Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 30
Tibby is nu bijna zijn laatste jaar in Oxford.
Hij was verhuisd van de universiteit, en overwoog het Universum, of een
delen van het als betrokken hem, vanuit zijn comfortabele verblijven in Long Wall.
Hij was niet bezig met veel.
Wanneer een jonge man onbekommerd door passies en oprecht onverschillig voor het publiek
mening, is zijn kijk noodzakelijkerwijs beperkt.
Tibby niet gewenst om de positie van de rijke versterken of verbeteren dat van
de armen, en zo was het goed inhoud aan de iepen knikken achter het licht zien
embattled borstweringen van Magdalena.
Er zijn ergere leven. Hoewel egoïstisch, hij was nooit wreed, hoewel
aangetast op een wijze, die hij nooit gesteld.
Net als Margaret, zo verachtte hij de heldhaftige apparatuur, en het was pas na vele
bezoeken die mannen ontdekt Schlegel naar een teken en een brein bezitten.
Hij had het goed gedaan in de Mods, tot grote verbazing van de aanwezigen lezingen en
nam een goede oefening, en werd nu een blik minachtend op Chinees in het geval dat hij zou
op een dag toestemming te kwalificeren als een Student Interpreter.
Voor hem dus in dienst Helen ingevoerd. Een telegram was voorafgegaan haar.
Hij merkte op, in een ver weg, die zijn zuster had veranderd.
In de regel vond hij haar ook uitgesproken, en had nog nooit tegengekomen deze look van beroep,
zielig toch waardig - het uiterlijk van een zeeman die alles verloren op zee.
"Ik ben gekomen uit Oniton, 'begon ze.
"Er is een groot deel van de problemen daar."
"Wie is er voor de lunch?", Zegt Tibby, het oppakken van de bordeaux, die opwarming was in de
haard.
Helen ging zitten onderdanig aan de tafel. "Waarom zo'n vroege start?" Vroeg hij.
"Sunrise of iets - als ik kon weg."
"Dus ik vermoeden. Waarom? "
"Ik weet niet wat er gedaan moet worden, Tibby. Ik ben heel erg boos op een stuk van het nieuws
dat gaat Meg, en wil niet naar haar toe, en ik ga niet terug naar Wickham
Place.
Ik stopte hier om je dit vertellen. "De hospita kwam met de schnitzels.
Tibby plaats een merkdraad in de bladeren van zijn Chinese grammatica en hielp hen.
Oxford - het Oxford van de vakantie - gedroomd en ruisten buiten en binnen de kleine
vuur werd bekleed met grijze, waar de zon aangeraakt.
Helen zette haar vreemd verhaal.
"Geef Meg mijn liefde en zeggen dat ik alleen wil zijn.
Ik bedoel te gaan naar München of anders Bonn. "" Zo'n bericht is gemakkelijk te krijgen, "zei haar
broer.
"Ten aanzien van Wickham Plaats en mijn deel van het meubilair, jij en zij moeten doen
precies zoals je wilt. Mijn eigen gevoel is dat alles kan alleen maar
ook worden verkocht.
Wat wil men met stoffige economische, boeken, die hebben de wereld niet beter,
of met afzichtelijke chiffoniers moeder? Ik heb ook een andere opdracht voor je.
Ik wil dat je om een brief te leveren. "
Ze stond op. "Ik heb niet geschreven het nog niet.
Waarom zou ik niet posten, ook al? "Ze ging weer naar beneden.
"Mijn hoofd is nogal ongelukkig.
Ik hoop dat geen van je vrienden zullen waarschijnlijk binnen "
Tibby de deur op slot. Zijn vrienden vonden het vaak in deze
staat.
Toen vroeg hij of er iets was misgegaan op de bruiloft van Evie's.
"Niet daar," zei Helen, en barstte in tranen uit.
Hij kende haar hysterische - het was een van haar aspecten waarmee hij had geen belang -
en toch deze tranen raakte hem aan als iets ongewoon.
Ze waren dichter bij de dingen die betrekking hebben op hem deed, zoals muziek.
Hij legde zijn mes en keek haar nieuwsgierig aan.
Dan, als ze verder te snikken, ging hij door met zijn lunch.
De tijd kwam voor de tweede cursus, en ze huilde nog steeds.
Apple Charlotte zou volgen, dat bederft door te wachten.
"Vind je het erg mevrouw Martlett binnen?" Vroeg hij, "of zal ik het van haar te nemen aan de
deur? "
"Kan ik in bad mijn ogen, Tibby?" Hij nam haar mee naar zijn slaapkamer, en introduceerde
de pudding in haar afwezigheid. Na hielp zichzelf, hij zet het neer op
opwarmen in de haard.
Zijn hand uitgestrekt naar de grammatica, en al snel werd hij omkeren van de pagina's, het verhogen van
zijn wenkbrauwen smalend, misschien op de menselijke natuur, misschien in het Chinees.
Voor hem dus in dienst Helen terug.
Ze had vermande zich, maar het graf beroep nog niet verdwenen uit haar
ogen. "Nu voor de uitleg," zei ze.
"Waarom heb ik geen beginnen met het?
Ik heb iets over Mr Wilcox.
Hij heeft heel verkeerd inderdaad gedragen, en verwoeste twee mensen het leven.
Het kwam op mij heel plotseling afgelopen nacht, ik ben heel erg boos, en ik weet het niet
wat te doen. Mevrouw Bast - "
"Ach, die mensen!"
Helen leek het zwijgen opgelegd. "Zal ik weer de deur op slot?"
"Nee, dank je, Tibbikins. Je bent zeer goed voor mij.
Ik wil u vertellen het verhaal voordat ik naar het buitenland.
Je moet precies wat je wilt doen - behandel het als onderdeel van het meubilair.
Meg kunt niet alles hebben nog niet gehoord, denk ik.
Maar ik kan niet het gezicht van haar en vertel haar dat de man die ze gaat trouwen is misconducted
zelf. Ik weet niet eens of ze zou moeten zijn
verteld.
Weten ze wel dat ik hem niet leuk vinden, zal ze verdenken me, en denken dat ik wil
ruïneren haar wedstrijd. Ik gewoon niet weet wat te maken van een dergelijke
ding.
Ik vertrouw op je oordeel. Wat zou jij doen? "
"Ik heb begrepen dat hij een minnares had", zegt Tibby.
Helen gespoeld met schaamte en woede.
"En geruïneerd twee mensen het leven. En gaat over zeggen dat persoonlijke acties
tellen voor niets, en er zal altijd rijk en arm.
Hij ontmoette haar toen hij probeerde te rijk uit te komen in Cyprus - Ik wil niet om hem te laten
nog erger dan hij is, en zonder twijfel dat ze klaar was genoeg om hem te ontmoeten.
Maar daar is het.
Ze ontmoetten elkaar. Hij gaat zijn weg en gaat ze van haar.
Wat denk je dat is het einde van deze vrouwen? "
Hij gaf toe dat het een slechte zaak.
"Ze eindigen op twee manieren: Of ze zinken tot de gekkenhuizen en de werkhuizen
staan er vol van, en veroorzaken de heer Wilcox om brieven te schrijven naar de kranten klagen
onze nationale degeneratie, of ze
verstrikken een jongen in een huwelijk, voor het te laat is.
Zij - Ik kan het haar niet kwalijk.
"Maar dit is niet alles," vervolgde ze na een lange pauze, gedurende welke de waardin
diende ze bij de koffie. "Ik kom nu aan het bedrijf dat ons naar
Oniton.
We gingen alle drie. Handelend op advies van de heer Wilcox, de man
werpt een veilige situatie en neemt een onbeveiligde, waar hij wordt afgewezen.
Er zijn bepaalde excuses, maar in de grote heer Wilcox is de schuld van, omdat Meg zich
toegelaten. Het is alleen vaak rechtvaardigheid die hij zou moeten
maken gebruik van de man zelf.
Maar hij voldoet aan de vrouw, en, net als de huidig dat hij is, weigert hij, en probeert te krijgen tot
ontdoen van hen. Hij maakt schrijven Meg.
Twee opmerkingen kwam van haar 's avonds laat - een voor mij, een voor Leonard, ontslaan hem
met nauwelijks een reden. Ik kon niet begrijpen.
Dan komt het uit dat mevrouw Bast had gesproken aan de heer Wilcox op het gazon, terwijl we verliet haar
om kamers te krijgen, en was nog niet uitgesproken over hem toen Leonard kwam terug naar haar.
Dit Leonard allang wist.
Hij dacht dat het natuurlijk moet hij twee keer worden geruïneerd.
Natuurlijk! Zou je hebben bevat jezelf?.
"Het is zeker een zeer slechte zaak", zegt Tibby.
Zijn antwoord leek te zijn zus te kalmeren. "Ik was *** dat ik het zag uit
verhouding.
Maar je hebt gelijk buiten, en je moet weten.
In een dag of twee - of misschien wel een week - neemt alle nodige maatregelen u fit denken.
Ik laat het in je handen. "
Ze besloot haar lading.
"De feiten zoals ze aanraken Meg zijn allemaal voor u," voegde ze eraan toe, en Tibby zuchtte en voelde
het nogal hard dat, vanwege zijn open geest, hij moet worden empaneled om te dienen als een
jurylid.
Hij was nog nooit zo geïnteresseerd in de mens, waarvoor men moet hem de schuld, maar
hij had liever gehad te veel van hen op Wickham Place.
Net zoals sommige mensen niet meer bij te wonen bij het boeken worden genoemd, zodat de aandacht van Tibby
dwaalden als "persoonlijke relaties" kwam aan de orde.
Zou Margaret om te weten wat Helen wist dat de Basts om te weten?
Vergelijkbare vragen had geërgerd hem van kindsbeen af, en in Oxford had hij geleerd om
zeggen dat het belang van de mens is enorm overschat is door specialisten.
Het epigram, met zijn zwakke geur van de jaren tachtig, betekende niets.
Maar hij zou kunnen hebben laat het af nu als zijn zuster niet was geweest onophoudelijk mooi.
"Zie je, Helen - een sigaret - Ik zie niet wat ik moet doen."
"Dan is er nog niets aan te doen. Ik durf te zeggen dat je gelijk.
Laat ze trouwen.
Er blijft de kwestie van de compensatie. "
"Weet je dat ik dat ook oordelen? Had je niet beter een deskundige raadplegen? "
"Dit deel is in vertrouwen", zegt Helen.
"Het heeft niets te maken met Meg, en niet te vermelden voor haar.
De vergoeding - Ik zie niet in wie is het te betalen als ik dat niet doet, en ik heb al
besluit genomen over de minimale bedrag.
Zo spoedig mogelijk Ik ben te plaatsen op uw account, en als ik in Duitsland zult u
betalen dan voor mij. Ik zal nooit vergeten je vriendelijkheid,
Tibbikins, als je dit doet. "
"Wat is de som?" "Vijf duizend."
"Good God leeft!", Zegt Tibby, en ging Crimson.
"Nu, wat is het goede van de mondjesmaat?
Om te gaan door het leven te hebben gedaan een ding - te hebben trok een persoon uit de afgrond:
niet van deze nietige gaven van shillings en dekens - het maken van de grijze meer grijs.
Ongetwijfeld mensen zullen denken dat mij buitengewoon. "
"Ik weet niet schelen wat mensen denken schelen!" Riep hij, verwarmd tot ongebruikelijke mannelijkheid van
dictie.
"Maar het is de helft van wat je hebt." "Niet bijna de helft."
Ze spreidde haar handen over haar vuile rok.
"Ik heb veel te veel, en wij afgerekend tegen Chelsea afgelopen voorjaar dat drie honderd per
jaar is nodig om de mens op zijn voeten. Wat geef ik zal in honderd-en
vijftig twee.
Het is niet genoeg. "Hij kon zich niet herstellen.
Hij was niet boos of zelfs geschokt, en hij zag dat Helen nog zou genoeg te hebben
leven.
Maar het verbaasde hem na te denken wat haycocks mensen kunnen maken van hun leven.
Zijn delicate intonaties niet zou werken, en hij kon alleen maar flap erop dat de vijf
duizend pond zou betekenen dat een groot deel van persoonlijk moeite voor hem.
"Ik had niet verwacht dat je me begrijpt."
"Ik? Ik begrijp niemand. "" Maar je doet het? '
"Blijkbaar." "Ik laat jullie twee commissies, dan.
De eerste betreft de heer Wilcox, en u bent op uw discretie te gebruiken.
De tweede betreft het geld, en dient te worden vermeld aan niemand, en uitgevoerd
letterlijk.
U stuurt honderd pond ten behoeve morgen. "
Hij liep met haar naar het station, die door die straten die aaneengesloten schoonheid
nooit verbijsterd hem en nooit vermoeid.
De prachtige schepsel koepels en torens omhoog in de wolkenloze blauwe, en alleen de
ganglion van vulgariteit ronde Carfax liet zien hoe vergankelijk was het fantoom, hoe zwak
haar vordering naar Engeland te vertegenwoordigen.
Helen, repeteren haar commissie, merkte er niets: de Basts waren in haar hersenen, en
ze verteld de crisis in een meditatieve manier, die zou hebben gemaakt andere mensen nieuwsgierig.
Ze was te zien of het zou houden.
Hij vroeg haar eens waarom ze had de Basts tot in het hart van Evie's
bruiloft. Ze stopte als een angstig dier-en
zei: "Is dat lijkt je zo vreemd? '
Haar ogen, de hand gelegd op de mond, heel achtervolgden hem, totdat ze werden opgenomen in
de figuur van St. Mary the ***, voor wie hij pauzeerde even op de wandeling
naar huis.
Het is handig om hem te volgen bij de uitoefening van zijn taken.
Margaret liet hem de volgende dag.
Ze was doodsbang op de vlucht Helen, en hij moest zeggen dat ze had gebeld in op
Oxford. Toen zei ze: "Heeft ze lijken bezorgd op elk gewenst
gerucht over Henry? "
Hij antwoordde: "Ja." "Ik wist dat het was dat!" Riep ze uit.
"Ik zal haar schrijven." Tibby was opgelucht.
Hij stuurde de cheque aan het adres dat Helen hem gaf, en verklaarde dat hij later
kreeg de opdracht om vijfduizend pond door te sturen.
Een antwoord kwam terug, heel burgerlijk en rustig van toon - een dergelijk antwoord als Tibby zelf
zou hebben gegeven.
De cheque werd teruggegeven, de erfenis geweigerd, de schrijver zich in geen behoefte aan
geld.
Tibby heeft dit aan Helen, het toevoegen van in de volheid van zijn hart dat Leonard Bast
leek een beetje een monumentale persoon na alles.
Helen's antwoord was uitzinnig.
Hij zou geen aandacht aan te nemen. Hij was naar beneden te gaan in een keer en zeggen dat ze
bevolen acceptatie. Hij ging.
Een de reductie van boeken en porselein ornamenten wachtte hen.
De Basts was net uitgezet voor het niet betalen van hun huur, en had gezworven niemand
wist waarheen.
Helen was begonnen onbeholpen met haar geld tegen die tijd, en had zelfs verkocht haar aandelen
in de Nottingham en Derby Railway. Voor een paar weken deed ze niets.
Toen herbelegd, en, als gevolg van de goede raad van haar effectenmakelaars, werd in plaats
rijker dan ze had eerder geweest.
>
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 31
Huizen hebben hun eigen manier van sterven, vallen zoals meermalen als de generaties van
mannen, sommige met een tragische brullen, wat rustig, maar op een leven na de dood in de stad van geesten,
terwijl van anderen - en dus was de dood
van Wickham Place - de geest glijdt voordat het lichaam vergaat.
Het was de piek namen in het voorjaar, desintegrerende de meisjes meer dan ze
wist, en het veroorzaken van hetzij onbekende regio's aanspreken.
In september was het een lijk, ontdaan van emotie, en nauwelijks geheiligd door de
herinneringen van dertig jaar van geluk.
Door zijn ronde-bedekte deur voorbij meubilair en foto's, en boeken, tot
de laatste kamer werd gestript en de laatste bus was weg rommelde.
Het stond voor een week of twee langer, met open ogen, alsof verbaasd over zijn eigen
leegte. Dan viel.
