Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOEK ELFDE IV
Wat hij zag, was precies het juiste ding - een boot het bevorderen van de bocht en
met daarin een man die hield de peddels en een dame, op het achterschip, met een roze parasol.
Het was ineens alsof deze cijfers, of iets net als zij, had gezocht in de
beeld, was min of meer wilde de hele dag, en was nu dreef in zicht, met
de langzame stroom, te vullen met opzet de maat.
Ze kwam langzaam, zwevend naar beneden, duidelijk gericht op de landingsplaats de buurt van hun
toeschouwer en dat zich aan hem niet minder duidelijk als de twee personen voor
wie zijn gastvrouw was al aan het voorbereiden van een maaltijd.
Voor twee heel blij personen bevond hij zich terstond het nemen van hen - een jonge man in
hemdsmouwen, een jonge vrouw makkelijk en eerlijk, die aangenaam was opgetrokken uit sommige
andere plaats en omdat de hoogte van de
buurt, had geweten wat deze bijzondere retraite hen kon bieden.
De lucht behoorlijk verdikt, op hun aanpak, met verdere wenken, de aanduiding
dat ze deskundige, vertrouwde, vaak - dat dit niet zou in ieder geval worden de
eerste keer.
Ze wisten hoe het te doen, hij vaag voelde - en dat maakte ze, maar de meer idyllische,
hoewel op het moment van de indruk, zoals gebeurde, hun boot leek
te zijn ingegaan drift breed, de roeier te laten gaan.
Het was tegen die tijd niet minder komen veel dichter - in de buurt genoeg voor Strether te dromen
de dame in het achterschip had een of andere reden rekening gehouden met zijn wezen er om naar te kijken
ze.
Ze had opgemerkt op het scherp, maar haar metgezel had niet omgedraaid, het was in
feite bijna alsof onze vriend had gevoeld haar bod hem stil te houden.
Ze had in zoiets als een gevolg waarvan hun opleiding hadden wankelde, en het
bleef twijfelen, terwijl ze gewoon stonden uit te schakelen.
Dit kleine effect was plotseling en snel, zo snel dat Strether het gevoel van het was
gescheiden enkel voor een ogenblik uit een scherpe start van zijn eigen.
Ook hij had binnen de minuut genomen in iets, die zij in dat hij de dame wist
wiens parasol, verschuiven als om haar gezicht te verbergen, maakte zo fijn een roze punt in de
glanzende scene.
Het was te wonderbaarlijke, een kans op een miljoen, maar als hij wist de dame, de
gentleman, die nog steeds presenteerde zijn rug en bleef uit, de gentleman, de coatless held
van de idylle, die had gereageerd op haar
start, was, om het wonder, niemand minder dan Chad wedstrijd.
Tsjaad en Madame de Vionnet waren dan als hij het nemen van een dag in het land - hoewel
Het was zo vreemd als fictie, als farce, dat hun land zou kunnen gebeuren precies
zijn, en zij was de eerste op
erkenning, de eerste te voelen, over het water, de schok - voor bleek te komen
aan dat - van hun prachtige ongeval.
Strether werd zich bewust, met deze, van wat er gebeurt - dat haar erkenning had
is nog vreemder voor het paar in de boot, die haar directe impuls was geweest
te beheersen, en dat ze snel en
intensief debatteren met Tsjaad het risico van verraad.
Hij zag ze niets zouden zien als ze konden voelen zeker van dat hij had hen niet gemaakt, dus
dat hij voor hem een paar seconden zijn eigen aarzeling.
Het was een fantastisch scherpe crisis die was omhoog geknald als in een droom, en hij had
alleen om de paar seconden duren om hem voelt het als heel verschrikkelijk.
Ze waren dus aan beide kanten, in een poging de andere kant, en allen voor een of andere reden die
verbrak de stilte, zoals sommige niet-uitgelokte harde noot.
Het leek hem weer, binnen de grenzen, dat hij maar een ding te doen had - om zich te vestigen
hun gemeenschappelijke vraag door een aantal teken van verrassing en vreugde.
Hierop gaf hij groot om te spelen deze dingen roeren zijn hoed en zijn stok en
luid roepen - een bewijs dat bracht hem verlichting zodra hij had gezien
het beantwoord.
