by heb staan.
Pike uit.
Nummer Eén, interesse in hun uitleg?
Uiteraard, sir.
dr. Boyce, kom naar de transporteer kamer.
U neemt een Klingon mee naar mijn schip, en ik moet u dan vertrouwen?
U hoeft het niet meer uit te leggen. Breng ze naar de cel.
Nee, wacht!
Kapitein Pike, u heeft gelijk.
Althans... Het is wel...
We komen van uw toekomst.
Wel, dokter?
Ze zijn, zoals ze eruit zien. Twee mensen en één Klingon.
Helemaal normaal. Of ze inderdaad uit de toekomst zijn...
Het vloot personeelsrooster toont dat James T. Kirk...
is toegewezen aan de U.S.S. Farragut, luitenant junior graad.
Kapt Pike, u stond op het punt om...
Nu weet ik nog niet, waarom u de gezagvoerder bent.
Sinds Garrovick overleed, dat is zo'n 10 jaar geleden, ben ik de kapitein.
Het staat niet in de computer.
Wij hadden jullie kunnen verwoesten met onze torpedo's,
ruim voordat we binnen uw faser bereik waren.
Vraag uzelf af, waarom hebben wij dat dan niet gedaan?
Ik kan wel 100 redenen bedenken.
Wellicht om de Enterprise te commanderen, zoals u deed bij de Farragut.
Ik heb de Farragut helemaal niet gecommandeerd. U nadert een bron
van hoge temporele verstoring. Heb ik gelijk?
Spock hier. Kapitein, we naderen
de coördinaten van de temporele verstoring.
Bedankt, luitenant.
Laat meneer Tyler de snelheid verlagen naar half impuls.
En als u daar arriveert, zult u er zo'n vernielzuchtige machine tegenkomen,
die de komende jaren ongestoord z'n gang kan gaan.
Chris, iemand vertelde mij dat u moeilijk te overtuigen bent.
Hij vertelde mij dat u uw hart ooit verloor aan een wereld
waar bladeren zingen en dromen werkelijkheid worden.
Wie heeft u dat verteld?
Een andere Starfleet officier heeft zijn vorige kapitein hooggeacht.
Ze zeggen dat hij mijn eerste officier wordt in de toekomst.
Althans als we het overleven en de toekomst mogen aanschouwen.
Commandant Spock.
Rapporteer.
Kapt, we naderen de coördinaten van het tijd golfje.
En wij zijn niet de enige.
Roep de Klingon aan.
Geen reactie, kapitein.
Die is niet hetzelfde.
Nee, maar misschien is dit hoe zij er uitzien, voor jarenlange gevechten.
Of misschien is dit een ontwerp van een rivaal.
De winnende kant.
Heeft u iets mee te delen?
Kapitein, dit is een onbemand wapen van de toekomst.
Dat is belachelijk. Het is onmogelijk dat onze techniek zo snel geavanceerd zijn.
Het wapen is niet van ons!
Maar we hebben wel een idee hoe we het kunnen vernietigen.
Mijn wetenschappelijke officier zal u van de benodigde specificaties voorzien.
Chris, onze twee schepen zullen moeten samenwerken,
als we dat ding willen vernietigen.
U krijgt één minuut om terug te stralen en de gegevens door te sturen.
Kirk aan Farragut.
Haal ons snel terug, Rand. En doe de
schilden omhoog, zodra wij aanboord zijn.
Ja, sir.
Alarmfase rood.
Schilden op maximale sterkte.
Alarmfase rood. Alle hens naar hun commando posten.
Dit is geen oefening.
- U weet wat u moet doen, meneer Kargh? - Aye, sir.
Rand, zet een onderscheppingskoers uit.
We gaan kijken of wij de Klingon een handje kunnen helpen.
De wapens zijn volledig geladen, kapitein.
Ik stel voor dat u op deze coördinaten richt.