Grondwerkers kwam, en de gemorste het terug in de grijze.
Met hun spieren en hun Beery goed humeur, ze waren niet de slechtste van
begrafenisondernemers voor een huis die altijd mens was geweest, en had niet vergis cultuur
een einde.
De meubels, op enkele uitzonderingen na, ging naar beneden in Hertfordshire, de heer Wilcox met
de meeste vriendelijk aangeboden Howards End als opslagplaats.
De heer Bryce was in het buitenland overleden - een onbevredigende affaire - en als er leek
weinig garantie dat de huur zou regelmatig worden betaald, annuleerde hij de overeenkomst,
en hervat het bezit zelf.
Tot hij opnieuw te verhuren het huis werden de Schlegels harte welkom om hun meubels te stapelen in
de garage en lagere kamers.
Margaret maakte bezwaar, maar Tibby nam dit aanbod graag, maar redde hem van komen naar
elke beslissing over de toekomst.
De plaat en de meer waardevolle foto's gevonden een veiliger huis in Londen, maar het grootste deel
van de dingen die gingen land-wegen, en werden toevertrouwd aan de voogdij van Miss
Avery.
Kort voor de verhuizing, werden onze held en heldin getrouwd.
Ze hebben de storm, en redelijkerwijs mag verwachten vrede.
Om geen illusies te hebben en nog geen lief te hebben - wat sterker borgstelling kan een vrouw te vinden?
Ze had haar man verleden en zijn hart.
Ze wist dat haar eigen hart met een grondigheid die alledaagse mensen niet geloven.
Het hart van mevrouw Wilcox werd alleen verborgen, en misschien is het bijgeloof aan
speculeren over de gevoelens van de doden.
Ze trouwden in het geheim - echt stil, want naarmate de dag naderde dat ze weigerde te gaan
door een ander Oniton.
Haar broer gaf haar weg, haar tante, die out was van de gezondheid, de leiding over een paar
kleurloos drankje.
De Wilcoxes werden vertegenwoordigd door Charles, die getuige was van de huwelijkse voorwaarden, en
door de heer Cahill. Paul stuurde een telegram.
In een paar minuten, en zonder de hulp van de muziek, de dominee hen man en
vrouw, en al snel de glazen kap was gevallen, dat snijdt echtparen uit de
wereld.
Zij, een monogaam, betreurde het stopzetten van een aantal van onschuldige geur van het leven, hij,
wiens instincten waren polygaam, voelde zich moreel verstevigd door de verandering, en minder
aansprakelijk voor de verleidingen die hem had aangevallen in het verleden.
Ze brachten hun huwelijksreis in de buurt van Innsbruck.
Henry wist van een betrouwbare hotel daar, en Margaret gehoopt op een ontmoeting met haar
zus. In deze was ze teleurgesteld.
Toen ze het zuiden, Helen trokken zich terug over de Brenner, en schreef een onbevredigende
ansichtkaart van de oevers van het Meer van Garda, te zeggen dat haar plannen onzeker waren
en had een betere genegeerd.
Blijkbaar ze een hekel aan Henry.
Twee maanden zijn zeker genoeg om een buitenstaander te laten wennen aan een situatie die een vrouw heeft
geaccepteerd in twee dagen, en Margaret moest weer naar haar zus het gebrek aan zelf-spijt
controleren.
In een lange brief die ze gewezen op de noodzaak van de liefde op seksueel gebied: zo weinig is
over hen bekend, het is al moeilijk genoeg voor hen die persoonlijk worden aangeraakt om te oordelen;
dan hoe nutteloos moet de uitspraak van de samenleving.
"Ik zeg niet dat er geen standaard is, want dat zou vernietigen moraal, alleen dat er
geen standaard tot onze impulsen worden geclassificeerd en beter begrepen. "
Helen bedankte haar voor haar goede brief - in plaats van een merkwaardig antwoord.
Ze naar het zuiden weer, en sprak van overwinterende in Napels.
De heer Wilcox was er geen spijt van dat de vergadering is mislukt.
Helen liet hem de tijd om de huid te groeien over zijn wond.
Er waren nog steeds momenten waarop het deed hem pijn.
Had hij alleen bekend dat Margaret werd hem te wachten - Margaret, zo levendig en
intelligent, en toch zo onderdanig - hij zou hebben hield zich waardiger van haar.
Niet in staat van het groeperen van het verleden, hij verwarde de aflevering van Jacky met een andere episode
dat had plaatsgevonden in de dagen van zijn vrijgezellenleven.
De twee maakte een oogst van wilde haver, waarvoor hij was van harte spijt, en hij kon
niet zien dat die haver zijn van een donkere voorraad die geworteld zijn in een ander's
schande.
Onkuisheid en ontrouw werden even verward naar hem als naar de Middeleeuwen, zijn enige
moreel leraar zijn.
Ruth (arme oude Ruth!) Kwam niet in zijn berekeningen op alle, voor de arme, oude Ruth
had nog nooit gevonden hem uit. Zijn genegenheid voor zijn huidige vrouw groeide
gestaag.
Haar slimheid gaf hem geen moeite, en, inderdaad, hij hield van haar poëzie te zien
of iets over maatschappelijke kwesties, het onderscheidt haar van de vrouwen van andere
mannen.
Hij had alleen maar om te bellen, en ze klapte het boek op en was klaar om te doen wat hij wilde.
Dan zouden ze zo jollily stellen, en een of twee keer had ze hem in een hele strakke
hoek, maar zodra hij groeide echt serieus, gaf ze binnen
De mens is voor oorlog, vrouw voor de recreatie van de krijger, maar hij vindt het niet slecht als
maakt ze een show van de strijd. Ze kan niet winnen in een echte strijd, die geen
spieren alleen zenuwen.
Zenuwen maken haar spring uit een rijdende motor-auto, of weigeren om modieus te trouwen.
De krijger kan heel goed haar in staat stellen te triomferen bij zulke gelegenheden, ze gaan niet de
onvergankelijke plint van de dingen die zijn vrede aan te raken.
Margaret had een slechte aanval van deze zenuwen tijdens de huwelijksreis.
Hij vertelde haar - terloops, zoals zijn gewoonte was - dat Oniton Grange werd verhuurd.
Ze liet haar ergernis, en vroeg in plaats boos waarom ze niet was geraadpleegd.
"Ik wilde niet dat ik u stoor," antwoordde hij. "Trouwens, ik heb alleen maar gehoord voor bepaalde
vanmorgen. "
"Waar gaan we om te leven?", Zegt Margaret, in een poging om te lachen.
"Ik hield van de plaats buitengewoon. Geloof je niet in het hebben van een permanente
thuis, Henry? '
Hij verzekerde haar dat ze hem verkeerd begrepen. Het is de thuisbasis leven dat onderscheidt ons van
de vreemdeling. Maar hij geloofde niet in een vochtige woning.
"Dit is nieuws.
Ik heb nog nooit gehoord, tot op de minuut dat Oniton vochtig was. "
"Mijn lieve meid!" - Wierp hij zijn hand uit - "Heb je ogen? heb je een huid?
Hoe kan het van alles zijn, maar vochtig in een dergelijke situatie?
In de eerste plaats, de Grange is op klei, en gebouwd waar de slotgracht moet
geweest, dan is er dat destestable Little River, stomen de hele nacht als een ketel.
Voel de keldermuren; opzoeken onder de dakrand.
Vraag Sir James of wie dan ook. Die Shropshire valleien zijn berucht.
De enige mogelijke plaats voor een huis in Shropshire ligt op een heuvel, maar van mijn kant,
Ik denk dat het land is te ver van Londen, en het landschap niets bijzonders. "
Margaret kon het niet laten te zeggen: "Waarom heb je er naartoe te gaan, dan?"
"Ik heb - omdat -" Hij trok zijn hoofd achterover en groeide al boos.
"Waarom hebben we ons aan het Tirol, als het gaat om dat?
Men zou kunnen gaan op het stellen van dergelijke vragen voor onbepaalde tijd. "
Men zou kunnen, maar hij werd alleen steeds tijd voor een plausibel antwoord.
Uit het kwam, en hij geloofde dat het zodra het werd gesproken.
"De waarheid is, nam ik Oniton op grond van Evie.
Laat dit niet meer verder. "" Zeker niet. "
"Ik zou niet willen dat ze weten dat ze bijna laat me in voor een zeer slechte koopje.
Nauwelijks had ik de overeenkomst ondertekenen dan ze heeft zich verloofd.
Arme, kleine meid!
Ze was zo enthousiast over dit alles, en zou zelfs niet wachten om de juiste vragen over te maken
de schietpartij. *** dat het zou krijgen opgepikt - net als
al uw seks.
Nou, geen kwaad gedaan. Ze heeft haar land huwelijk, en ik heb
verlost van mijn huis om een aantal lui die beginnen een voorbereidende school. "
"Waar zullen wij dan leven,, Henry?
Ik moet genieten van het leven ergens. "" Ik heb nog niet besloten.
Hoe zit het met Norfolk? 'Margaret zweeg.
Het huwelijk was niet haar gered uit het gevoel van beweging.
Londen was maar een voorproefje van deze nomadische beschaving die wordt veranderen de menselijke natuur
zo diep, en gooit op de persoonlijke betrekkingen door een spanning groter dan ze hebben
ooit gedragen tevoren.
Onder kosmopolitisme, als het komt, zullen wij geen hulp ontvangen van de aarde.
Bomen en weilanden en bergen zal slechts een spektakel, en de bindende kracht die
ze ooit uitgeoefend op teken moet worden toevertrouwd aan alleen Liefde.
Kan Liefde gelijk zijn aan de taak!
"Het is wat nu?", Vervolgde Henry. "Bijna oktober.
Laten we ons kamp voor de winter op Ducie Street, en kijk uit naar iets in het voorjaar.
"Indien mogelijk, iets blijvends.
Ik kan niet zo jong als ik was, want deze veranderingen niet bij mij passen. "
"Maar, mijn beste, wat zou je liever hebben--wijzigingen of reuma? '
"Ik zie uw punt", zegt Margaret, opstaan.
"Als Oniton is echt vochtig, het is onmogelijk, en moet worden bewoond door kleine
Alleen, in het voorjaar, laten we eens kijken voordat we springen.
Ik zal waarschuwing door Evie, en niet haast je.
Vergeet niet dat je een vrije hand dit keer.
Deze eindeloze bewegingen moet zijn slecht voor de meubels, en zijn zeker duur. "
"Wat een praktische kleine vrouw het is!
Hoe is het al lezen? Theo - theo -? Hoeveel "
". Theosofie" Dus Ducie Street was haar eerste lot - een
aangenaam genoeg lot.
Het huis, op slechts een beetje groter dan Wickham Place, opgeleid haar voor de immense
inrichting, die werd beloofd in het voorjaar.
Ze waren vaak weg, maar thuis leven liep vrij regelmatig.
In de ochtend Henry ging naar het bedrijf, en zijn sandwich - een overblijfsel dat van een aantal
prehistorische verlangen - werd altijd geknipt door haar eigen hand.
Hij had geen beroep doen op de sandwich voor de lunch, maar vond om het te hebben door hem in het geval
groeide hij honger om elf uur.
Toen hij weg was, was er het huis te verzorgen, en de knechten te humaniseren,
en een aantal ketels van Helen's te houden aan de kook.
Haar geweten prikte haar een beetje over de Basts: zij was er geen spijt van te hebben verloren
hen uit het oog.
Ongetwijfeld Leonard was de moeite waard te helpen, maar omdat Henry's vrouw, zij de voorkeur om te helpen
iemand anders. Wat betreft theaters en discussie samenlevingen,
ze trok haar minder en minder.
Ze begon te "missen" nieuwe bewegingen, en om haar vrije tijd aan het opnieuw te lezen of door te brengen
denken, in plaats van aan de zorg van haar vrienden Chelsea.
Ze wijten de verandering aan haar huwelijk, en misschien wat diep instinct heeft gewaarschuwd haar
niet om verder te reizen van haar man dan was onvermijdelijk.
Toch is de belangrijkste oorzaak lag dieper nog, ze was ontgroeid stimulerende middelen, en werd voorbij
van woorden naar dingen.
Het was ongetwijfeld jammer niet bij te houden Wedekind of John, maar sommige sluiten van de
poorten is onvermijdelijk na dertig, als de geest zelf is om een creatieve kracht.
>
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 32
Ze keek naar de plannen op een dag in de volgende lente - ze hadden uiteindelijk besloten
naar beneden gaan in Sussex en bouwen - toen mevrouw Charles Wilcox werd aangekondigd.
"Heb je het nieuws gehoord?"
Dolly riep, zodra ze de kamer binnen.
"Charles is zo ang - Ik bedoel, hij is ervoor dat je weet, of liever, dat je niet
te leren kennen. "
"Waarom, Dolly!", Zegt Margaret, kalm kuste haar.
"Hier volgt een verrassing! Hoe worden de jongens en de baby? '
Boys en de baby waren goed, en in het beschrijven van een grote rij dat er sprake was
het Hilton Tennis Club, Dolly vergat haar nieuws.
De verkeerde mensen hadden geprobeerd te krijgen inch
De rector, als vertegenwoordiger van de oudere inwoners, had gezegd - Charles had gezegd -
de tollenaar had gezegd - Charles had spijt niet zeggen - en ze sloot de
beschrijving met: "Maar geluk hebt, met vier rechtbanken van je eigen op Midhurst."
"Het zal heel vrolijk," antwoordde Margaret. "Zijn dat de plannen?
Maakt het uit me ze te zien? "
"Natuurlijk niet." "Charles heeft nooit gezien de plannen."
"Ze hebben nog maar net aangekomen. Hier is de begane grond - nee, dat is nogal
moeilijk.
Probeer de hoogte. We moeten een groot aantal gevels en een hebben
pittoreske sky-line. "" Wat maakt het ruikt er zo grappig? ", zegt Dolly,
Na een moment van inspectie.
Ze was niet in staat te begrijpen plannen of kaarten.
"Ik denk dat het papier." "En die weg naar boven is het?"
"Alleen de gewone weg omhoog.
Dat is de sky-line, en het deel dat ruikt het sterkst is de hemel. "
"Nou, vraag me nog. Margaret - oh - wat moest ik zeggen?
Hoe gaat het met Helen? '
"Heel goed." "Is ze nooit meer terug naar Engeland?
Iedereen denkt dat het erg vreemd dat ze dat niet doet. "
"Dus het is", zegt Margaret, probeerde haar verdriet te verbergen.
Ze kreeg vrij veel pijn op dit punt. "Helen is vreemd, vreselijk.
Ze is nu weg geweest acht maanden.
"Maar heeft ze niet elk adres?" "Een poste restante ergens in Beieren is
haar adres. Laat schrijf haar een lijn.
Ik zal zoeken het voor je. "
"Nee, niet de moeite. Dat is acht maanden is ze weg geweest,
zeker? "" Precies.
Ze verliet vlak na huwelijk Evie's.
Het zou acht maanden. "" Net wanneer de baby geboren was, dan? "
"Just so." Dolly zuchtte, en keek afgunstig ronde
de salon.
Ze begon haar helderheid en het ziet er goed uit verliezen.
De Charles 'waren niet goed af, voor de heer Wilcox, die opgevoed zijn kinderen met
dure smaak, geloofde in hen te laten verschuiven voor zichzelf.
Immers, had hij niet behandeld te royaal.
Nog een andere baby werd verwacht, vertelde ze Margaret, en zij zouden moeten opgeven
de motor.
Margaret sympathiseerden, maar in een formele manier, en Dolly weinig voorstellen dat de
stiefmoeder werd aandringen heer Wilcox om ze een meer liberale toelage.
Ze zuchtte weer, en ten slotte de specifieke klacht werd onthouden.
"Oh ja," riep ze, "dat is het: Miss Avery is het uitpakken van uw verpakkings-
gevallen. "
"Waarom heeft ze dat gedaan? Hoe overbodig! "
"Vraag een ander. Ik veronderstel dat je beval haar om. "
"Ik gaf geen orders.
Misschien werd ze luchten van de dingen. Ze heeft zich ertoe verbinden af en toe een licht
vuur. "" Het was veel meer dan een lucht ", aldus Dolly
plechtig.