De boot, in het midden-stream, nog steeds ging een beetje wild - dat leek natuurlijk, maar
terwijl Chad draaide, half opkomen, en zijn goede vriend, na de leegte en
wonder, begon vrolijk aan haar parasol zwaaien.
Chad liet opnieuw zijn paddles en de boot onder leiding ronde, verbazing en aardigheid
het vullen van de lucht inmiddels, en opluchting, als Strether bleef fancy, vervangt
alleen maar geweld.
Onze vriend ging naar het water onder deze vreemde indruk van geweld afgewend-
-Het geweld van het feit dat zij "cut" hem, die er in de ogen van de natuur, op de
veronderstelling dat hij niet zou weten.
Hij wachtte hen met een gezicht, waaruit hij zich bewust was van het niet kunnen helemaal naar
verbannen dit idee dat ze zouden zijn gegaan, niet zien en niet weten, ontbrekende
hun diner en teleurstellende hun
gastvrouw, had hij zelf genomen een lijn aan te passen.
Dat ten minste was wat verduisterd zijn visie op het moment.
Daarna, nadat ze had gestoten op de landingsplaats en hij had geholpen hun
het krijgen van wal, alles bevond zich sponste overgenomen door het enkele wonder van de
ontmoeting.
Ze kunnen zo veel beter ten laatste, aan elke kant, behandel het als een wilde
extravagantie van het gevaar, dat de situatie elastiek gemaakt door het bedrag van
verklaring genoemd in het spel.
Waarom inderdaad - afgezien van curiositeit - de situatie moeten zijn echt stijf was
een vraag natuurlijk niet praktisch op dit moment, en in feite, voor zover wij
betreft, een kwestie aangepakt, later op en in prive, slechts door Strether zelf.
Hij werd later op en in prive-dat het vooral was hij die had uitgelegd weerspiegelen - als
Hij had bovendien had relatief weinig moeite te doen.
Hij zou hebben in ieder geval ondertussen de zorgwekkende gedachte van hun misschien wel het geheim
vermoeden hem hebben uitgezet dit toeval, het nemen van dergelijke pijnen zoals zou kunnen worden
te geven de schijn van een ongeval.
Die mogelijkheid - als hun imputatie - heeft natuurlijk niet te dragen op zoek naar naar een
direct, maar de hele incident was zo duidelijk, zo als ze zouden, een
lastig is, dat hij kon nauwelijks te houden
disclaimers in betrekking tot zijn eigen aanwezigheid van stijgende aan zijn lippen.
Disclaimers van het voornemen van zou zijn geweest zo tactloos als zijn aanwezigheid was praktisch
bruto, en de smalste ontsnappen zij een van hen had was zijn geluk te ontsnappen, in de
evenement, van het maken van een.
Niets van de soort, voor zover het oppervlak en geluid betrokken waren, was zelfs in kwestie;
het oppervlak en geluid al gemaakt voor hun gemeenschappelijk belachelijke geluk, voor de algemene
invraisemblance van de gelegenheid, voor de
mooie kans die ze hadden, de anderen, in het voorbijgaan, bestelde wat eten klaar te zijn,
de charmante kans dat hij had zelf niet gegeten, de charmante kans, zelfs nog meer, dat
hun kleine plannen, hun uren, hun
trein, kortom, van de la-bas, zouden alle passen voor hun terugkeer samen naar Parijs.
De kans dat het meest charmante van alle, de kans dat trok van Madame de Vionnet
haar helderste, gayest "Comme cela se trouve!" was de aankondiging aan
Strether nadat ze zaten aan tafel,
het woord gegeven hem door de gastvrouw met betrekking tot zijn rijtuig voor het station, op
die hij zou nu tellen.
Het vaste de zaak voor zijn vrienden ook; het transport - het was allemaal te
! geluk - zou dienen voor hen, en niets was heerlijker dan zijn wezen in een
positie om de trein zo definitief.
Het zou kunnen zijn, voor zichzelf - om Madame de Vionnet horen - bijna onnatuurlijk
vaag, een detail nog moet worden vastgesteld; hoewel Strether inderdaad is later om te onthouden
dat Tsjaad had snel genoeg ingegrepen om
voorkomen deze verschijning, lachen om flightiness zijn metgezel en het maken van de
punt dat hij had immers, ondanks de verblinding van een dagje uit met haar,
bekend wat hij was.