Heel goed. Meneer Tyler, één keer snel passeren om de aandacht te trekken.
Aye, sir.
Ik denk dat u z'n aandacht heeft, kapitein.
Herlaad de wapens. Nummer Eén, wat is de samenvatting van Kirk's gegevens?
Volgens mij zijn ze optimistisch, kapitein.
Dat was een disrupter schot.
Kapitein, de Klingon vuurt op de Enterprise.
- Roep ze aan. - De Klingon roept ons aan, sir.
Ik ben kapitein James T. ...
Blijf buiten dit gevecht, Aardling.
Wij hebben de hulp van uw vuilnisschuit niet nodig.
Of uw wapens van vrede.
En uw zwakke sterrenschip. Deze prijs is van ons!
Commandant, zonder onze hulp is er geen prijs. U zult sterven.
Met eer! (Ontwijk manoeuvres.)
Vader.
Wie durft?
Ik ben Kargh.
Zoon van Korogh en Bregia.
(Ik spreek de waarheid.)
Sir.
De Enterprise geeft aan dat ze gereed zijn.
U lijkt op mijn zoon,
maar wel veel veranderd.
Wat is dit voor soort bedrog?
Dit is geen bedrog, vader.
Wij zijn verenigd met de Aardlingen, om die machine te stoppen.
Dan doen we het samen!
Achteraf voegt u zich bij mij
en dan villen we de Aardlingen!
(Torpedo's gevuurd.)
Vader!
Kapitein, het komt onze kant weer op.
Waar hebben zij ons in vredesnaam bij betrokken?
De deflector wijzigingen zijn voltooid.
Wachtend op een signaal van de Farragut.
Ik word verdomd moe van het wachten op kapt. Kirk!
We sturen het monster terug waar het vandaan kwam.
Kapitein.
Ik zie het, meneer Kargh.
Vuur in dat ding, zodra we in positie zijn.
Kapt, volgens de machinekamer staat de deflector over de 120 procent.
Het is nooit gemaakt voor dit soort werk.
De Enterprise wil net zo graag als ons overleven, Nummer Eén.
Ze stelt ons niet teleur.
Het bereidt zich voor om te vuren, kapt.
Houd ons buiten bereik, DeSalle.
Dat was mijn plan, sir.
Kyle, neem de navigatie over.
Dokter McCoy naar de brug. Medisch noodgeval.
Noemt u dat buiten bereik blijven, meneer?
Nee, sir.
Uhura, kunt u de Enterprise oproepen?
Ik zal het proberen, sir.
Enterprise, dit is de Farragut.
Kom in, Enterprise... ontvangt u ons?
Farragut aan Enterprise. Antwoordt alstublieft.
Bevestig. Aye, sir.
Dit is dwaas. Dit aanhouden, meneer Tyler.
Voordat dit kan werken moeten we in de vuurlijn blijven. Dit is zelfmoord!
Het keert zich weer naar ons toe.
Meneer DeSalle. Ik probeer het, kapitein.
Status, meneer Scott?
De systemen zijn overbelast, kapitein!
- Hoelang ben je van plan door te gaan? - Zolang als het duurt.
Kapitein, de Enterprise overleeft een nieuwe aanval niet.
Sir, de Enterprise laadt z'n wapens op.
De anti - proton deeltjes pieken. De planeet doder gaat ook vuren.
Ze zullen vernietigd worden...
Kyle! DeSalle!
De primaire systemen vallen uit.
Ik heb geen controle over de systemen, sir.
Ik neem hoge anti - proton waarden waar.
Alle hens, zet u schrap.
Enterprise! Niet vuren.
Krijg nou wat!
De Farragut heeft het afgeleid. Zodat het niet meer op ons vuurt.
Kirk heeft de druk er voor ons afgehaald.
Laten we hetzelfde voor hen doen.
- Onder en over, meneer Tyler. - Aye, sir.
Kapt, ik heb de gegevens van de planeet doder doorgenomen.