"De vloer geluiden vol boeken. Charles heeft mij gezonden om te weten wat er gedaan moet worden,
want hij voelt zich zeker van dat u niet weet. "" Boeken "riep Margaret, bewogen door de heilige
woord.
"Dolly, ben je serieus? Heeft ze al het aanraken van onze boeken? '
"Is ze niet, ***! Wat vroeger de zaal is vol van zijn.
Charles dacht zeker dat je wist ervan. "
"Ik ben zeer verplicht is voor u, Dolly. Wat kan zijn gekomen dan Miss Avery?
Ik moet naar beneden gaan over het in een keer.
Sommige van de boeken zijn van mijn broer, en zijn zeer waardevol.
Ze had geen recht op een van de gevallen te openen. "" Ik zeg dat ze Dotty is.
Zij was degene die nooit getrouwd, weet je.
Oh, zeg ik, misschien denkt ze dat je boeken zijn bruiloft presenteert zichzelf.
Oude meiden worden genomen op die manier soms.
Miss Avery haat ons allemaal als vergif sinds haar verschrikkelijke stof-up met Evie. "
"Ik had niet gehoord van die", zegt Margaret. Een bezoek van Dolly had zijn vergoedingen.
"Wist je niet weet dat ze gaf Evie een cadeau augustus vorig jaar, en Evie terug, en
dan - oh, overschoenen! Je hebt nooit gelezen, een brief als Miss Avery
schreef. "
"Maar het was verkeerd van Evie om het te terug te keren. Het was niets voor haar om zo'n harteloze doen
ding. "" Maar de huidige was zo duur. "
"Waarom maakt dat enig verschil, Dolly?"
"Maar toen het kost meer dan vijf pond - Ik zag het niet, maar het was een mooie emaille
hanger van een Bond Street winkel. U kunt niet goed accepteren dat soort
ding van een boerderij vrouw.
Nu kun je? "" U ingestemd met een cadeautje van Miss Avery
als je getrouwd waren. "Oh, de mijne was oud aardewerk stuff - niet
de moeite waard een stuiver.
Evie was heel anders. Je zou aan iedereen vragen om de bruiloft, die
gaf je een hanger zo.
Oom Percy en Albert en vader en Charles al zei dat het volstrekt onmogelijk,
en toen vier mannen het erover eens, wat is een meisje te doen?
Evie wilde niet de oude ding boos, zo dacht een soort van grapje brief best, en
terug de hanger meteen naar de winkel om Miss Avery problemen op te slaan. "
"Maar Miss Avery zei -"
Dolly's ogen werden geopend. "Het was een perfect verschrikkelijk brief.
Charles zei dat het de brief van een gek.
Uiteindelijk had ze de hanger weer terug uit de winkel en gooide die in de
duckpond. "Heeft ze geven geen redenen?"
"We denken dat ze bedoeld om te worden uitgenodigd voor Oniton, en dus klim in de maatschappij."
"Ze is nogal oud voor", zegt Margaret nadenkend.
"Moge ze niet hebben gezien de huidige naar Evie ter herinnering aan haar moeder? '
"Dat is een begrip. Geef een ieder tot hun recht, hè?
Nou, ik denk dat ik moet worden toddling.
Kom mee, Mr *** - u wilt een nieuwe jas, maar ik weet niet wie geef het je, ik ben
zeker, "en de aanpak van haar kleding met treurige humor, Dolly verplaatst van de kamer.
Margaret volgde haar met de vraag of Henry wist van grofheid Miss Avery's.
"Oh ja." "Ik vraag me af, dan, waarom liet hij me haar vragen om
zorg voor het huis. "
"Maar ze is nog maar een boerderij vrouw," zei Dolly, en haar uitleg bleek juist.
Henry alleen gecensureerd de lagere klassen als het geschikt is hem.
Hij droeg met Miss Avery als met kraan - omdat hij een goede waarde te halen uit
zijn.
"Ik heb geduld met een man die weet zijn werk," zei hij, echt geduld hebben
met het werk, en niet de man.
Hoe paradoxaal het ook mag klinken, hij had iets van de kunstenaar over hem, hij zou
gaan over een belediging voor zijn dochter eerder dan verlies je een goede werkster voor zijn vrouw.
Margaret oordeelde het beter om de kleine problemen zelf te regelen.
De partijen werden duidelijk verstoord.
Met toestemming van Henry's, schreef ze een aangename briefje aan Avery Miss, met de vraag haar te
Laat de gevallen ongemoeid.
Dan, op de eerste passende gelegenheid, ging ze naar beneden zich, met de bedoeling om te herverpakken
haar bezittingen en op de juiste bewaar ze in de lokale magazijn: het plan was
amateuristisch en een mislukking.
Tibby beloofde om haar te vergezellen, maar op het laatste moment smeekte om te worden vrijgesteld.
Dus, voor de tweede keer in haar leven, ze het huis alleen.
>
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 33
De dag van haar bezoek was voortreffelijk, en de laatste van de onbewolkt geluk dat ze naar
hebben vele maanden.
Haar angst voor buitengewone afwezigheid Helen was nog steeds slapende, en als voor een
mogelijk borstel met Miss Avery - dat alleen elan gaf aan de expeditie.
Ze had ook ontgaan Dolly's uitnodiging voor lunch.
Wandelen recht omhoog van het station, stak ze het dorp groen en ging de
lange kastanje laan die verbindt het met de kerk.
De kerk zelf stond in het dorp een keer.
Maar het trok er zo veel gelovigen dat de duivel, in een dierenwinkel, maar ontrukt
zijn grondvesten, en klaar het op een lastige heuvel, driekwart van een
mijl afstand.
Als dit verhaal waar is, moet de kastanje laan zijn geplant door de engelen.
Niet meer verleidelijk aanpak zou kunnen worden gedacht voor de lauw christen, en als hij
nog steeds vindt de wandeling te lang, is de duivel verslagen allemaal hetzelfde, Wetenschap te hebben gebouwd
Heilige Drie-eenheid, een kapel van Ease, vlakbij de Charles ', en overdekt met tin.
Up the avenue Margaret liep langzaam, stoppen om de lucht die glansde kijken
door de bovenste takken van de kastanjes, of vinger de kleine
hoefijzers op de onderste takken.
Waarom heeft Engeland een grote mythologie? Ons folklore is nooit gevorderd dan
zoetigheden, en hoe groter melodieën over ons land-side zijn allemaal uitgegeven via
de leidingen van Griekenland.
Diep en waar als de inheemse verbeelding kan zijn, het lijkt hier hebben gefaald.
Het is gestopt met de heksen en de feeën.
Het kan niet bezielen een fractie van een zomer veld, of een naam geven een half dozijn sterren.
Engeland wacht nog steeds voor het moment suprème van haar literatuur - voor de grote dichter die
zal de stem van haar, of beter nog, voor de duizenden kleine dichters wier stemmen zal
gaan over in onze gemeenschappelijke gesprek.
Bij de kerk het landschap veranderd. De kastanje laan geopend in een weg,
glad, maar smal, wat leidde naar het ongerepte land.
Ze volgde het voor meer dan een mijl.
De kleine aarzeling blij haar. Met geen dringende lot, het wandelde
downhill of als zij dat wenst, nemen geen moeite over de hellingen, noch over de
beeld, dat echter uitgebreid.
De grote landgoederen die het zuiden van Hertfordshire wurgen waren minder opdringerig hier,
en de verschijning van het land was niet aristocratisch of voorsteden.
Om het te definiëren was het moeilijk, maar Margaretha wist wat het niet was: het was niet snobistisch.
Hoewel de contouren waren klein, was er een vleugje van de vrijheid in hun sweep waarin
Surrey zal nooit bereiken, en de verre voorhoofd van de Chilterns torende als een
berg.
"Links naar zichzelf," was de mening van Margaret ", deze provincie zouden stemmen liberaal."
De kameraadschap, niet gepassioneerd, dat is onze grootste geschenk als een natie, werd beloofd
door haar als door de lage bakstenen boerderij waar ze de naam voor de sleutel.
Maar de binnenkant van de boerderij was teleurstellend.
Een zeer afgewerkte jongere ontving haar.
"Ja, mevrouw Wilcox, nee, mevrouw Wilcox, oh ja, mevrouw Wilcox, tante ontvangst van uw brief
wel naar behoren. Tante is gegaan tot aan je kleine plaats op
het huidige moment.
Zal ik de dienaar om u te richten "Gevolgd door:" Natuurlijk, tante niet
over het algemeen zorgen voor je plaats, zij alleen heeft het te verplichten een buurman als iets
uitzonderlijk.
Het geeft haar iets te doen. Ze brengt heel veel van haar tijd daar.
Mijn man zegt tegen me soms, 'Waar is tante?'
Ik zeg, 'Need vraag je?
Ze is op Howards End. 'Ja, mevrouw Wilcox.
Mevrouw Wilcox, kon ik de overhand op u om een fluitje van een cent accepteren?
Niet als ik snijd het voor je? "
Margaret weigerde de taart, maar helaas is dit overgenomen haar gentility
in de ogen van nichtje Miss Avery's. "Ik kan je niet laten staan gaan.
Nu niet.
Je moet echt niet. Ik zal u me af of het gaat om
dat. Ik moet mijn hoed.
Nu "- schalks - 'Mevrouw Wilcox, vind je niet beweegt terwijl ik weg ben. "
Stunned, heeft Margaret niet verplaatsen van de beste salon, waarover de aanraking van de kunst
nouveau was gevallen.
Maar de andere kamers zag er in te houden, maar ze bracht het eigenaardige verdriet
van een landelijk interieur. Hier woonde een oudere ras, waaraan we
kijken met ongerustheid.
Het land dat we bezoeken in het weekend was echt een huis te gaan en de ernstiger kanten
van het leven, de dood, het afscheid, het verlangen naar liefde, hun diepste
uitdrukking in het hart van de velden.
Alles was niet verdriet. De zon scheen zonder.
De lijster zijn twee lettergrepen zong op de ontluikende Gelderse-roos.
Sommige kinderen werden uitbundig spelen in stapels gouden stro.
Het was de aanwezigheid van verdriet om al die verbaasde Margaret, en eindigde door het geven van haar
een gevoel van volledigheid.
In deze Engels boerderijen, indien ergens, zou men steeds het leven zien en zien het geheel,
groep in een visie op de vergankelijkheid en de eeuwige jeugd, sluit - aansluiten zonder
bitterheid tot alle mensen broeders zijn.
Maar haar gedachten werden onderbroken door de terugkeer van de nicht van Miss Avery, en waren zo
kalmerende dat ze de onderbreking graag geleden.
Het was sneller om uit te gaan via de achterdeur, en, na de nodige uitleg, gingen zij uit
heeft.
Het nichtje is nu gekrenkt door unnumerable kippen, die zich haastte zich naar haar voeten voor
voedsel, en door een schaamteloze en moeder zeug. Ze wist niet wat dieren kwamen
naar.
Maar haar gentility verdord bij de aanraking van de zoete lucht.
De wind is stijgende, verstrooien het stro en plooien de staarten van de eenden als ze
zweefde in gezinnen meer dan hanger Evie's.
Een van die heerlijke stormen van de lente, waarin laat stijf in de knop lijkt te ruisen,
geveegd over het land en viel toen stil. "Georgia", zong de lijster.
"Koekoek," kwam heimelijk uit de rots van pijnbomen.
"Georgië, mooie Georgië," en de andere vogels zich daarbij aangesloten en onzin.
De haag was een half geschilderde beeld dat zou worden afgewerkt in een paar dagen.
Celandines groeide op zijn banken, heren en dames en primula's in de verdedigde
holtes, de wilde roos-struiken, nog steeds voorzien van hun verdorde heupen, liet ook
de belofte van bloesem.
Lente was gekomen, gekleed in een mum van klassieke kledij, maar toch mooier dan alle veren; eerlijker zelfs
dan zij die loopt door de Mirte van Toscane met de genaden voor haar en de
zephyr achter.
De twee vrouwen liepen de laan vol uiterlijke beschaving.
Maar Margaret dacht hoe moeilijk het was om serieus over de meubelen op een dergelijk
dag, en de nicht dacht aan hoeden.
Daarmee bezig, bereikten ze Howards End. Petulant kreten van "Tante!" Scheidde de
lucht. Er was geen antwoord, en de voordeur was
vergrendeld.
"Weet je zeker dat Miss Avery is hier op?" Vroeg Margaret.
"Oh ja, mevrouw Wilcox, heel zeker. Ze is hier dagelijks. "
Margaret probeerde in te kijken via de eetkamer raam, maar het gordijn binnen
werd strak getrokken. Dus met de salon en de hal.
Het uiterlijk van deze gordijnen was bekend, maar ze dachten niet aan hen
daar te zijn op haar andere bezoek: haar indruk was dat de heer Bryce had genomen
alles weg.
Ze probeerden de rug.
Ook hier kregen ze geen antwoord, en kon niets zien, de keuken-raam stond
voorzien van een blinde, terwijl de pantry en bijkeuken hadden stukken hout gestutte
tegen hen, die zag er onheilspellend als de deksels van de verpakking-gevallen.
Margaret dacht aan haar boeken, en ze verhief haar stem ook.
Bij de eerste kreet ze gelukt.
"Wel, wel!" Antwoordde iemand in het huis.
"Als het niet mevrouw Wilcox eindelijk gekomen!" "Heb je de sleutel, tante? '
"Madge, ga weg, 'zei juffrouw Avery, nog steeds onzichtbaar.
"Tante, het is mevrouw Wilcox -" Margaret steunde haar.
"Uw nichtje en ik hebben samen te komen -"
"Madge, ga weg. Dit is geen moment voor je hoed. "
De arme vrouw ging rood. 'Tante krijgt de laatste tijd meer excentriek ", zegt ze
zei zenuwachtig.
"Miss Michiel!" Genaamd Margaret. "Ik ben gekomen over het meubilair.
Zou u zo vriendelijk me te laten? "" Ja, mevrouw Wilcox, "zei de stem," van
natuurlijk. "
Maar daarna kwam stilte. Ze noemden weer zonder reactie.
Ze liepen mistroostig rond het huis. "Ik hoop dat Miss Avery is niet ziek," gewaagd
Margaret.
"Nou, als je me niet kwalijk", zei Madge, "ik misschien zou moeten worden waardoor je nu.
De bedienden dienen erop toe te zien op de boerderij. Tante is zo vreemd soms. "
Het verzamelen van haar elegancies, trok zij verslagen, en alsof haar vertrek had
een veer los, de voordeur geopend in een keer.
Miss Avery zei: 'Nou, kom midden in, mevrouw Wilcox! "Heel prettig en rustig.
"Dank je wel," begon Margaret, maar brak bij het zien van een paraplu-
staan.
Het was haar eigen. "Wie het eerst komt recht in de hal," zei juffrouw
Avery. Ze trok het gordijn, en Margaret uitgesproken
een kreet van wanhoop.
Voor een vreselijke feit was gebeurd. De hal is ingericht met de inhoud van
de bibliotheek van Wickham Place.
Het tapijt was gelegd, de grote werktafel opgesteld bij het raam, de
boekenkasten vol de muur tegenover de open haard, en haar vader's zwaard - dit is
wat verbijsterd haar in het bijzonder - was
getrokken uit de schede en hing naakt onder de sobere volumes.
Miss Avery werkzaam zijn geweest voor dagen. "Ik ben *** dat dit niet is wat we bedoelden", zegt ze
begon.
"De heer Wilcox en ik nooit de bedoeling van de gevallen om aangeraakt te worden.
Bijvoorbeeld, deze boeken zijn mijn broer. We zijn ze op te slaan voor hem en voor mijn
zus, die in het buitenland.
Wanneer u vriendelijk zich naar om te kijken, hadden we nooit verwacht dit te doen
veel. "" Het huis is leeg lang genoeg, "
zei de oude vrouw.
Margaret weigerde om te betogen. "Ik durf te zeggen dat we niet uit te leggen," zei ze
beleefd. "Het is een vergissing, en zeer waarschijnlijk onze
vergissing. "
"Mevrouw Wilcox, was het fout op fout voor vijftig jaar.