Strether werd daarna verder bedenken dat dit had voor hem het effect van
bijna enige tussenkomst vormen van Tsjaad, en inderdaad hij was het verder onthouden
nog steeds, in de volgende meditatie, veel dingen, die, als het ware in elkaar pasten.
Een van hen was bijvoorbeeld dat de mooie vrouw overloop van verrassing en
amusement was geheel in het Frans, waarin zij hem geslagen als het spreken met een
ongekende beheersing van idiomatische bochten,
maar waarin ze kreeg, zoals hij gezegd zou kunnen hebben, iets van hem weg, waarbij alle op
eens weinig briljante sprongen die hij kon, maar slap evenaren.
De vraag van zijn eigen Fransen hadden nooit voor hen, het was het enige wat ze
niet zou hebben toegestaan - het behoorde, voor een persoon die was door veel, tot louter
verveling, maar de huidige resultaat was vreemd,
vrij sluier haar identiteit, verschuift haar terug in een enkel welbespraakt klasse of ras te
de intense hoorbaarheid waarvan hij was tegen die tijd gewend.
Toen ze de charmante ietwat vreemd Engels sprak hij het beste kende haar door dat hij
leek haar het gevoel als een schepsel, onder al die miljoenen, met een taal vrij om
zelf, de echte monopolie van een speciale
schaduw van meningsuiting, mooi makkelijk voor haar, maar van een kleur en een cadans die werden
zowel de onnavolgbare en zaken van een ongeval.
Ze kwam terug om deze dingen nadat ze hadden geschud in de herberg-salon en
wist, als het ware, wat zou er van hen, het was onvermijdelijk dat luid
ejaculatie over het wonderkind van hun convergentie moet dragen eindelijk zelf uit.
Toen was het dat zijn indruk voller vorm nam - de indruk, uitsluitend bestemd om te
te verdiepen, om zich volledig, dat ze iets een gezicht op had, om af
en maak het beste van, en dat zij het was
die, bewonderenswaardig over het geheel, was dit te doen.
Het was vertrouwd voor hem natuurlijk dat ze iets een gezicht op had; hun
vriendschap, hun verbinding, nam een bedrag uit te leggen - dat zou zijn geweest
vertrouwd gemaakt door zijn twintig minuten bij mevrouw Pocock als het niet al zo geweest.
Maar zijn theorie, zoals we weten, waren overvloedig geweest dat de feiten waren specifiek geen
van zijn bedrijf, en werden, boven, voor zover een had te maken met hen,
intrinsiek mooi, en dit kan
hebben bereidde hem voor op alles, maar ook maakte hem bewijs tegen mystificatie.
Toen hij thuis kwam die avond, maar hij wist dat hij was geweest, aan de onderzijde, noch
bereid noch bewijs, en aangezien wij gesproken hebben van wat hij was, na zijn terugkeer, naar
herinneren en te interpreteren, het kan ook
onmiddellijk te worden gezegd dat zijn echte ervaring van die paar uur op, in
dat de late visie - want hij nauwelijks naar bed ging tot 's morgens - het aspect dat het meest
om ons doel.
Hij wist min of meer hoe hij was aangetast - hij maar half wist op dat moment.
Er was genoeg geweest om hem te beïnvloeden, zelfs na, zoals gezegd, ze hadden geschud
naar beneden, want zijn bewustzijn, maar gedempt, had zijn scherpste momenten tijdens
deze passage, een duidelijke daling in het onschuldige vriendelijke Bohemen.
Ze had toen zetten hun ellebogen op de tafel, betreurt het voortijdig einde van hun
twee of drie gerechten, welke zij hadden geprobeerd goed te maken met een andere fles, terwijl Tsjaad
grapte een beetje krampachtig, misschien zelfs een beetje irrelevant, met de gastvrouw.
Wat het allemaal kwam was dat fictie en fabel WAREN onvermijdelijk,, in de lucht, en
niet als een simpele term van de vergelijking, maar als een gevolg van de dingen zei ook dat ze
waren knippert,, rondom, en dat zij
maar hoeft niet, zoveel als dat, knipperde met zijn ogen hebben het - hoewel wel als ze niet hadden Strether
niet helemaal te zien wat ze kunnen doen.
