Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 18
Tot Elizabeth ging de salon in Netherfield en keek tevergeefs voor de heer
Wickham onder de cluster van rode jassen die daar bijeen, een twijfel van zijn wezen
aanwezig was nog nooit bij haar opgekomen.
De zekerheid van ontmoeting met hem was niet gecontroleerd door een van die herinneringen die
misschien niet onredelijk zijn gealarmeerd haar.
Ze had aangekleed met meer dan gebruikelijke zorg, en voorbereid in de hoogste geesten voor de
verovering van alles wat nog onbedwongen van zijn hart, in het vertrouwen dat het niet meer
dan zou kunnen worden gewonnen in de loop van de avond.
Maar in een oogwenk ontstond de verschrikkelijke verdenking van zijn wezen met opzet weggelaten
voor het plezier Mr Darcy in het Bingleys 'uitnodiging voor de officieren, en hoewel dit
was niet echt het geval is, de absolute feit
van zijn afwezigheid werd uitgesproken door zijn vriend Denny, aan wie Lydia gretig toegepast, en
die vertelde hen dat Wickham had moeten naar de stad gaan op het bedrijf van de dag ervoor,
en was nog niet teruggekeerd, toe te voegen, met een
significant glimlach, "Ik heb me niet voorstellen dat zijn bedrijf hem zou hebben genoemd gewoon weg
nu, als hij niet had willen een zekere meneer hier te vermijden. "
Dit deel van zijn intelligentie, was al ongehoord door Lydia, gevangen door Elizabeth,
en, als het verzekerde haar dat Darcy niet minder instaan voor afwezigheid Wickham's dan
Als haar eerste vermoeden was juist, elke
gevoel van ongenoegen tegen de voormalige was zo aangescherpt door de onmiddellijke
teleurstelling, dat ze nauwelijks met een toelaatbaar beleefdheid antwoord op de beleefde
onderzoeken die direct daarna hij benaderd om te maken.
Toeschouwers, verdraagzaamheid, geduld met Darcy, was schade aan Wickham.
Ze was opgelost tegen elke vorm van gesprek met hem, en draaide weg met
een zekere mate van slechte humor, die ze kon niet geheel eens te overwinnen in het spreken aan de heer
Bingley, wiens blinde partijdigheid uitgelokt haar.
Maar Elizabeth was niet gevormd voor slecht humeur, en hoewel elk vooruitzicht van haar
eigen was vernietigd voor de avond, kon het niet lang stilstaan bij haar sterke drank, en met
al haar verdriet verteld Charlotte Lucas,
die ze niet had gezien voor een week, was ze al snel in staat om een vrijwillige overgang te maken
de eigenaardigheden van haar neef, en wijzen hem naar haar bijzondere merken.
De eerste twee dansen bracht echter een terugkeer van de nood, ze waren dansen uit
versterving.
Mr Collins, onbeholpen en plechtig, excuses in plaats van het bijwonen van, en vaak
verplaatsen van verkeerd zonder het te weten, gaf haar alle schaamte en ellende, die een
onaangenaam partner voor een paar dansen kan geven.
Het moment van haar vrijlating van hem was extase.
Ze danste daarna met een officier, en had de verfrissing van praten van Wickham, en
te horen dat hij universeel was leuk vond.
Wanneer deze dansen voorbij waren, keerde ze terug naar Charlotte Lucas, en was in gesprek
met haar, toen ze vond zichzelf plotseling aangepakt door Mr Darcy, die nam haar zo veel
bij verrassing in zijn aanvraag voor haar
hand, dat, zonder te weten wat ze deed, ze accepteerde hem.
Hij liep weer weg onmiddellijk, en ze werd overgelaten aan fret over haar eigen gebrek aan
tegenwoordigheid van geest, Charlotte probeerde haar te troosten:
"Ik durf te zeggen dat je vindt hem zeer aangenaam."
"De hemel verhoede! Dat zou het grootste ongeluk van zijn
allemaal!
Het vinden van een man die een aangenaam is vastbesloten om te haten!