We kunnen het vertragen, maar we hebben daarvoor wel een...
aanzienlijke hoeveelheid nodig, om te dumpen.
Dit alles voor een geschiedenis die wij niet kennen?
Voor mensen die we wel of niet zullen worden?
Kapitein, stop dit, nu het nog kan!
Schild energie schommelt, kapitein.
Sir, de Enterprise, is verdwenen!
Verdwenen?
Zij hebben de straal die voor ons bedoeld was onderschept en is toen...
in rook opgegaan.
Op alle dekken zijn slachtoffers gevallen, sir.
- Kyle. - Sir?
Klasse-K planetoïde, positie 23-0.
Gaan we ons verstoppen, kapitein?
Verstoppen? U heeft gelijk, meneer Kargh. Omdat ik nog niet in ere wil sterven.
Kirk, dit is Pike. Draai weg! Draai weg!
Kapt, het is...
Doe het, stuurman, stuwraketten voluit.
(Succes!)
Die komt voorlopig niet vooruit.
Kirk, als dat mooie schip van u, in beweging gebracht kan worden...
dan is het tijd om er een einde aan het maken.
Aye, kapitein.
Stuurman, vuur positie.
- Hou 'm recht zo, meneer Tyler. - Dat probeer ik, sir.
- Nummer Eén? - Het is niet meer te registreren, kapitein.
Het werkt.
Lt Uhura, beëindig alarmfase rood en roep de Enterprise aan.
Komt op het scherm, sir.
Kapitein. Kapitein.
Wel, Kirk.
Het verbaasd me dat, dat mooie schip van u nog intact is.
Het ziet ernaar uit dat de Enterprise er de komende jaren nog is.
Hoewel, mijn hemel, help de ingenieur die moet toezien bij het ombouwen.
Ombouwen?
Waarom denkt u dat ze moet worden omgebouwd?
Bedankt voor uw hulp. De bewaker zal ons zo wel terughalen.
- Succes, kapitein Kirk. - Insgelijks, kapitein Pike.
Meneer Kargh?
Ik heb hier geen verklaring voor, kapitein.
Alles wijst erop dat, zodra wij de tijdlijn gecorrigeerd hebben,
we teruggebracht zullen worden naar onze eigen tijd.
Het lijkt erop dat meneer Kargh een berekeningsfout heeft gemaakt.
De planeet doder is een paar jaar vooruit gegaan.
Hoeveel?
- Dat is onduidelijk. - We moeten er achteraan gaan.
Bij deze vraag ik toestemming om mijn dienst te hervatten.
Toegestaan luitenant. Ga naar uw post.
Meneer Kargh, voer uw tijd calculaties in, in het navigatie paneel.
- Rand - U moet het volgen. - Sir?
Het verspreidt tijd golfjes,
u en DeSalle moeten het volgen door middel van de stroming van tijd.
Indien nodig volgt u de stromingen, wervelingen
of andere onregelmatigheden. Doe wat nodig is.
- Ja, sir. - Begrepen, kapitein.
Meneer Kargh,
bereidt uw berekeningen voor op een katapult effect.
Wacht even, Kirk. Door samenwerking hebben wij het de vorige keer net overleefd.
De Enterprise gaat door tot het eind.
Geen sprake van, Chris.
De Enterprise zal dat nooit kunnen overleven.
Zal ik Starfleet waarschuwen, kapt.?
Nee.
Anderen hierover vertellen, kan de toekomst veranderen.
Houd ons maar in de gaten.
Kirk uit!
Stuurman, we gaan.
Nog 600 dagen te gaan,
400, 300, mevrouw Rand.
Ik zie het.
Koers wordt aangepast.
Farragut, ontvangt u mij?
Farragut, ontvangt u mij?
We zijn nog steeds in het verleden.
Farragut, ontvangt u mij?
Meneer Kargh?