Strether niet helemaal DAT eens zien op een uur of twee na middernacht, zelfs wanneer hij
had, in zijn hotel, voor een lange tijd, zonder licht en zonder uitkleden, zat weer op
zijn slaapkamer bank en staarde recht voor zich uit.
Hij was, op dat punt van Vantage, in het volle bezit, alle van maken wat hij
Hij hield het maken van dat er sprake was gewoon een LEUGEN in het charmante affaire geweest - een leugen
waarop men kon nu, vrijstaande en weloverwogen, perfect zet je vinger.
Het was met de leugen dat ze hadden gegeten en gedronken en praatten en lachten, dat zij
wachtten op hun carriole nogal ongeduldig, en had toen stapte in de
voertuig en, verstandig wegzakken, gedreven
hun drie of vier mijl door de donkere zomernacht.
Het eten en drinken, dat was een bron, had het effect van het hebben van
diende op zijn beurt, het gepraat en gelach hadden gedaan zo veel, en het was tijdens hun
wat vervelend vooruitgang naar het station,
tijdens de wacht daar, de verdere vertragingen, hun onderwerping aan vermoeidheid, hun stiltes
in de vage compartiment van de veel-stoptrein, dat hij bereid zich voor
reflecties te komen.
Het was een performance, Madame de Vionnet's manier, en hoewel het moest dat
mate wankelde tegen het einde, als door haar niet langer in geloven, alsof ze had
vroeg zich af, of Chad had gevonden een ogenblik
heimelijk om haar te vragen, wat na al was het gebruik, een performance had geen van de
minder erg fraai gebleven, met het laatste feit over dat het was op de
hele makkelijker te houden dan te verlaten.
Vanuit het oogpunt van de tegenwoordigheid van geest het was heel geweldig inderdaad,
prachtig voor gereedheid, voor mooie zekerheid, voor de manier waarop haar beslissing was
neemt ter plekke, zonder tijd te verlenen met Tsjaad, zonder tijd voor alles.
Hun enige conferentie zou zijn geweest van de korte momenten in de boot voordat ze
bekend om erkenning van de toeschouwer op de bank, want ze hadden niet alleen zijn
samen een moment, omdat en moeten alle hebben meegedeeld in stilte.
Het was een deel van de diepe indruk voor Strether, en niet de minste van de diepe
belang, dat ze konden zo communiceren - dat Tsjaad in het bijzonder zou haar laten weten
Hij liet het aan haar.
Hij gewoonlijk links dingen aan anderen, zoals Strether was zo goed op de hoogte, en het in feite
kwam over onze vriend in deze meditaties, dat was er nog geen levendige
illustratie van zijn beroemde weten hoe te leven.
Het was alsof hij goedgehumeurd haar aan de omvang van haar te laten liggen zonder
correctie - bijna alsof, echt, hij zou komen rond in de ochtend om de set
materie, tussen Strether en zichzelf, naar rechts.
Natuurlijk kon hij niet echt komen, het was een zaak waarin een man was verplicht om te accepteren
van de vrouw versie, zelfs als fantastisch, als ze had, met meer dan vlaag ze verzorgd
om aan te tonen, verkozen, zoals de uitdrukking was, om
verklaart dat zij hadden Parijs verlaten die ochtend, en met geen design, maar op het krijgen van
terug binnen de dag - als ze had zo grote-up, in de Woollett zin, hun
noodzaak, ze wist haar eigen beste te meten.
Er waren dingen, allemaal hetzelfde, het onmogelijk was om knipperen en die maakte deze
meten een oneven een - het te duidelijk feit bijvoorbeeld dat ze niet had begonnen
voor de dag gekleed en petten en geschoeid,
en zelfs, wat dat betreft, roze parasol'd, zoals ze had in de boot.
Van wat deed de daling van haar zekerheid te werk als de spanning toegenomen - van wat
Heeft dit iets verbijsterd vernuft voorjaar, maar uit haar bewustzijn van niet
presenteren, als de nacht gesloten, met niet zo
veel als een sjaal om haar ronde, een verschijning die haar verhaal aangepast wrap?