Het huis is mevrouw Wilcox, en ze zou niet willen dat het leeg te staan langer. "
Om de armen rottende hersenen te helpen, Margaret zei:
"Ja, mevrouw Wilcox het huis, de moeder van de heer Charles."
"Fout op fout," zei juffrouw Avery.
"Fout op fout." "Nou, ik weet het niet", zei Margaret,
zitten in een van haar eigen stoelen. "Ik weet echt niet wat er gedaan moet worden."
Ze kon niet lachen.
De andere zei: "Ja, het moet een vrolijk huis genoeg zijn."
"Ik weet het niet - ik durf te zeggen. Nou, dank u wel, mevrouw Avery.
Ja, dat is in orde.
Heerlijk. "" Er is nog steeds de salon. "
Ze ging door de deur tegenover en trok een gordijn.
Licht overstroomde de salon en de salon meubels uit Wickham Place.
"En de eetzaal." Meer gordijnen waren, meer ramen waren
opengegooid naar de lente.
"Dan door hier -" Miss Avery verder passeren en repassing door de hal.
Haar stem was verloren, maar Margaret hoorde haar omhoog te trekken in de keuken blind.
"Ik ben hier nog niet klaar," kondigde ze aan, terug te keren.
"Er is nog een deal te doen.
De boerderij jongens zullen naar boven dragen uw grote kasten, want er is geen noodzaak om
gaan op kosten van het Hilton. "" Het is allemaal een vergissing, "herhaalde Margaret,
het gevoel dat ze moet haar voet neergezet.
"Een misverstand. De heer Wilcox en ik zijn niet van plan om te leven op
Howards End. "" Oh, inderdaad.
Op grond van zijn hooikoorts? '
"We hebben gevestigd om een nieuw huis te bouwen voor onszelf in Sussex, en een deel van deze
meubelen - mijn kant - zal er gaan op dit moment ".
Ze keek naar Miss Avery aandachtig, in een poging de knik in haar hersenen te begrijpen.
Hier was geen maundering oude vrouw. Haar rimpels waren scherpzinnig en humoristisch.
Ze keek in staat vernietigende humor en ook van hoog, maar onopvallende adel.
"Je denkt dat je niet terug zal komen hier, mevrouw Wilcox leven, maar je wil."
"Dat valt nog te bezien", zegt Margaret met een glimlach.
"We hebben niet de intentie om dit te doen voor het heden.
We toevallig een veel groter huis nodig hebben.
De omstandigheden dwingen ons om grote feesten te geven.
Natuurlijk, op een dag - je weet maar nooit, wel een "?
Miss Avery antwoordde: "Op een dag!
Tcha! Tcha! Praat niet over enkele dagen.
U bent hier leven nu. "" Ben ik? '
"U bent hier wonen, en zijn de laatste tien minuten, als je het mij vraagt."
Het was een onzinnige opmerking, maar met een raar gevoel van ontrouw Margaret is gestegen van
haar stoel.
Ze had het gevoel dat Henry was onduidelijk zijn gecensureerd.
Ze gingen naar de eetkamer, waar het zonlicht uitgestort in op haar moeder
chiffonier, en boven, waar veel een oude god keek van een nieuwe niche.
Het meubilair buitengewoon goed uitgerust.
In de centrale zaal - over de hal, de kamer die Helen geslapen had in vier jaar
geleden - Miss Avery had geplaatst oude bassinette Tibby's.
"De kwekerij, 'zei ze.
Margaret keerde zich zonder te spreken. Eindelijk was alles gezien.
De keuken en de lobby nog steeds vol met meubels en stro, maar, voor zover
ze kon maken, niets was gebroken of bekrast.
Een zielige vertoning van vernuft!
Daarna namen ze een vriendelijke wandeling in de tuin.
Het was op hol geslagen sinds haar laatste bezoek. Het grind sweep was iel en gras had
ontstonden op de kaken van de garage.
En Evie's rotstuin was slechts hobbels. Misschien Evie was verantwoordelijk voor de Miss
Avery's eigenaardigheid.
Maar Margaretha vermoeden dat de oorzaak lag dieper, en dat het meisje domme brief
had losgelaten, maar de irritatie van het jaar. "Het is een mooie weide," merkte ze op.
Het was een van die open-air salons die zijn gevormd, honderden jaren
geleden van de kleinere velden.
Dus de grens hedge zigzagde de heuvel af in een rechte hoek, en aan de onderkant
was er een kleine groene Bijlage - een soort van poeder-kast voor de koeien.
"Ja, de MAIDY is goed genoeg, 'zei juffrouw Avery," want die is, die niet lijden
van niezen. "En ze kakelde kwaadwillig.
"Ik heb Charlie Wilcox uit te gaan om mijn jongens in hooi tijd - oh, ze moeten om dit te doen -
ze moeten dat niet doen - he'd leren dat ze zijn jongens.
En juist dan is het kietelen nam hem mee.
Hij heeft het van zijn vader, met andere dingen.
Er is niet een Wilcox die kan tegen een veld staan in juni - Ik lachte fit te
barsten terwijl hij het hof Ruth. "
"Mijn broer wordt ook hooikoorts," zegt Margaret.
"Dit huis ligt te veel op het land voor hen.
Natuurlijk, ze waren blij genoeg om in de slip op het eerste.
Maar Wilcoxes zijn beter dan niets, als ik zie dat je gevonden. "
Margaret lachte.
"Ze houden een plek te gaan, nietwaar? Ja, het is enkel dat. "
"Ze houden Engeland gaan, het is mijn mening."
Maar Miss Avery haar van streek door te antwoorden: "Ja, ze fokken als konijnen.
Nou, nou, het is een leuke wereld. Maar Hij die het gemaakt heeft weet wat hij wil in
het, denk ik.
Als mevrouw Charlie is in verwachting van haar vierde, is het niet aan ons om te morren. "
"Ze broeden en ze werken ook", zegt Margaret, bewust van een aantal uitnodiging om
ontrouw, dat werd gedeeld door de zeer wind en door het gezang van de vogels.
"Het is zeker een grappig wereld, maar zolang mensen zoals mijn man en zijn zonen regeren
, ik denk dat het zal nooit een slechte -. nooit echt slecht "
"Nee, better'n niets, 'zei juffrouw Avery, en wendde zich tot de Wych-iep.
Op hun weg terug naar de boerderij sprak ze van haar oude vriend veel duidelijker dan
voor.
In het huis Margaret had afgevraagd of ze wel de eerste vrouw van de onderscheiden
de tweede.
Nu zei ze: "Ik heb nooit veel van Ruth zag na haar grootmoeder stierf, maar we bleven
burgerlijke. Het was een zeer burgerlijk gezin.
Oude mevrouw Howard sprak nooit tegen iemand, of laat iedereen worden afgewend
zonder voedsel.
Toen was het nooit 'Trespassers zal worden vervolgd' in hun land, maar zou mensen
alsjeblieft niet komen inch mevrouw Howard is nooit gemaakt om een te voeren
boerderij. "
"Had ze geen mannen om hen te helpen?" Margaret gevraagd.
Miss Avery antwoordde: "Het ging door tot er geen mannen."
"Totdat de heer Wilcox kwam," gecorrigeerd Margaret, *** dat haar man moet
ontvangen zijn tol.
"Ik denk dat zo, maar Ruth moeten trouwen - geen gebrek aan respect voor u om dit te zeggen, want ik
neem aan dat je bedoeld waren om Wilcox enige wijze, hetzij ze hem behaalde de eerste of nee. "
"Wie moet zij zijn getrouwd?"
"Een soldaat," riep de oude vrouw. "Sommige echte soldaat."
Margaret zweeg. Het was een kritiek op het karakter van Henry's ver
meer scherpe dan een van haar eigen.
Ze voelde zich ontevreden. "Maar dat is allemaal voorbij," ging ze verder.
"Een betere tijd komt nu, maar je hebt hield me lang genoeg te wachten.
In een paar weken Ik zie uw verlichting schijnt door de haag van een avond.
Heeft u besteld in kolen? "" We zijn niet komen ", zei Margaret stevig.
Ze respecteerde Miss Avery te veel om haar humor.
"Nee. Niet aankomen. Nooit meer.
Het is allemaal een vergissing geweest.
Het meubilair moet worden omgepakt in een keer, en ik ben heel erg maar ik ben het maken van andere
regelingen, en moet u vragen om mij de sleutels. "
"Zeker, mevrouw Wilcox, 'zei juffrouw Avery, en haar taken ontslag met een glimlach.
Opgelucht tot deze conclusie, en nadat stuurde haar complimenten aan Madge, Margaret
liep terug naar het station.
Ze was van plan om naar de meubels magazijn en aanwijzingen voor het verwijderen te geven,
maar de warboel was gebleken uitgebreider dan ze had verwacht, dus besloot ze
aan Henry te raadplegen.
Het was goed dat ze dit deed. Hij was sterk tegen in dienst van de lokale
man die hij eerder had aanbevolen, en raadde haar aan in Londen op te slaan na alles.
Maar voordat dit kan worden gedaan een onverwachte problemen viel op haar.
>
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 34
Het was niet onverwacht geheel. Tante Juley de gezondheid was slecht alle
winter.
Ze had een lange reeks van verkoudheid en hoesten, en was het te druk om zich te ontdoen van
zijn.
Ze had nauwelijks beloofd haar nichtje "om mijn vervelende borst echt ter hand nemen,"
toen ze ving een chill en ontwikkelde acute longontsteking.
Margaret en Tibby ging naar Swanage.
Helen werd telegrafeerde voor, en dat de lente partij die na al verzameld in dat
gastvrij huis had alle pathos van eerlijke herinneringen.
Op een perfecte dag, toen de lucht leek blauw porselein, en de golven van de discrete
kleine baai verslaan zachtste van tatoeages op het zand, Margaret haastte zich omhoog door de
rododendrons, geconfronteerd weer door de zinloosheid van de dood.
Een dood kunnen verklaren zelf, maar het werpt geen licht op een ander: het betasten onderzoek
moet opnieuw beginnen.
Preachers of wetenschappers kunnen generaliseren, maar we weten dat er geen algemeenheid mogelijk is
over hen die we liefhebben, niet een hemel op hen wacht, zelfs niet een vergetelheid.
Tante Juley, niet in staat van tragedie, gleed uit het leven met een oneven weinig lacht en
excuses voor het feit dat gestopt in het zo lang.
Ze was erg zwak, ze kon niet stijgen naar de gelegenheid, of beseffen het grote mysterie
die het allemaal eens moet wachten op haar, maar alleen leek het haar dat ze vrij was opgemaakt -
meer gedaan up dan ooit tevoren, dat zij zag
en hoorde en voelde minder van elk moment, en dat, tenzij er iets veranderd, ze zou
al snel het gevoel niets.
Haar vrije kracht zij gewijd aan de plannen: kan niet Margaret enige stoomboot
expedities? werden makreel gekookt als Tibby vond ze leuk?
Ze zorgen zelf over de afwezigheid van Helen's, en ook dat ze kon de oorzaak van zijn
Helen's terugkeer.
De verpleegsters leken te denken dat deze belangen heel natuurlijk, en misschien haar was een
gemiddelde benadering van de Grote Poort.
Maar Margaret zag Death ontdaan van valse romantiek: alles wat het idee van de dood
kan bevatten, kan het proces triviaal zijn en afschuwelijk.
"Belangrijk - Margaret lieve, neemt u de Lulworth bij Helen komt."
"Helen zal niet in staat om te stoppen, tante Juley. Ze heeft telegrafeerde dat ze alleen kan krijgen
weg alleen maar om je te zien.
Ze moet terug naar Duitsland, zodra je goed bent. "
"Hoe erg vreemd van Helen! Mr Wilcox - "
"Ja, lieverd?"
"Kan hij u besparen?" Henry wilde haar te komen, en was erg geweest
soort. Opnieuw Margaret gezegd.
Mevrouw Munt stierf niet.
Heel buiten haar wil, een meer waardige kracht pakte haar en controleerde haar op
de helling. Ze keerde terug, zonder emotie, zoals zenuwachtig
als altijd.
Op de vierde dag was ze buiten levensgevaar. "Margaret - belangrijk", ging het op: "Ik
wil je wat gezelschap voor wandelingen mee te nemen hebben.
Probeer Miss Conder. "
"Ik ben al een kleine wandeling met Miss Conder."
"Maar ze is niet echt interessant. Als alleen je had Helen. "
"Ik heb Tibby, tante Juley."
"Nee, maar hij heeft te maken zijn Chinese. Sommige echte metgezel is wat je nodig hebt.
Echt, Helen is vreemd. "" Helen oneven is, zeer, "stemde Margaret.
"Niet tevreden met het naar het buitenland gaat, waarom ze terug willen er naartoe te gaan in een keer?"
"Geen twijfel dat ze zal veranderen haar gedachten als ze ons ziet.
Ze heeft niet de minste in evenwicht zijn. "
Dat was de voorraad kritiek op Helen, maar Margaret's stem trilde toen maakte ze
het. Inmiddels was ze diep bedroefd bij haar
zus gedrag.
Het kan worden ongebalanceerd om uit te vliegen van Engeland, maar om te stoppen met weg acht maanden stelt dat
het hart scheef als het hoofd.
Een ziek-bed kon herinneren Helen, maar ze was doof voor meer menselijke gesprekken, na een blik
bij haar tante, zou ze met pensioen gaan in haar vage leven achter een paar poste restante.
Ze nauwelijks bestond, haar brieven was geworden dof en onregelmatig, ze had geen
wil en geen nieuwsgierigheid. En het was allemaal te schrijven aan slechte Henry's
account!
Henry, lang vergeven door zijn vrouw, was nog te berucht te worden begroet door zijn zuster-
in-law.
Het was ziekelijk, en tot haar alarm, Margaret verbeeldde dat ze kon de groei van de op te sporen
morbiditeit terug in het leven van Helen's voor bijna vier jaar.
De vlucht van Oniton, de onevenwichtige bescherming van de Basts, de explosie van
verdriet op de Downs - alle aangesloten met Paul, een onbeduidende jongen wiens lippen had
kuste haar voor een fractie van de tijd.
Margaret en mevrouw Wilcox had gevreesd dat ze weer zouden kunnen kussen.
Dwaas: het echte gevaar was reactie. Reactie tegen de Wilcoxes had gegeten
in haar leven tot ze nauwelijks verstand.
Op vijfentwintig had ze een idee fixe. Wat hoop was er voor haar als een oude
vrouw? Hoe meer Margaret erover nadacht des te meer
gealarmeerd werd ze.
Voor vele maanden dat ze had het onderwerp weg, maar het was te groot om gekleineerd te worden
Nu. Er was bijna een smet van de waanzin.
Werden alle Helen's acties die moeten worden geregeld door een klein ongelukje, zoals kan gebeuren op een
jonge man of vrouw? Kan menselijke natuur worden samengesteld op lijnen zodat
onbelangrijk?
De blunderende kleine ontmoeting op Howards End van vitaal belang was.
Het propageerde zelf waar ernstiger gemeenschap lag onvruchtbaar, het was sterker
dan zusterlijke intimiteit, sterker dan de rede of boeken.
In een van haar stemmingen Helen had bekend dat ze nog steeds "genoten" het in een bepaalde
zin. Paulus had verschoten, maar de magie van zijn liefkozing
doorstaan.
En waar sprake is van genot van het verleden kan er ook reactie - voortplanting bij
beide uiteinden.
Nou, het is vreemd en jammer dat onze geest moet zodanig zijn zaad-bedden, en we zonder
stroom naar de zaad kiezen.
Maar de mens is een rare, trieste schepsel nog, met de bedoeling diefstal van de aarde, en achteloos
van de gezwellen in zichzelf. Hij kan niet te vervelen over psychologie.
Hij laat het aan de specialist, dat is alsof hij zijn eten te verlaten om gegeten te worden
door een stoommachine. Hij kan niet worden gehinderd om zijn eigen verteren
ziel.
Margaret en Helen zijn geweest patiënt, en er wordt gesuggereerd dat Margaret heeft
geslaagd - voor zover het succes nog niet mogelijk is.
Ze begrijpt zichzelf, ze heeft een aantal rudimentaire controle over haar eigen groei.