Onze tijd coördinaten zijn correct, kapt.
Ik denk dat, ik het signaal duidelijker kan maken, sir.
Op het scherm, luitenant.
Farragut, ontvangt u mij?
- Pike aan Farragut. - Pike?
Waar is de Enterprise? Hoe wist u ons te vinden?
Jullie vinden? Ik zocht niet eens.
Is het mogelijk dat de tijd stromingen die we volgden...
Pike ook naar dezelfde plek hebben gebracht.
En de planeet doder bevindt zich minder dan 15 minuten achter ons.
Ik was al *** dat u dat ging zeggen, meneer Kargh.
Kirk, ik heb een J-klasse vol met jonge cadetten op een trainingsmissie.
Dat schip heeft misschien niet genoeg vermogen om...
Daarom gaat u naar het hangar dek, Mr Kargh.
Ik wil weten hoeveel shuttles en anti - materie we kunnen missen.
- Meneer Scott. - Aye, sir.
Zet de hoofdsystemen uit en voer vervolgens de motoren op met 25 punten.
Ik wil dat het ons makkelijk kan vinden.
Ga aan het slag.
Vloot kapitein, zullen we onze gast een warm onthaal bezorgen?
Bij u of bij mij?
Scott aan de brug.
U kunt beginnen.
Oké beestje,
kom het maar halen!
Stand-by, DeSalle.
De doemdag machine is binnen bereik.
- Nu mag u, meneer DeSalle. - Aye, sir.
Vijf,
vier,
drie,
twee,
één,
nul.
Sir,
ik meet gigantische anti - proton waarden.
Op het scherm.
Schilden! Vol in z'n achteruit! Haal ons hier vandaan!
Het levenssysteem is uitgevallen!
De hoofdenergie valt bijna uit. We schakelen over op noodstroom.
Noodstroom is onvoldoende voor het laden van de deflector, kapt.
We hebben meer vermogen nodig.
Meer direct vermogen!
Kapitein, die koers brengt ons recht...
recht in de buik van het beest.
Kirk, wat bent u in vredesnaam aan het doen?
de toekomst redden.
Niet alleen.
Computer, dit is de kapitein.
Zelfdestructieprocedure! Code één... Kapt, ik krijg nieuwe gegevens.
Waar vandaan?
Dit is admiraal Kirk. Ga hier nu onmiddelijk weg!
Doe het, stuurman, stuwraketten voluit!
Het is niet dood, alleen tijdelijk uitgeschakeld.
We maken er een einde aan!
We kunnen de anti - proton lading alleen overbelasten als de machine in werking is.
Hij heeft gelijk. Jullie kans komt nog wel. Ik stel voor dat u begint aan de reparaties.
Ik word hier behoorlijk moe van!
Is tijdreizen is de toekomst iets gewoons geworden?
Chris, Fijn te zien dat je op de been bent.
Als ik het goed begrijp komt u ook uit de toekomst, admiraal?
Dat is een logische veronderstelling,
2373 om precies te zijn.
Jullie zien er opmerkelijk goed uit.
Ambassadeur Spock en ik zijn voor elkaar door het vuur gegaan.
En dat is een te zeer gematigde uitdrukking.
Admiraal, ik neem aan dat uw verschijning geen toeval is.
Nee.
In onze tijdlijn was de vernietiging van de Farragut onvoldoende,
om de planeet doder te stoppen.
We haalden alle schepen uit de mottenballen om tegen ze te vechten.
De wetenschap van de 24ste eeuw is voldoende gevorderd
om een doemdag machine te vernietigen.
Zonder een sterrenschip of haar bemanning te moeten opofferen.
En als we deze kunnen stoppen, dan heeft de oorlog nooit plaatsgevonden.
Maar het moet wel van onze tijd naar die van jullie.
Zo simpel is het. Kapitein Pike,
Ik registreer hoge concentraties delta straling aanboord uw schip.