Ze gaf toe dat ze het koud had, maar alleen aan haar onvoorzichtigheid, die Chad leed schuld
haar om dergelijke rekening wordt gehouden met als zij zou kunnen geven.
Haar sjaal en Tsjaad de overjas en haar andere kleding, en zijn, die ze hadden elkaar gedragen
de dag ervoor, waren op de plaats, het meest bekend om zichzelf - een stille retraite
genoeg, geen twijfel - waar zij waren
de besteding van de vierentwintig uur, om die volledig zij had bedoeld dat terug te keren
's Avonds, van waaruit ze zo opvallend gezwommen in Strether's ken, en de stilzwijgende
verwerping van die aldus was de essentie van haar komedie.
Strether zag hoe ze had gezien in een flits dat ze niet konden helemaal uit te kijken
terug te gaan is er onder zijn neus, hoewel, eerlijk, zoals hij gekerft dieper in de
materie, hij was een beetje verbaasd, als Tsjaad
Ook was misschien geweest, aan de opstand van deze scrupules.
Hij leek zelfs goddelijke dat ze het nogal vermaakt voor Tsjaad dan voor
zelf, en dat, als de jonge man had de kans om haar te verlichten miste, had ze
moest gaan met het, hij ondertussen verwarren haar motief.
Hij was nogal blij, niettemin, dat zij in werkelijkheid niet gescheiden in de
Cheval Blanc, dat hij niet was geweest tot het geven van hen zijn zegen verlaagd voor een idyllische
terugtocht naar beneden de rivier.
Hij had in het concrete geval om make-geloven dat meer dan hij wilde, maar dit was
niets, leek het hem, naar wat de ander evenement zou hebben geëist.
Kon hij, letterlijk, nogal hebben geconfronteerd met de andere gebeurtenis?
Zou hij in staat zijn geweest van het maken van de beste van het met hen?
Dit was wat hij probeerde te nu te doen, maar met het voordeel van zijn te kunnen
meer tijd geven om het een goede deal tegengewerkt door zijn gevoel voor wat, over en
boven het centrale feit zelf, moest hij slikken.
Het was de hoeveelheid make-geloven betrokken zijn en zo levendig geïllustreerd dat
de meeste niet eens was met zijn geestelijke maag.
Hij bewoog zich echter uit de beschouwing van die hoeveelheid - om niets te zeggen van de
bewustzijn van dat orgaan - terug naar de andere functie van de show, de diepe, diepe
waarheid van de intimiteit onthuld.
Dat was wat, in zijn ijdele nachtwake, hij vaakst teruggekeerd naar: intimiteit, op zo'n
punt, was als dat - en wat in de wereld anders zou men willen dat het eruit?
Het was allemaal heel goed voor hem om het medelijden van zijn wezen zo graag liggen te voelen, hij
bijna bloosde, in het donker, want de manier waarop hij gekleed had de mogelijkheid om in vaagheid,
als een klein meisje zou kunnen hebben gekleed haar pop.
Hij had hen - en zeker niet buiten hun eigen schuld - tijdelijk te trekken voor hem, de
mogelijkheid, uit deze vaagheid, en moet hij dus niet nemen nu als ze
had gewoon gehad, met wat dunne verzwakkerstanden, om het aan hem te geven?
De zeer vraag, mogen worden toegevoegd, voelde hij zich eenzaam en koud.
Er was het element van de onhandige all round, maar Chad en Madame de Vionnet had
op zijn minst het comfort dat ze konden praten samen over.
Met wie kon hij praten over zulke dingen? - Tenzij inderdaad altijd, op bijna elk stadium,
met Maria?
Hij voorzag dat Miss Gostrey weer zou komen in vordering op de dag van morgen;
al was het niet te ontkennen dat hij al was een beetje *** voor haar: "Wat op
aarde - dat is wat ik wil nu weten - had je dan verwacht? "
Hij herkende eindelijk dat hij echt had al de hele tijd geprobeerd om niets te veronderstellen.
Voorwaar, voorwaar, had zijn arbeid verloren gegaan.
Hij vond zichzelf te veronderstellen talloze en prachtige dingen.