Of Helen is erin geslaagd kan men niet zeggen. De dag dat mevrouw Munt Helen's rally
brief kwam.
Ze had gepost in München, en zou in Londen zichzelf op de dag van morgen.
Het was een verontrustende brief, maar de opening was aanhankelijk en gezond.
Lieve Meta,
Geef Helen's liefde aan tante Juley. Vertel haar dat ik van hou, en heb liefgehad, haar
sinds ik me kan herinneren. Ik zal in Londen donderdag.
Mijn adres zal zorg dragen voor de bankiers zijn.
Ik heb nog niet afgerekend op een hotel, dus schrijven of er aan te sluiten op me en geef me gedetailleerde
nieuws.
Als Tante Juley is veel beter, of als, voor een vreselijke reden, zou het geen goed mijn
naar beneden naar Swanage, moet je niet denken dat het vreemd zijn als ik niet kom.
Ik heb allerlei plannen in mijn hoofd.
Ik ben in het buitenland wonen op dit moment, en willen weer zo snel mogelijk.
Zal u mij vertellen waar onze meubels.
Ik wil tot het afsluiten van een of twee boeken, de rest voor u.
Vergeef me, lieve Meg.
Dit moet lezen als eerder een vervelende brief, maar alle letters zijn van uw
liefdevolle Helen
Het was een vermoeiende brief, want het verleiding Margaret om een leugen te vertellen.
Als ze schreef dat tante Juley nog steeds in gevaar was haar zus zou komen.
Ongezondheid is besmettelijk.
We kunnen niet in contact komen met hen die in een ziekelijke toestand, zonder ons
verslechteren.
Om ", die met de beste" zou kunnen doen Helen goed, maar zou doen zichzelf kwaad, en, met het risico
van een ramp, hield ze haar kleuren vliegen een beetje langer.
Ze antwoordde dat hun tante was veel beter, en wachtte de ontwikkelingen.
Tibby goedgekeurd van haar antwoord. Milder snel, hij was een aangenamer
metgezel dan voorheen.
Oxford had veel voor hem. Hij verloor zijn humeurigheid, en kon verbergen
zijn onverschilligheid voor mens en zijn interesse in voedsel.
Maar hij was niet gegroeid meer menselijk.
De jaren tussen de achttien en tweeëntwintig, zo magisch voor de meeste, leidden hem
zachtjes van zijn jeugd tot middelbare leeftijd.
Hij had nooit geweten dat jonge-mannelijkheid, dat de kwaliteit die het hart verwarmt tot de dood,
en geeft de heer Wilcox een onvergankelijke charme. Hij was koud, buiten toedoen van zijn eigen,
en zonder wreedheid.
Hij dacht dat Helen verkeerd en Margaret recht, maar de familie probleem was voor hem wat een
scene achter voetlicht is voor de meeste mensen. Hij had maar een suggestie te maken, en
dat was kenmerkend.
"Waarom ga je niet vertellen meneer Wilcox? '" Over Helen?'
"Misschien heeft hij tegenkomt dat soort dingen."
"Hij zou alles doen wat hij kon, maar -"
"Oh, weet je best. Maar hij is praktisch. "
Het was de student geloof in experts. Margaret wierp voor een of twee redenen.
Op dit moment Helen's antwoord kwam.
Ze stuurde een telegram gevraagd het adres van het meubilair, zoals ze zou nu terug
tegelijk. Margaret antwoordde: "Zeker niet; meet me
de banken vier. "
Zij en Tibby ging naar Londen. Helen was niet bij de bankiers, en zij waren
weigerde haar adres. Helen was overgegaan in chaos.
Margaret legde haar arm om haar broer.
Hij was alles wat zij had verlaten, en nooit had hij leek meer ijl.
"? Tibby liefde, wat de toekomst" Hij antwoordde: "Het bijzondere is."
"Beste, uw oordeel is vaak duidelijker dan de mijne.
Heb je enig idee wat er aan de achterkant? "" Geen, tenzij het is iets mentaal. "
"Oh - dat", zegt Margaret.
"Heel onmogelijk." Maar de suggestie was geuit, en in
een paar minuten zij nam het op zich. Niets anders uitgelegd.
En Londen overeengekomen met Tibby.
Het masker viel van de stad, en ze zag het voor wat het werkelijk is - een karikatuur van
oneindigheid.
De bekende barrières, de straten waarlangs verhuisde ze, de huizen waartussen
Ze had haar kleine reizen voor zoveel jaren, werd plotseling te verwaarlozen.
Helen leek een met vuile bomen en het verkeer en de langzaam stromende-platen van
modder. Ze had bereikt een afschuwelijke daad van
verzaking en keerde terug naar de Ene.
Eigen geloof Margaret in handen stevig. Ze wist dat de menselijke ziel zullen worden samengevoegd, indien
worden samengevoegd helemaal niet, met de sterren en de zee.
Toch voelde ze dat haar zus was mis gaat voor vele jaren.
Het was symbolisch de catastrofe moet nu komen, op een Londense 's middags, terwijl de regen viel
langzaam.
Henry was de enige hoop. Henry was definitief.
Hij zou weten van een aantal paden in de chaos die was voor hen verborgen, en ze
vastbesloten om Tibby's advies in te winnen en de hele zaak in zijn handen leggen.
Zij moeten bellen op zijn kantoor.
Hij kon niet goed te maken het nog erger. Ze ging voor een paar momenten in de St. Paul's,
wie de koepel onderscheidt zich van de chaos zo dapper, als de prediking van het evangelie van
vorm.
Maar binnen, St. Paul's is als zijn omgeving - echo's en fluistert:
onhoorbare muziek, onzichtbare mozaïeken, natte voetsporen kruisen en recrossing de
vloer.
Si monumentum requiris, circumspice: het wijst ons terug naar Londen.
Er was geen hoop van Helen hier. Henry was onvoldoende op het eerste.
Dat ze had verwacht.
Hij was dolblij om haar terug te zien van Swanage, en vertragen de groei van een toe te laten
nieuwe problemen.
Toen ze hem vertelden van hun zoektocht, hij alleen maar grapjes Tibby en de Schlegels in het algemeen,
en verklaarde dat het "net als Helen" te leiden haar familie een dans.
"Dat is wat we allemaal zeggen," antwoordde Margaret.
"Maar waarom zou het net als Helen? Waarom zou ze mogen zo raar,
en groeien vreemder? "
"Vraag me niet. Ik ben een gewone man van het bedrijfsleven.
Ik leef en laat leven. Mijn advies aan jullie beiden is, maak je geen zorgen.
Margaret, heb je zwarte strepen weer onder je ogen.
Je weet dat ten strengste is verboden. Eerst je tante - dan je zus.
Nee, we niet van plan om het te hebben.
Zijn wij, Theobald? "Hij belde aan.
"Ik geef je een kopje thee, en dan moet je direct naar Ducie Street.
Ik kan niet mijn meisje op zoek net zo oud als haar man. "
"Hoe dan ook, je hebt niet helemaal ons punt gezien", zegt Tibby.
De heer Wilcox, die vol goede moed, antwoordde: "Ik denk niet dat ik ooit zal."
Hij leunde terug, lachen om de begaafde, maar belachelijke familie, terwijl het vuur flakkerde
over de kaart van Afrika.
Margaret wenkte haar broer te gaan. In plaats bedeesd, luisterde hij naar haar.
"Margaret's punt is dit," zei hij. "Onze zuster kunnen zijn gek."
Charles, die werkzaam was in de slaapkamer, keek om zich heen.
"Kom binnen, Charles," aldus Margaret vriendelijk. "Kunt u ons helpen op alle?
We zijn weer in de problemen. "
"Ik ben *** dat ik niet kan. Wat zijn de feiten?
We zijn allemaal gek meer of minder, weet je, in deze dagen. "
"De feiten zijn als volgt," antwoordde Tibby, die had soms een pedante luciditeit.
"De feiten zijn dat ze al in Engeland voor drie dagen en zullen ons niet zien.
Ze heeft verboden de bankiers om ons haar adres.
Ze weigert om vragen te beantwoorden. Margaretha vindt haar brieven kleurloos.
Er zijn nog andere feiten, maar dit zijn de meest opvallende. "
"Ze heeft nog nooit gedragen eerder als deze, dan," vroeg Henry.
"Natuurlijk niet," zei zijn vrouw, met een frons.
"Nou, mijn beste, hoe kan ik dat weten?" Een zinloze spasme van ergernis kwam
haar.
"Je weet heel goed dat Helen zonder te zondigen tegen de liefde," zei ze.
"Je moet gemerkt hebben dat veel in haar, zeker."
"Oh ja, ze en ik heb altijd klikte samen."
"Nee, Henry - kan niet, daarover zie je? - Ik bedoel niet dat ".
Zij herstelde zich, maar niet voordat Charles had waargenomen haar.
Stupid en attente, werd hij kijken naar de scène.
"Ik was wat betekent dat wanneer ze excentriek was in het verleden, kon men is te achterhalen van de
hart op de lange termijn. Ze gedroeg zich vreemd omdat ze verzorgd
iemand, of wilde ze helpen.
Er is geen excuus voor haar nu. Ze treuren ons diep, en dat is de reden waarom
Ik weet zeker dat ze niet goed. 'Mad' is te verschrikkelijk woord, maar ze is
niet goed.
Ik zal nooit geloven. Ik moet mijn zus niet met u bespreken of ik
dacht dat ze was goed - Trouble u over haar, ik bedoel ".
Henry begon te groeien ernstig.
Slechte gezondheid was om hem iets heel definitief.
Over het algemeen goed zelf, kon hij niet realiseren dat we te zinken door een trage
gradaties.
De zieken hadden geen rechten, ze waren buiten de bleke, men zou kunnen liggen om ze te
meedogenloos.
Toen zijn eerste vrouw werd in beslag genomen, had hij beloofd haar mee te nemen naar beneden in
Hertfordshire, maar inmiddels ingericht met een verpleeghuis in plaats daarvan.
Helen, was ook ziek.
En het plan dat schetste hij voor haar opname, slim en goed bedoeld het ook was,
de ethiek trok uit de wolf-pack. "Je wilt van haar in handen te krijgen?" Zei hij.
"Dat is het probleem, is het niet?
Ze heeft om een arts te zien. "" Voor zover ik weet heeft ze er al een gezien. "
"Ja, ja;. Niet onderbreken" Hij stond op en dacht aandachtig.
De geniale, voorlopige gastheer verdwenen, en zij zagen in plaats daarvan de man die had gesneden
geld uit Griekenland en Afrika, en kocht bossen van de inboorlingen voor een paar flessen
van jenever.
"Ik heb het," zei hij eindelijk. "Het is heel eenvoudig.
Laat het maar aan mij. We sturen haar naar Howards End. "
"Hoe ga je dat doen?"
"Na haar boeken. Vertel haar dat ze moet pakken ze zelf.
Dan kunt u haar daar te ontmoeten. "" Maar, Henry, dat is precies wat ze niet laten
me doen.
Het is een deel van haar - wat het ook is - niet om mij te zien ".
"Natuurlijk zal je niet vertellen haar dat je naartoe gaat. Als ze er is, kijkend naar de gevallen,
je gewoon een wandeling inch
Als er niets mis is met haar, des te beter.
Maar er zal de motor rond zijn de hoek, en we kunnen rennen haar naar een specialist in een mum van
tijd. '
Margaret schudde haar hoofd. "Het is volstrekt onmogelijk."
"Waarom?" "Het is niet onmogelijk lijkt mij," zei
Tibby, "het is zeker een zeer tippy plan."
"Het is onmogelijk, omdat -" Ze keek naar haar man helaas.
"Het is niet de specifieke taal die Helen en ik praten als je ziet wat ik bedoel.
Het zou prachtig doen voor andere mensen, die ik niet kwalijk nemen. "
"Maar Helen niet praten," zei Tibby. "Dat is ons hele probleem.
Ze zal niet spreken uw specifieke taal, en uit dien hoofde je denkt dat ze ziek is. "
"Nee, Henry, het is lief van je, maar ik kon het niet."
"Ik zie," zei hij, "je hebt scrupules."
"Ik denk het." "En eerder dan tegen hen je zou
heb je zus lijden. Je had kreeg haar naar beneden naar Swanage door een
woord, maar je had scrupules.
En scrupules zijn allemaal erg goed. Ik ben even scrupuleus als iemand leefde, heb ik
hopen, maar als het een geval als dit, wanneer er sprake is van de waanzin - "
"Ik ontken het is waanzin."
"Je zei daarnet -" "Het is waanzin als ik zeg, maar niet wanneer
je het zegt. "Henry haalde zijn schouders op.
"Margaret!
Margaret! "Hij kreunde. "Geen onderwijs kan leren van een vrouw logica.
Nu, mijn lieve, mijn tijd is kostbaar. Wil je dat ik om je te helpen of niet? "
"Niet op die manier."
"Antwoord op mijn vraag. Normaal vraag, gewoon antwoord.
Do - "Charles verraste hen door het onderbreken.
"Pater, kunnen we net zo goed te houden Howards uit einde ervan," zei hij.
"Waarom, Charles? '
Charles kon geven geen reden, maar Margaret had het gevoel dat, over een enorme afstand, een
begroeting voorbij was tussen hen. "Het hele huis is in zessen en zevens,"
zei hij boos.
"We willen niet nog meer rotzooi." "Wie is 'wij'?" Vroeg zijn vader.
"Mijn jongen, bid, wie is 'wij'?" "Ik weet zeker dat ik niet kwalijk," zei
Charles.
"Ik heb altijd lijken te worden binnendringen." Inmiddels Margaret wilde had ze nooit
genoemde haar problemen aan haar man. Retreat was onmogelijk.
Hij was vastbesloten om de zaak te duwen tot een goed einde, en Helen vervaagde als
hij sprak.
Haar eerlijke, vliegende haren en gretige ogen geteld voor niets, want zij was ziek,
zonder rechten, en een van haar vrienden zou kunnen jagen haar.
Ziek in hart en nieren, Margaret zich in de achtervolging.
Ze schreef haar zus een leugenachtige brief, op dictaat van haar man, zei ze het meubilair
was allemaal op Howards End, maar was te zien op maandag volgend op 3 uur, toen een schoonmaakster
zou zijn in opkomst.
Het was een koude brief, en hoe meer plausibel voor.
Helen zou denken dat ze beledigd.
En op maandag naast zij en Henry waren lunchen met Dolly, en dan hinderlaag
zich in de tuin.
Nadat ze weg waren, de heer Wilcox zei tegen zijn zoon: "Ik kan niet dit soort gedrag te hebben,
mijn jongen. Margaret is het te zachtaardige denken, maar ik
erg voor haar. "
Charles gaf geen antwoord. "Is er iets mis met je, Charles, dit
's Middags "" Nee, pater;? maar u kunt nemen op een
groter bedrijf dan je denk. "
"Hoe?" "Vraag me niet."
>
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 35
Men spreekt van de stemmingen van de lente, maar de dagen die haar ware kinderen hebben alleen
een stemming, ze zitten allemaal vol van de stijgende en neer te zetten van de wind en het fluiten van
vogels.
Nieuwe bloemen kan komen, de groene borduurwerk van de heggen verhoging, maar de
dezelfde hemel broedsels overhead, zacht, dik en blauw, dezelfde cijfers, gezien en
ongezien, dwalen door hakhout en weiland.
De ochtend dat Margaret had doorgebracht met Miss Avery, en 's middags ging ze op weg
tot val te laten lopen Helen, waren de schalen van een balans.
Tijd misschien nooit zijn verhuisd, regen nooit gevallen, en de mens alleen, met zijn
regelingen en kwalen, was zorgwekkend Natuur totdat hij zag haar door een sluier van tranen.
Ze protesteerde niet meer.
Of Henry was goed of fout, hij was heel vriendelijk, en ze wist van geen enkel ander
standaard voor het hem te beoordelen. Ze moet absoluut vertrouwen in hem.
Zodra hij had genomen van een bedrijf, zijn stompzinnigheid verdwenen.
Hij profiteerde van de geringste aanwijzingen, en de vangst van Helen beloofde te zijn
opgevoerd als behendig als het huwelijk van Evie.