De platen rondom de reactor hebben het erg zwaar gehad.
Het wordt gerepareerd. Pike uit.
Admiraal?
Zeggen ze geen gedag meer in de toekomst?
Nee, het is meer dan dat, hij weet iets.
Laat mij uw opnames van de bewaker is bekijken.
Kapitein?
Hier heb ik het.
Farragut aan Kirk. Admiraal, ik weet wat Spock en u gaan doen.
U kunt dat niet maken.
Dingen moeten een natuurlijke koers volgen.
Er is niets natuurlijks aan als dat ding aanvalt.
Is dat niet wat wij hier aan het doen zijn?
De dingen rechtzetten die de doemdag machine veranderd heeft.
Maar dit is niet verkeerd.
Chris Pike's ongeluk maakt deel uit van uw geschiedenis.
Het moet dan ook deel uitmaken van de mijne.
Deze keer niet.
Admiraal, er moet een andere manier zijn.
Kapt, geloof mij als ik zeg, deze manier is beter.
De Enterprise heeft z'n transporters geactiveerd.
Iemand is net over gestraald naar de Daedalus.
Admiraal.
Kirk! Hij is gestopt met zenden, sir.
Als u die deur opent, wordt het schip bedolven onder delta stralingen.
Niet als we dit afsluiten en de lucht recirculeren!
Kapitein. Chris, dat kunt u niet doen.
Misschien heeft u gelijk.
Ze overleven het niet, zonder onze hulp.
Chris!
Chris!
Ambassadeur, ze hebben u weer op de Enterprise nodig.
Kapt, de Enterprise heeft haar transporter gereactiveerd.
Statusrapport, meneer Scott.
Alles staat klaar, kapitein. Goed gedaan, Scotty.
Kargh, maak contact met beide schepen. Ja, sir.
We hebben lang genoeg tikkertje gespeeld met de doemdag machine.
Het wordt tijd, dat we dit afmaken.
Het is niet meer te registreren.
Het anti - proton energie niveau was voldoende, kapitein.
Het is terug gegaan waar het vandaan kwam.
Goed gedaan, admiraal, goed gedaan!
Kapitein,
ik registreer een gevaarlijke concentratie delta straling,
afkomstig van het cadet schip.
Gelokaliseerd bij de achterste reactor kamer.
Geen doden, zover ik het nu kan bekijken.
Vloot kapt. Pike heeft een ernstige stralingsziekte.
De Daedalus zal hem naar Starbase 11 vervoeren, waar hij
de beste medische zorg zal krijgen.
Hadden we maar meer kunnen doen.
Dat gaan we doen, kapitein.
Het is een kwestie van tijd.
Oh Jim,
neem contact op met Carol,
het is een jongen.
dr. Donovan, meldt u alstublieft bij het astrofysica lab...
Nee (2x knipperen)
Wanhoop niet.
Er zijn alternatieven.
De Spock die u kent zal binnenkort arriveren.
Zijn plan zal werken, kapitein.
Dat is een zekerheid.
Maar ik moet weten of u dit ook wilt.
Nee (2x knipperen)
Kapt, herinnert u zich wat dr. Boyce zei:
Geniet van het leven en wees dankbaar voor wat je hebt.
De één leeft het leven zoals het komt,
de één vecht om te leven
of geeft op en kwijnt weg.
Kies er niet voor om weg te kwijnen.
Een lang en succesvol leven.
Activeer.
Ja (1x knipperen)
Kapitein Pike?
Kapitein Pike?
Herkent u, deze heren nog? Zij wilden u graag bezoeken.
Spock aan Enterprise. Eén om op te stralen.
De tijd heeft haar vorm hervat. Alles is zoals het was.
Veel van zulke reizen zijn mogelijk.
Laat mij uw toegangspoort zijn.
Nederlandse vertaling door Anja van Vliet www.startrekphase2.de
www.startreknewvoyages.com www.startrekphase2.de