Ze gingen in de ochtend als geregeld, en hij ontdekt dat het slachtoffer was
eigenlijk in Hilton.
Bij zijn aankomst riep hij op alle livery-stallen in het dorp, en had een paar
minuten ernstig gesprek met de eigenaars.
Maar het nieuws kwam, misschien niet de waarheid - wat hij zei, wist Margaret niet weten
na de lunch dat een dame was gekomen door de Londense trein, en had een vlieg op
Howards End.
"Ze was op weg om te rijden", aldus Henry. "Er zullen haar boeken.
"Ik kan het niet maken", zei Margaret voor de zoveelste keer.
"Maak je koffie, lieverd.
We moeten uit zijn. "" Ja, Margaret, weet je dat je moet
genoeg ", zegt Dolly. Margaret geprobeerd, maar plotseling richtte haar
hand naar haar ogen.
Dolly gestolen blikken naar haar vader-in-law, die hij gaf geen antwoord.
In de stilte van de motor kwam rond naar de deur.
"Je bent niet geschikt voor," zei hij bezorgd.
"Laat me alleen gaan. Ik weet precies wat te doen. "
"Oh ja, ik fit ben", zei Margaret, het blootleggen van haar gezicht.
"Alleen de meest vreselijk ongerust.
Ik kan niet het gevoel dat Helen nog echt leeft. Haar brieven en telegrammen lijken te zijn gekomen
van iemand anders. Haar stem is niet in hen.
Ik geloof niet dat de chauffeur echt haar zag op het station.
Ik wou dat ik het nooit genoemd. Ik weet dat Charles is geërgerd.
Ja, hij is - "Ze greep Dolly's hand en kuste ze.
"Er zal Dolly vergeef me. There.
Nu gaan we uit zijn. "
Henry was op zoek naar haar op de voet. Hij hield niet van deze verdeling.
"Wil je niet op te ruimen jezelf?" Vroeg hij.
"Heb ik tijd?"
"Ja, veel." Ze ging naar het toilet bij de voordeur,
en zodra de bout geschoven, de heer Wilcox zei rustig:
"Dolly, ik ga zonder haar."
Dolly's ogen lichtten op met vulgaire opwinding. Ze volgde hem op de tenen naar de auto.
"Zeg haar dat ik dacht dat het beste." "Ja, meneer Wilcox, zie ik."
"Zeg alles wat je maar wilt.
Oke. "De auto begon goed, en met de gewone
geluk weg zou hebben gekregen.
Maar Porgly-Woggles, die speelde in de tuin, koos dit moment om te gaan zitten in
het midden van het pad. Kraan, in een poging om hem te passeren, liep een wiel
over een bed van muurbloempjes.
Dolly schreeuwde. Margaret, het horen van het lawaai, rende naar buiten
zonder hoed, en was in de tijd te springen op de treeplank.
Ze zei geen enkel woord: hij werd alleen het behandelen van haar als ze behandeld had Helen, en
haar woede op zijn oneerlijkheid alleen geholpen om aan te geven wat Helen zou voelen tegen
zijn.
Ze dacht: "Ik verdien het: ik ben gestraft voor het verlagen van mijn kleuren."
En ze zijn excuses geaccepteerd met een kalmte die hem verbaasde.
"Ik heb nog steeds van mening bent u niet geschikt zijn voor het," hij bleef maar zeggen.
"Misschien was ik niet bij de lunch. Maar het geheel is duidelijk verdeeld
voor mij nu. "
"Ik was wat betekent dat op te treden voor het beste." "Net leen mij je sjaal, wil je?
Deze wind duurt het haar zo. "" Zeker, lieve meid.
Gaat het nu? "
"Kijk! Mijn handen zijn gestopt met beven. "
"En heb heel mij vergeven? Luister dan.
Haar cabine moet reeds aangekomen op Howards End.
(We zijn een beetje laat, maar het maakt niet uit.)
Onze eerste stap zal zijn om het te zenden om te wachten op de boerderij, als, indien mogelijk, een
wil niet dat een scène voor de bedienden.
Een zekere meneer "- hij wees op de rug Crane's -" zal niet rijden in, maar wacht een
weinig minder dan de poort, achter de lauweren.
Heb je nog steeds de sleutels van het huis? "
"Ja." "Nou, zijn ze niet wilden.
Weet je nog hoe het huis staat? "" Ja. "
"Als we haar niet vinden in de veranda, kunnen we een wandeling rond in de tuin.
Ons doel - "Hier zijn ze gestopt op te halen van de arts.
"Ik was net tegen mijn vrouw, Mansbridge, dat ons voornaamste doel is niet *** om
Miss Schlegel.
Het huis, zoals u weet, is mijn eigendom, dus het moet als het ware heel natuurlijk voor ons te zijn
Er. Het probleem is duidelijk nerveus - wouldn't
je zegt ja, Margaret? '
De dokter, een zeer jonge man, begon te vragen over Helen stellen.
Was ze normaal? Was er iets aangeboren of
erfelijk?
Had er iets gebeurde, dat was waarschijnlijk haar vervreemden van haar familie?
"Niets," zei Margaret, zich afvragend wat er zou zijn gebeurd als ze had toegevoegd:
"Hoewel ze deed hekel aan mijn man immoraliteit. '
"Ze heeft altijd zeer gespannen was," vervolgde Henry, achterover leunend in de auto, aangezien het geschoten
voorbij de kerk. "Een neiging spiritisme en de
dingen, maar niets ernstig.
Musical, literaire, artistieke, maar ik moet zeggen normaal -. Een zeer charmant meisje "
Margaret's woede en terreur verhoogd elk moment.
Hoe durft deze mensen te labelen haar zus!
Welke gruwelen lag! Wat impertinences die onderdak onder de
naam van de wetenschap!
Het pakket is het inschakelen van Helen, haar rechten van de mens te ontkennen, en het leek Margaret
dat alle Schlegels werden bedreigd met haar.
"Waren ze normaal?"
Wat een vraag om te vragen! En het is altijd mensen die niets weten
over de menselijke natuur, zijn die verveeld door de psychologie en geschokt door de fysiologie, die
vraag het.
Toch zielig van haar zus staat, wist ze dat ze moet op haar zij.
Ze zouden samen wel gek als de wereld koos ervoor om zo in overweging nemen.
Het was nu vijf minuten over drie.
De auto minderde vaart door de boerderij, in de tuin van die Miss Avery stond.
Henry vroeg haar of er een taxi was voorbij gegaan.
Ze knikte, en het volgende moment dat ze zag het, aan het einde van de baan.
De auto liep geruisloos als een roofdier.
Dus onverdacht was Helen dat ze zat op de veranda, met haar rug naar de
weg. Ze was gekomen.
Alleen haar hoofd en schouders zichtbaar waren.
Ze zat ingelijst in de wijnstok, en een van haar handen gespeeld met de knoppen.
De wind streelt haar haren, de zon hem verheerlijkt, ze was als ze had altijd
is.
Margaret werd naast de deur zitten. Voor haar man kon voorkomen dat haar, ze
gleed uit.
Ze rende naar de tuin poort, die gesloten was, ging er doorheen, en opzettelijk geduwd
het in zijn gezicht. Het lawaai gealarmeerd Helen.
Margaret zag haar opkomst met een onbekende beweging, en haasten naar de veranda,
leerde de eenvoudige uitleg van al hun angsten - haar zus zwanger was.
"Is het spijbelen in orde? 'Genaamd Henry.
Ze had tijd te fluisteren: "Oh, mijn liefste -" De sleutels van het huis waren in haar hand.
Ze ontgrendeld Howards End en stak Helen in.
"Ja, oke, 'zei ze, en stond met haar rug naar de deur.
>
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 36
"Margaret, je ziet er boos," zei Henry. Mansbridge had gevolgd.
Kraan was bij de poort, en de flyman had gestaan op de doos.
Margaret schudde haar hoofd naar ze, ze kon geen woord meer.
Ze bleef geklemd op de toetsen, alsof al hun toekomstige afhankelijk van hen.
Henry werd meer vragen te stellen.
Ze schudde haar hoofd. Zijn woorden hadden geen zin.
Ze hoorde hem vragen zich af waarom ze had laten Helen inch
"Je zou kunnen hebben me een klop met de poort," was een van zijn opmerkingen.
Op dit moment hoorde ze zichzelf spreken. Zij, of iemand voor haar, zei: "Ga weg."
Henry kwam dichterbij.
Hij herhaalde, "Margaret, je ziet er weer van streek.
Mijn lieve, geef me de sleutels. Wat doe je met Helen? '
"Oh, liefste, weg te doen gaan, en ik zal het beheer van dit alles."
"Manage wat?" Hij strekte zijn hand uit naar de sleutels.
Ze zou hebben gehoorzaamd als het niet was voor de dokter.
"Stop dat ten minste", zegt ze jammerlijk zei de dokter had zich terug, en was
vraagtekens bij de bestuurder van de cabine van Helen's.
Een nieuw gevoel kwam over haar, ze vocht voor vrouwen tegen mannen.
Ze bekommerde zich niet om rechten, maar als mannen kwamen in Howards End, het moet worden dan in de
haar lichaam.
"Kom, dit is een raar begin," zei haar man.
De dokter kwam naar voren nu, en twee woorden fluisterde aan de heer Wilcox - het schandaal was
uit.
Met vriendelijke groet met afschuw vervuld, Henry stond starend naar de aarde.
"Ik kan het niet helpen", zegt Margaret. "Doe wachten.
Het is niet mijn schuld.
Gelieve alle vier dat je nu weggaat. "Nu de flyman werd fluisteren Crane.
"Wij rekenen op u om ons, mevrouw Wilcox helpen," zei de jonge dokter.
"Kan je in en overtuig je zus uit te komen?"
"Op welke gronden?", Zegt Margaret, plotseling naar hem recht in de ogen.
Denken IT-professional te draaien, kronkelen, mompelde hij iets over een nerveuze
afbraak. "Neem me niet kwalijk, maar het is niets van
de soort.
U bent niet bevoegd om mijn zus, de heer Mansbridge bij te wonen.
Als wij uw diensten, zullen we u laten weten. "
"Ik kan het geval diagnose meer botweg als je wilt," snauwde hij.
"Je zou kunnen, maar je moet het niet. Je bent dan ook niet bevoegd om te wonen
mijn zus. "
"Kom, kom, Margaret," zei Henry, nooit het verhogen van zijn ogen.
"Dit is een vreselijk bedrijf, een afschuwelijk bedrijf.
Het is advies van de dokter.
Open de deur. "" Vergeef me, maar ik doe het niet. "
"Ik ben het niet eens." Margaret zweeg.
"Dit bedrijf is zo breed als het lang is," droeg de dokter.
"We hadden beter werken allemaal samen. Jullie hebben ons nodig, mevrouw Wilcox, en we hebben je nodig. "
"Inderdaad," zei Henry.
'Ik heb je niet nodig hebt in het minst, "aldus Margaret.
De twee mannen keken elkaar angstig aan. "Niet meer doet mijn zus, die is nog steeds veel
weken na de bevalling. "
"Margaret, Margaret" "Nou, Henry, weg te sturen met uw arts.
Wat mogelijk gebruik is hij nu? "Mr Wilcox liep zijn oog over het huis.
Hij had een vaag gevoel dat hij moet stevig staan en ondersteunen de arts.
Hij zelf zou kunnen ondersteuning nodig hebben, want er was moeite vooruit.
"Het is allemaal draait nu op genegenheid", zegt Margaret.
"Affection. Zie je het niet? '
Hervatten haar gebruikelijke methoden, schreef ze het woord op het huis met haar vinger.
"Zeker, je ziet. Ik hou van Helen heel veel, je niet zo veel.
De heer Mansbridge niet weet haar.
Dat is alles. En genegenheid, toen beantwoord, geeft
rechten. Zet dat in uw notebook, de heer
Mansbridge.
Het is een handige formule. "Henry vertelde haar om kalm te blijven.
"Je weet niet wat je zelf wilt", zei Margaret, vouwen haar armen.
"Voor een verstandige opmerking die ik laat je binnen
Maar je kunt het niet gehaald. Je zou moeite mijn zus zonder reden.
Ik zal niet toestaan. Ik sta hier de hele dag eerder. "
"Mansbridge", zei Henry in een lage stem, "misschien niet nu."
Het pakket is uit elkaar. Op een teken van zijn meester, Crane ging ook
terug in de auto.
"Nu, Henry, jij," zei ze zacht. Geen van de bitterheid was gericht op
hem. "Ga nu weg, schat.
Ik wil uw advies later, zonder twijfel.
Vergeef me als ik zijn over te steken. Maar, serieus, moet je gaan. "
Hij was te dom om haar te verlaten. Nu was het de heer Mansbridge die genoemd in een
lage stem aan hem.
"Ik zal snel je naar beneden bij Dolly's, 'riep ze, als het hek eindelijk kletterde
daartussen.
De vlieg verplaatst uit de weg, de motor ondersteund, draaide een beetje, gesteund weer, en
gedraaid in de smalle weg.
Een reeks van boerderij karren kwam in het midden, maar zij wachtte door alle, voor
er was geen haast. Toen alles voorbij was en de auto was begonnen,
ze opende de deur.
"Oh, mijn liefste!" Zei ze. "Mijn lieveling, vergeef mij."
Helen stond in de hal.
>
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 37
Margaret grendelde de deur aan de binnenkant. Dan zou ze kuste haar zus, maar
Helen, op een waardige stem, die vreemd genoeg kwam van haar, zei:
"Convenient!
Je hebt me niet verteld dat de boeken werden uitgepakt.
Ik heb bijna alles wat ik wil. "Ik zei toch niets dat waar was."
"Het was een grote verrassing, zeker.
Heeft tante Juley ziek geweest? "" Helen, zou je niet denken dat ik zou uitvinden
dat? "" Ik denk dat niet ", zei Helen, weg te draaien,
en huilen een heel klein beetje.
"Maar men verliest het geloof in alles wat na deze."
"We dachten dat het was ziekte, maar zelfs dan - heb ik niet waardig gedragen."
Helen geselecteerde een ander boek.
"Ik had niet te hebben geraadpleegd iedereen. Wat zou onze vader hebben gedacht van mij? "
Ze wist niet denken aan vragen haar zus, noch van berispte haar.
Beide noodzakelijk kunnen zijn in de toekomst, maar ze had als eerste een grotere misdaad te zuiveren dan
iemand die Helen zou hebben gepleegd - dat gebrek aan vertrouwen dat is het werk van de
duivel.
"Ja, ik geïrriteerd ben," antwoordde Helen. "Mijn wensen had moeten worden gerespecteerd.
Ik zou zijn gegaan door deze bijeenkomst of het nodig was, maar na tante Juley
hersteld, niet nodig.
Planning mijn leven, zoals ik nu moet doen - "" Kom uit de buurt van die boeken, "riep
Margaret. "Helen, doe met me praten."
"Ik was gewoon te zeggen dat ik gestopt woon toevallig.
Men kan niet door een groot deel van "- ze miste het zelfstandig naamwoord -" zonder planning
het eigen handelen op voorhand.
Ik ga een kind te krijgen in juni, en in de eerste plaats gesprekken, discussies,
opwinding, zijn niet goed voor mij. Ik ga door hen, indien nodig, maar
Alleen.
In de tweede plaats heb ik het recht niet om mensen lastig vallen.
Ik kan niet passen in Engeland als ik weet het. Ik heb iets gedaan dat het Engels
nooit vergeven.
Het zou niet goed voor hen is om het te vergeven.
Dus ik moet leven waar ik niet bekend. "" Maar waarom heb je me vertellen, liefste? "
"Ja," antwoordde Helen juridisch.
"Ik zou kunnen hebben, maar besloot te wachten." "Ik geloof dat je zou me nooit hebben verteld."
"Oh ja, ik zou moeten. We hebben een appartement in München. "
Margaret keek uit het raam.
"Met 'wij' bedoel ik mijzelf en Monica. Maar voor haar, ik ben en zijn en altijd
wens om alleen te zijn. "" Ik heb nog nooit gehoord van Monica. "
"Je zou het niet hebben.
Ze is een Italiaans - door geboorte op zijn minst. Ze maakt haar leven door de journalistiek.
Ik ontmoette haar oorspronkelijk op Garda. Monica is veel de beste persoon om mij te zien
door. "
"Je bent dol op haar, dan." "Ze is buitengewoon verstandig met
mij. "
Margaret gissen soort Monica's - "Italiano Inglesiato" hadden ze noemde het:
de ruwe feministische van het Zuiden, die men respecteert, maar vermijdt.
En Helen had zich tot het in haar nood!
"Je moet niet denken dat we nooit zullen ontmoeten," zei Helen, met een gemeten
vriendelijkheid.
"Ik zal altijd een kamer voor u wanneer u kan worden gespaard, en hoe langer je kunt
bij mij zijn, hoe beter. Maar je hebt nog niet begrepen, Meg, en van
Natuurlijk is het erg moeilijk voor je.
Dit is een schok voor je. Het is niet voor mij, die hebben nagedacht over
onze toekomst voor vele maanden, en zij zullen niet worden gewijzigd door een kleine tegenslag, zoals
deze.
Ik kan niet leven in Engeland. "" Helen, je niet hebt mij vergeven voor mijn
verraad. Je kon niet praten als dit voor mij als je
was. '
"O, lieve Meg, waarom praten we helemaal?" Ze liet een boek en zuchtte vermoeid.
Dan herstelt zichzelf, zei ze: "Vertel me, hoe komt het dat alle boeken zijn gedaald
hier? "
"Series van fouten." "En een groot deel van het meubilair is
uitgepakt. "" All ".
"Wie hier woont, dan?"
". Niemand" "Ik neem aan dat u het maar te laten -"
"Het huis is dood", zei Margaret met een frons.
"Waarom zorgen over te maken? '
"Maar ik ben geïnteresseerd. Je praat alsof ik verloor al mijn interesse
in het leven. Ik ben nog steeds Helen, hoop ik.
Nu, dit heeft niet het gevoel van een dode huis.
De zaal lijkt meer in leven, zelfs dan in de oude dagen, toen het de Wilcoxes eigen plaats
dingen. "" Interesse, of wel?
Heel goed, ik moet je zeggen, denk ik.
Mijn man leende het op voorwaarde dat wij - maar door een fout al onze spullen werden uitgepakt en
Miss Avery, in plaats van - "Ze stopte. "Kijk hier, ik kan niet op deze manier doorgaan.
Ik waarschuw u doe ik niet.
Helen, waarom zou je zo jammerlijk onaardig tegen mij, simpelweg omdat je haat
Henry? "" Ik denk niet hem nu haten ", zegt Helen.
"Ik heb niet langer een schoolmeisje, en, Meg, nogmaals, ik ben niet onaardig zijn.
Maar zoals voor montage in met je Engels leven - nee, zet het uit je hoofd in een keer.
Stelt u zich een bezoek van mij op Ducie Street!
Het is ondenkbaar. "Margaret kon niet tegen haar.
Het was verschrikkelijk om haar te zien rustig vooruit met haar plannen, niet bitter of
prikkelbaar, noch te beweren onschuld of schuld bekennen, alleen maar verlangend vrijheid
en het gezelschap van degenen die haar niet kwalijk.
Ze had meegemaakt - hoeveel? Margaret wist het niet.
Maar het was genoeg om haar een deel van de oude gewoonten en oude vrienden.
"Vertel eens iets over jezelf", aldus Helen, die gekozen had haar boeken, en werd slepende
over de meubels.
"Er is niets te vertellen." "Maar je huwelijk is gelukkig geweest, Meg? '
"Ja, maar ik voel me niet geneigd om te praten." "Je hebt het gevoel als ik."
"Niet dat, maar ik kan het niet."
"Nooit meer kan ik Het is vervelend, maar niet goed te proberen."
Er was iets tussen komen. Misschien was het Society, die voortaan
zouden uitsluiten Helen.
Misschien was het een derde leven, al potent als een geest.
Ze kon geen ontmoetingsplaats.
Beide geleden acuut, en werden niet getroost door de wetenschap dat liefde
overleefd. "Kijk hier, Meg, is de kust veilig?"
'Je bedoelt dat je wilt weggaan van mij? "
"Ik denk dat zo - lieve oude dame! Het is geen gebruik.
Ik wist dat we zouden niets te zeggen hebben.
De hartelijke groeten aan tante Juley en Tibby, en meer van jezelf dan ik kan zeggen.
Beloof om te komen en me later te zien in München. "
"Zeker, liefste."
"Want dat is alles wat we kunnen doen." Het leek zo.
De meeste afschuwelijke van alles was gezond verstand Helen's: Monica was buitengewoon goed
voor haar.
"Ik ben blij te hebben gezien u en de dingen."
Ze keek naar de boekenkast liefdevol, alsof ze afscheid van het verleden.
Margaret ontgrendelde de deur.
Zij merkte op: "De auto is weg, en hier is uw cabine."
Ze leidde de weg naar het, een blik op de bladeren en de hemel.
De veer was nog nooit leek mooier.
De bestuurder, die leunend op de poort, riep: "Alsjeblieft, dame, een bericht," en
gaf haar Henry's visitekaartje door de tralies.
"Hoe is dit zo gekomen?" Vroeg ze.
Kraan was teruggekeerd met het bijna in een keer. Ze las de kaart met ergernis.
Het is bedekt met instructies binnen Frans.
Toen zij en haar zus gesproken had was ze terug te komen voor de nacht naar Dolly's.
"Il faut dormir sur ce sujet." Terwijl Helen te vinden was "une
comfortabele chambre a l'hotel. "
De laatste zin ontevreden haar sterk tot ze vergeten dat de Charles 'had
slechts een logeerkamer, en is daarom niet uit te nodigen een derde gast.
"Henry zou wat hij had kunnen doen", zegt ze geïnterpreteerd.
Helen had niet gevolgd haar in de tuin. De deur eens open, verloor ze haar
neiging om te vliegen.
Ze bleef in de hal, gaande van boekenkast tot tafel.
Ze groeide meer op de oude Helen, onverantwoord en charmant.
"Dit is de heer Wilcox het huis?" Vroeg ze.
"Waarlijk, u weet nog dat Howards End? '" Weet je nog?
Ik, die alles onthouden! Maar het ziet er nu van ons. "
"Miss Avery buitengewone was," zei Margaret, haar eigen geesten verlichting een
weinig. Opnieuw werd ze aangevallen door een licht gevoel
van ontrouw.
Maar het bracht haar opluchting, en ze gaf aan.
"Ze hield van mevrouw Wilcox, en zou haar huis in plaats te voorzien van onze spullen dan
denk aan het leeg.
Als gevolg hier alle bibliotheekboeken. "
"Niet alle boeken. Ze heeft niet uitgepakt de Art Books, waarin
kan ze laat haar zin.
En wij nooit gebruikt om het zwaard hier hebben. "" Het zwaard ziet er echter. "
"Prachtig." "Ja, niet?"
"Waar is de piano, Meg? '
'Ik opslagperiode dat Londen. Waarom? "
"Niets." "Nieuwsgierig, ook dat het tapijt past."
"De carpet'sa fout", kondigde Helen.
"Ik weet dat we het hadden in Londen, maar deze verdieping zou moeten zijn kaal.
Het is veel te mooi. "" Je hebt nog steeds een manie voor het onder-
inrichting.
Wilt u de zorg te komen in de eetkamer voordat u start met?
Er is geen tapijt daar. Ze ging in, en elke minuut van hun gesprek
werd natuurlijk.
"Oh, wat een plek voor chiffonier moeder," riep Helen.
"Kijk naar de stoelen, dat wel." "Oh, kijk eens naar ze!
Wickham Place gezichten noorden, nietwaar? '
"Noord-West." "Hoe dan ook, het is dertig jaar geleden dat een van
die stoelen hebben gevoeld de zon. Voel.
Hun kleine rug zijn heel warm. "
"Maar waarom heeft Miss Avery maakte deze in te stellen aan partners?
Ik zal alleen maar - "" Hier, Meg.
Dus zet dat geen een keer zal het gazon zien. "
Margaret verplaatst een stoel. Helen ging zitten erin.
"Ja-a.
Het raam is te hoog. "" Probeer een salon stoel. "
"Nee, ik hou niet van de salon zo veel. De bundel is match-aangehouden.
Het zou zo mooi anders. "
"Helen, wat een geheugen heb je voor sommige dingen!
Je hebt volkomen gelijk. Het is een kamer die mannen verwend door
probeert te maken het leuk voor vrouwen.
Mannen weten niet wat we willen - "" En nooit doen. "
"Ik ben het niet eens. In de tweeduizend jaar zullen ze weten. "
"Maar de stoelen opdagen heerlijk.
Kijk waar Tibby gemorst de soep. "" Koffie.
Het was koffie zeker. "Helen schudde haar hoofd.
"Onmogelijk.
Tibby was veel te jong om te worden gegeven koffie op dat moment. "
"Was vader in leven?" "Ja."
"Dan heb je gelijk en moet het geweest zijn soep.
Ik dacht aan veel later - dat mislukte bezoek van tante Juley, toen
Ze realiseerde zich niet dat Tibby was opgegroeid.
Het was koffie dan, want hij gooide het neer op doel.
Er was wat rijm, 'Thee, koffie - koffie, thee,' dat zei ze tegen hem elke ochtend om
ontbijt.
Wacht eens even - hoe is het gegaan "" Ik weet - nee, ik niet.
Wat een afschuwelijke jongen Tibby was! "" Maar het rijm was gewoon verschrikkelijk.
Geen fatsoenlijk mens zou kunnen hebben met het. "
"Ach, die boom reine claude," riep Helen, alsof de tuin was ook een deel van hun
jeugd.
"Waarom ik het apparaat aansluit met halters? En daar komen de kippen.
Het gras wil snijden. Ik hou van geel-hamers - "
Margaret onderbrak haar.
"Ik heb het gekregen," kondigde ze aan. 'Thee, thee, koffie, thee, Br of
chocolaritee. '"Dat elke morgen voor drie weken.
Geen wonder dat Tibby was wild. "
"Tibby is matig een lieve nu," zei Helen.
"Daar! Ik wist dat je zou zeggen dat op het einde.
Natuurlijk Hij is een schat. "
Een bel ging. "Luister! wat is dat? "
Helen zei: "Misschien is de Wilcoxes zijn de belegering begonnen."
"Wat een onzin - luisteren!"
En de trivialiteit verdween uit hun gezicht, al is het nog iets achter - de
kennis die ze nooit zouden kunnen worden gescheiden, omdat hun liefde was geworteld in gemeenschappelijke
dingen.
Uitleg en beroep had gefaald, ze hadden geprobeerd voor een gemeenschappelijke vergadering van de grond, en
had alleen gemaakt elkaar ongelukkig.
En de hele tijd hun redding lag rond hen - het verleden heiliging van de
heden, het heden, met wilde hart kloppen, te verklaren dat er na alle
een toekomst, van het lachen en de stemmen van kinderen.
Helen, nog steeds glimlachend, kwam naar haar zuster.
Ze zei: "Het is altijd Meg. '
Ze keken elkaar in de ogen. Het innerlijke leven had betaald.
Plechtig de klep rolde. Niemand was aan de voorzijde.
Margaret ging naar de keuken, en worstelde tussen de kisten naar het raam.
Hun bezoeker was maar een kleine jongen met een blikje.
En trivialiteit terug.
"Kleine jongen, wat wil je?" "Alsjeblieft, ik ben de melk."
"Heeft Miss Avery om u," zei Margaret, in plaats van scherp.
"Ja, graag."
"Dan neem het terug en zeggen dat we hebben geen melk."
Terwijl ze riep Helen: "Nee, het is niet de belegering, maar mogelijk een poging om
bepaling ons tegen een. "
"Maar ik melk wil," riep Helen. "Waarom stuurt het weg?"
"Denk je? Oh, heel goed.
Maar we hebben niets om het in, en hij wil het blik. "
"Alsjeblieft, ik ben om te bellen in de ochtend voor het blik," zei de jongen.
"Het huis zal worden opgesloten dan."
"In de ochtend zou ik breng eieren ook?" "Bent u de jongen die ik zag spelen in de
stapels vorige week? "Het kind liet het hoofd hangen.
"Nou, weglopen en het opnieuw doen."
"Nice kleine jongen," fluisterde Helen. "Ik zeg, wat is uw naam?
Mine is Helen. "" Tom. "
Dat was Helen allemaal voorbij.
De Wilcoxes Ook zou een kind te vragen zijn naam, maar ze hebben nooit hun namen verteld in
terug te keren. "Tom, dit hier is Margaret.
En thuis hebben we een ander genaamd Tibby. "
"Mine zijn hangoorige," antwoordde Tom, in de veronderstelling Tibby om een konijn te zijn.
"Je bent een zeer goede en eerder een slim jongetje.
Let kom je weer -. Isn't hij charmant "?
"Ongetwijfeld," zegt Margaret. "Hij is waarschijnlijk de zoon van Madge, en Madge
is vreselijk. Maar deze plaats heeft prachtige bevoegdheden. "
"Wat bedoel je? '
"Ik weet het niet. '" Omdat ik waarschijnlijk met u eens. "
"Het doodt wat vreselijk is en wat maakt is live mooi."
"Ik doe mee eens," zei Helen, terwijl ze dronk de melk.
"Maar je zei dat het huis niet dood was een half uur geleden."
"Dit betekent dat ik dood was.
Ik voelde het. "" Ja, het huis een zekerder het leven dan wij heeft,
zelfs als het leeg was, en, als het is, kan ik niet meer te krijgen, dat al dertig jaar de
Zon is nog nooit geschenen vol op onze meubelen.
Immers, Wickham Place was een graf. Meg, Ik heb een verrassend idee. "
"Wat is het?" "Drink een beetje melk tot steady u."
Margaret gehoorzaamde.
"Nee, ik zal je nog zeggen," zei Helen, "want je kan lachen of boos zijn.
Laten we eerst boven te gaan en geven de kamers een luchten. "
Ze openden venster na venster, totdat de binnenkant, ook werd geritsel aan de lente.
Gordijnen blies, beeld-frames tikte vrolijk.
Helen slaakte kreten van opwinding als ze vond dit bed natuurlijk in zijn recht
plaats, dat in zijn verkeerde. Ze was boos op Miss Avery voor het niet
hebben bewogen de kasten op.
"Dan zou echt te zien." Ze bewonderde het uitzicht.
Zij was de Helen, die had geschreven de gedenkwaardige letters vier jaar geleden.
Terwijl ze leunde uit, op zoek naar het westen, zei ze: "Over mijn idee.
Kon jij en ik kamperen in dit huis voor de nacht? "
"Ik denk niet dat we konden goed dat te doen", zegt Margaret.
"Hier zijn bedden, tafels, handdoeken -" "Ik weet, maar het huis is niet hoort te zijn
sliep in, en Henry's suggestie was - "
"Ik moet geen suggesties. Ik zal niet veranderen wat in mijn plannen.
Maar het zou me zoveel plezier aan een nacht hier bij je hebt.
Het zal iets om op terug te kijken op zijn.
Oh, Meg Lovey, do's laat! "" Maar, Helen, mijn huisdier ", zegt Margaret," wij
kan niet zonder dat Henry's verlof.
Natuurlijk, hij zou geven, maar je zei zelf dat je niet kon bezoeken op Ducie
Straat nu, en dit is net zo intiem. "" Ducie Street is zijn huis.
Dit is van ons.
Onze meubelen, onze soort mensen die naar de deur.
Laat ons kamp naar buiten laten, maar een nacht, en Tom zal ons voeden met eieren en melk.
Waarom niet?
Het is een maan. "Margaret aarzelde.
"Ik voel me Charles zou het niet willen," zei ze eindelijk.
"Zelfs onze meubels ergerde hem, en ik ging duidelijk uit als tante Juley's
ziekte verhinderd mij. Ik voel mee met Charles.
Hij voelt het is zijn moeders huis.
Hij houdt het in plaats van een untaking manier. Hendrik I kon verantwoorden - niet Charles ".
"Ik weet dat hij zal het niet graag", zegt Helen. "Maar ik ga uit te gaan van hun leven.
Wat voor verschil zal maken op de lange termijn als ze zeggen, 'En ze zelfs bracht de
's nachts op Howards End'? "" Hoe weet je dat je je uit te gaan van hun
leven?
We hebben dat al twee keer eerder gedacht "" Omdat mijn plannen - ".
"-., Die u in een ogenblik" "Then want mijn leven is geweldig en die van hen
zijn kleine ", zegt Helen, met vuur.
"Ik weet van de dingen die ze niet kunnen weten, en jij ook.
We weten dat er poëzie. We weten dat er de dood.
Ze kunnen alleen nemen ze op horen zeggen.
We weten dat dit ons huis, want het voelt de onze.
Oh, kunnen zij de titel-daden en de doorkeys, maar voor deze ene nacht zijn we op
naar huis. "
"Het zou mooi zijn om heb je nog een keer alleen," zegt Margaret.
"Het kan een kans op duizend zijn." "Ja, en we konden praten."
Ze liet haar stem.
"Het zal niet een heel glorieuze verhaal. Maar onder dat Wych-iep - eerlijk gezegd, zie ik
beetje geluk vooruit. Kan ik niet over deze een nacht met jou? '
"Ik wil niet zeggen hoeveel het zou voor mij betekenen."
"Laten we dan." "Het is niet goed aarzelen.
Zal ik nu naar beneden rijden naar Hilton en krijg verlaten? "
"Oh, we willen niet weg." Maar Margaret was een trouwe echtgenote.
Ondanks de verbeelding en poëzie - wellicht als gevolg van hen - ze kon meevoelen
met de technische houding dat Henry zou aannemen.
Indien mogelijk, zou ze technisch ook.
Een overnachting - en ze eisten niet meer - hoeft geen betrekking op de bespreking van
algemene beginselen. "Charles mag nee zeggen," mopperde Helen.
"Wij zijn niet te raadplegen hem."
"Ga als je wilt, ik had moeten stoppen zonder verlof."
Het was de aanraking van egoïsme, dat was niet genoeg om karakter mar Helen, en
zelfs toegevoegd aan haar schoonheid.
Ze zou zijn gestopt zonder verlof, en vluchtte naar Duitsland de volgende ochtend.
Margaret kuste haar. "Verwacht me terug voor het donker.
Ik kijk uit naar het zo veel.
Het is alsof je te hebben gedacht zo'n mooi ding. "
"Helemaal niets, alleen een einde", zegt Helen nogal treurig, en het gevoel van de tragedie
gesloten in op Margaret weer zodra ze het huis verliet.
Ze was *** van Miss Avery.
Het is verontrustend om een profetie te vervullen, maar oppervlakkig.
Ze was blij dat er geen kijken figuur te zien als ze reed langs de boerderij, maar slechts weinig
Tom, draaien salto's in het stro.
>
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 38
De tragedie begon rustig genoeg, en zoals vele andere praten, door behendig van de man
bewering van zijn superioriteit.
Henry hoorde haar ruzie met de bestuurder, stapte uit en vestigden zich de man, die
geneigd te zijn onbeleefd, en leidde de weg naar wat stoelen op het grasveld.
Dolly, die niet was "verteld," liep uit met aanbiedingen van thee.
Hij weigerde hen, en beval haar kinderwagen wiel van de baby weg, omdat ze de gewenste
om alleen te zijn.
"Maar de diddums niet kan luisteren, hij is geen negen maanden oud is," smeekte ze.
"Dat is niet wat ik zei," antwoordde haar vader-in-law.
Baby werd wielen buiten gehoorsafstand, en niet horen over de crisis tot latere jaren.
Het was nu de beurt aan Margaret. "Is het wat we ***?" Vroeg hij.
"Het is '.
'Lieve meid, "begon hij," er is een lastige onderneming voor ons, en
niets anders dan de meest absolute eerlijkheid en duidelijke toespraak ziet ons door. "
Margaret boog haar hoofd.
"Ik ben verplicht u te vragen te stellen over onderwerpen die we hadden beiden het liefst ongemoeid te laten.
Zoals u weet, ik ben niet een van uw Bernard Shaws die van mening niets heilig.
Om te spreken als ik moet pijn zullen mij, maar er zijn gelegenheden - Wij zijn man en vrouw, niet
kinderen. Ik ben een man van de wereld, en je bent een zeer
uitzonderlijke vrouw. "
Alle Margaret's zintuigen verliet haar. Ze bloosde en keek langs hem op de zes
Heuvels, bedekt met de lente gras. Wijzend op haar kleur, groeide hij nog steeds meer vorm.
"Ik zie dat je het gevoel ik voelde toen - Mijn arme vrouw!
Oh, wees dapper! Slechts een of twee vragen, en ik heb gedaan
met u.
Was je zus het dragen van een trouwring? "Margaret stamelde een" Nee "
Er was een verschrikkelijke stilte. "Henry, ik kwam om een gunst te vragen over
Howards End. "
"Een punt tegelijk. Ik ben nu verplicht om te vragen om de naam van haar
verleider. "Ze steeg naar haar voeten en hield de stoel
daartussen.
Haar kleur was ebde, en ze was grijs. Het heeft niet mishagen hem dat ze moeten
Zo ontvangen zijn vraag. "Neem de tijd, 'raadde hij haar.
"Vergeet niet dat dit is veel erger voor mij dan voor jou."
Ze zwaaide, hij vreesde dat ze zou flauwvallen.
Dan spraak kwam, en zei ze langzaam: "Verleider?
Nee, ik ken haar niet verleider de naam van "" Zou het niet dat ze je dat? ".
"Ik heb nooit zelfs haar vroeg wie verleidde haar", zegt Margaret, woning op de gehate woord
bedachtzaam. "Dat is enkelvoud."
Toen bedacht hij zich.
"Natuurlijke misschien, lieve meid, dat moet je niet vragen.
Maar tot zijn naam bekend is, kan er niets worden gedaan.
Ga zitten.
Hoe vreselijk het is om je te zien zo van streek! Ik wist dat je niet geschikt voor.
Ik wou dat ik je niet genomen. "
Margaret antwoordde: "Ik wil op te staan, als je het niet erg, want het geeft me een mooi uitzicht
van de Six Hills. "" Zoals je wilt. "
"Heb je iets anders om te vragen, Henry? '
"Vervolgens moet je mij vertellen of je iets verzameld.
Ik heb vaak gemerkt dat je inzicht, schat. Ik wou mijn eigen was zo goed.
U kunt raden wat, ook al is je zus zei niets.
De geringste hint zou ons helpen. "" Wie is 'wij'? "
"Ik dacht dat het het beste om te bellen tot Charles."
"Dat niet nodig was", zei Margaret, groeiende warmer.
"Dit nieuws geeft Charles onevenredige pijn."
"Hij heeft in een keer gegaan naar een beroep doen op je broer."
"Dat was ook niet nodig." "Laat het me uitleggen, schat, hoe de zaak
staat.
Je denkt toch niet dat ik en mijn zoon zijn andere dan de heren?
Het is in het belang van Helen dat we handelen.
Het is nog niet te laat om haar naam te redden. "
Toen Margaret hit uit voor de eerste keer. "Zijn we te maken haar verleider met haar trouwen?" Zij
gevraagd. "Als het mogelijk is. Ja. "
"Maar, Henry, stel dat hij bleek al om te trouwen?
Men heeft gehoord van dergelijke gevallen. "
"In dat geval moet hij zwaar boeten voor zijn wangedrag, en worden afgeranseld binnen een duim
van zijn leven. "Dus haar eerste slag gemist.
Ze was dankbaar van.
Wat had verleid haar in gevaar zowel van hun leven?
Henry's stompzinnigheid had haar gered en zichzelf.
Uitgeput van woede, ze ging weer zitten, knipperen naar hem als hij haar zo veel
Hij dacht fit. Eindelijk zei ze: "Mag ik u mijn
vraag nu? "
". Zeker, mijn beste", "Morgen Helen gaat naar München -"
"Nou, misschien is ze gelijk." "Henry, laat een dame afwerking.
Morgen gaat ze, vanavond, met uw toestemming, zij zou willen slapen '
Howards End. "Het was de crisis van zijn leven.
Ook zou ze herinnerde zich de woorden, zodra ze zijn uitgesproken.
Ze had niet geleid tot hen met voldoende zorg.
Ze verlangde ernaar om hem te waarschuwen dat ze veel belangrijker dan hij veronderstelde.
Ze zag hem te wegen, als waren zij een zakelijk voorstel.
"Waarom Howards End?" Zei hij eindelijk.
"Zou ze niet meer comfortabel, zoals ik, in het hotel? '
Margaret haastte zich om hem redenen. "Het is een vreemd verzoek, maar weet je wat
Helen is en wat de vrouw in haar toestand zijn. "
Hij fronste zijn wenkbrauwen, en verhuisde geïrriteerd. "Ze heeft het idee dat een nacht in uw
huis zou haar plezier en haar goed doen.
Ik denk dat ze gelijk heeft.
Als een van die fantasierijke meisjes, de aanwezigheid van al onze boeken en meubilair
kalmeert haar. Dit is een feit.
Het is het einde van haar jeugd.
Haar laatste woorden aan mij waren: 'Een mooi einde.' "
"Zij waardeert de oude meubilair voor sentimentele redenen, in feite."
"Precies.
U heeft goed begrepen. Het is haar laatste hoop van het zijn met het. "
"Ik denk er niet mee eens, mijn beste!
Helen zal haar deel van de goederen waar ze ook gaat - misschien meer dan haar
delen, want je bent zo dol op haar dat je zou haar iets van jou te geven dat ze
fantasieën, nietwaar? en ik zou geen bezwaar hebben.
Ik kon het begrijpen als het was haar oude huis, omdat een huis of een huis "- hij
veranderde het woord, met opzet, hij had gedacht aan een punt te vertellen - "omdat een
huis, waarin men ooit heeft geleefd wordt in een soort van heilige manier, ik weet niet waarom.
Associaties enzovoort. Nu Helen heeft geen associaties met Howards
End, hoewel ik en Charles en Evie hebben.
Ik zie niet in waarom ze wil om de nacht daar te blijven.
Ze zal alleen maar verkouden. "" Laat dat je niet ziet, "riep
Margaret.
"Noem het fancy. Maar beseffen dat luxe is een wetenschappelijke
feit. Helen is fantasie, en wil. "
Hij verraste haar - een zeldzame gebeurtenis.
Hij schoot een onverwachte bout. "Als ze wil slapen een nacht, zij kan
willen twee slapen. Wij zullen nooit meer haar uit het huis,
misschien. "
"Nou," zei Margaret, met de afgrond in zicht.
"En veronderstel dat we haar niet te halen uit het huis?
Zou het iets uitmaken?
Ze zou doen niemand geen kwaad. "Ook de geïrriteerde gebaar.
"Nee, Henry," hijgde ze, terugwijkende. "Ik wist niet dat.
We zullen Howards End enige probleem voor deze ene nacht.
Ik neem haar mee naar Londen morgen - "" Ben je van plan om te slapen in een vochtig huis,
ook? '
"Ze kan niet alleen worden gelaten." "Dat is onmogelijk!
Madness. Je moet hier zijn om Charles te ontmoeten. "
"Ik heb u reeds gezegd dat uw boodschap aan Charles overbodig was, en ik heb geen
verlangen om hem te ontmoeten "" Margaret - mijn Margaret - ".
"Wat heeft dit bedrijf te maken met Charles?
Indien het me weinig gaat het U minder en Charles niet. "
"Als de toekomstige eigenaar van Howards End," zei de heer Wilcox, gewelfde zijn vingers: "Ik zou
zeggen dat het belang Charles deed. "
"Op welke manier? Zal Helen de toestand van de afschrijving van de
onroerend goed? "" Mijn beste, ben je vergeten jezelf. "
"Ik denk dat je jezelf gewoon aanbevolen spreken."
Ze keken elkaar in verbazing. De afgrond was aan hun voeten nu.
"Helen gebiedt mijn sympathie", aldus Henry.
"Als je man, zal ik alles doen voor haar dat ik kan, en ik geen twijfel heb dat ze
zal blijken meer gezondigd tegen dan zondigen.
Maar ik kan niet behandelen haar alsof er niets is gebeurd.
Ik false om mijn positie in de maatschappij als ik dat deed. "
Ze beheerste zich voor de laatste keer.
"Nee, laten we verder gaan op het verzoek van Helen's," zei ze.
"Het is onredelijk, maar het verzoek van een ongelukkig meisje.
Morgen gaat ze naar Duitsland, en moeite de maatschappij niet meer.
Vanavond vraagt ze om te slapen in je lege huis - een huis die je niet over zorg,
en die u nog niet bezet meer dan een jaar.
Moge zij?
Geef je mijn zus verlof? Wil je haar vergeven - zoals u hopen te zijn
vergeven, en als je daadwerkelijk zijn vergeven?
Vergeef haar voor een nacht.
Dat zal genoeg "" Zoals ik eigenlijk vergeven zijn -? '.
"Vergeet voor het moment wat ik bedoel met dat", zegt Margaret.
"Antwoord op mijn vraag."
Misschien dat sommige hint van haar betekenis deed de vroege ochtend van hem.
Als dat zo is, hij uitgewist het uit.
Recht uit zijn vesting antwoordde hij: "Ik schijn nogal onbuigzame, maar ik heb
enige ervaring van het leven, en weet hoe het een komt het ander.
Ik ben *** dat je zus beter te slapen in het hotel had.
Ik heb mijn kinderen en de herinnering aan mijn lieve vrouw om te overwegen.
Het spijt me, maar zie dat ze mijn huis verlaat in een keer. "
"U noemde mevrouw Wilcox." "I beg your pardon?"
"Een zeldzame gebeurtenis.
In antwoord, mag ik mevrouw Bast noemen? "" U heeft niet zelf de hele dag ", zegt
Henry, en stond op uit zijn stoel met het gezicht onbewogen.
Margaret rende op hem en greep zijn beide handen.
Ze was veranderde. "Niet meer van dit!" Riep ze.
"U zult zien het verband of het doodt u, Henry!
Jullie hebben een minnares - ik vergaf je. Mijn zus heeft een minnaar - u rijdt haar van
het huis.
Zie je het verband? Dom, hypocriet, wreed - oh,
verachtelijk!
- Een man die beledigingen zijn vrouw als ze nog leeft en aanvragers met haar geheugen wanneer ze
dood. Een man die ruïnes een vrouw voor zijn plezier,
en werpt haar naar verpesten andere mannen.
En geeft slecht financieel advies, en dan zegt dat hij niet verantwoordelijk is.
Deze man, ben je. Je kunt ze niet herkennen, omdat je
kan geen verbinding maken.
Ik heb genoeg van je ongewiede vriendelijkheid. Ik heb verwend je lang genoeg.
Je hele leven je bent verwend. Mevrouw Wilcox verwend u.
Niemand heeft ooit verteld wat je bent - verward, strafrechtelijk verward.
Mannen willen dat je berouw te gebruiken als een blinde, dus niet bekeren.
Alleen zeg je tegen jezelf: 'Wat Helen heeft gedaan, heb ik gedaan.' "
"De twee gevallen verschillend zijn," Henry stamelde.
Zijn echte retort was niet helemaal klaar.
Zijn brein was nog steeds in een roes, en hij wilde iets langer.
"Op welke manier anders? U heeft verraden mevrouw Wilcox, Helen alleen
zelf.
U blijft in de samenleving, Helen niet. U heeft alleen maar plezier gehad, kan ze sterven.
U heeft de onbeschaamdheid met mij praten over verschillen, Henry? '
Oh, de nutteloosheid van!
Henry's retort kwam. "Ik zie u chantage probeert.
Het is nauwelijks een mooi wapen voor een vrouw om te gebruiken tegen haar man.
Mijn regel door het leven is nooit de minste aandacht te besteden aan bedreigingen, en ik kan
alleen maar herhalen wat ik eerder zei: Ik geef geen jij en je zus laten slapen '
Howards End. "
Margaret ontbonden zijn handen. Hij ging het huis binnen, vegen eerste
en dan de andere op zijn zakdoek.
Voor een kleine stond ze te kijken naar de Six Hills, graven van strijders, borsten van de
lente. Ze viel flauw in wat was nu de
's avonds.
>