Niet wenst me een dergelijk kwaad. "
Toen de dansen hervat, echter, en Darcy benaderd om haar hand claim,
Charlotte kon het niet helpen waarschuwen haar in een fluisteren, niet om een onnozele te zijn, en laat
haar voorliefde voor Wickham om haar verschijnen
onaangenaam in de ogen van een man die tien keer zijn gevolg.
Elizabeth gaf geen antwoord, en nam haar plaats in de set, verbaasd over de waardigheid
die ze was aangekomen in te mogen staan tegenover de heer Darcy, en lezen in het
haar buren uiterlijk, hun gelijke verbazing in het aanschouwen van het.
Ze stonden al enige tijd zonder een woord te spreken, en ze begon te denken dat hun
stilte werd de laatste door de twee dansen, en in het begin werd besloten om het niet te breken;
Tot opeens waan dat het niet de
grotere straf om haar partner te verplichten hem om te praten, ze maakte een lichte
opmerking over de dans. Antwoordde hij, en werd weer stil.
Na een pauze van enkele minuten, zij sprak hem een tweede keer met: - "Het is
jouw beurt om er nu iets aan, Mr Darcy zeggen.
Ik sprak over de dans, en je moet een soort opmerking maken over de grootte van de
kamer, of het aantal paren. 'Hij glimlachte en verzekerde haar dat alles wat
Ze wilde hem om te zeggen moet gezegd worden.
"Heel goed. Dat antwoord zal doen voor het heden.
Misschien door en door ik kan zien dat prive-ballen zijn veel aangenamer zijn dan
publieke.
Maar nu hebben we kunnen zwijgen. "" Praat je door de regel is, dan, terwijl u
dansen? "" Soms is.
Men moet een beetje spreken, weet je.
Het zou er vreemd volledig stil samen een half uur, en toch voor de
voordeel van sommigen, een gesprek zou moeten zodanig zijn aangebracht, als dat zij de hebben
moeite om te zeggen zo min mogelijk. "
"Ben je overleg met uw eigen gevoelens in de onderhavige zaak, of doe je je voorstellen dat
je bent verheugend mijne? '
"Beide," antwoordde Elizabeth schalks, "want ik heb altijd een grote overeenkomst in de waargenomen
draai van onze geest.
We zijn elk van een onregelmatigheidstoeslag, zwijgzame karakter, niet bereid om te spreken, tenzij wij
verwachten dat iets dat de hele zaal zal u verbazen zeggen, en worden doorgegeven aan het nageslacht
met alle Eclat van een spreekwoord. "
"Dit is geen zeer opvallende gelijkenis van je eigen karakter, ik ben er zeker van," zei hij.
"Hoe dichtbij het kan zijn om de mijne, ik kan niet doen alsof te zeggen.
Denk je dat het een getrouwe portret zonder enige twijfel. "
"Ik moet niet beslissen over mijn eigen prestaties."
Hij maakte geen antwoord, en ze waren weer stil tot ze weg waren naar beneden van de dans,
toen hij haar vroeg of zij en haar zussen niet vaak lopen naar Meryton.
Ze antwoordde bevestigend, en, niet in staat om de verleiding te weerstaan, toegevoegd,
"Als je ons daar ontmoette de andere dag, we hadden net de vorming van een nieuwe kennis."
Het effect was onmiddellijk.
Een diepere schaduw van hoogmoed verspreidde zijn trekken, maar hij zei geen woord, en
Elizabeth, hoewel de schuld te geven zich voor haar eigen zwakheid, kon niet verder.
Eindelijk Darcy sprak, en op een beperkte manier zei: "Meneer Wickham is gezegend met
zoals blij manieren als ervoor kan zorgen zijn om vrienden te maken - of hij kan even goed in staat
van het behoud van hen, is minder zeker. "
"Hij is zo ongelukkig om je vriendschap te verliezen," antwoordde Elizabeth met
nadruk, "en op een manier die hij waarschijnlijk te lijden van al zijn leven."
Darcy gaf geen antwoord, en het leek verlangend veranderen van het onderwerp.
Op dat moment, Sir William Lucas leek dicht bij hen, wat betekent dat om door de
ingesteld naar de andere kant van de kamer, maar op het waarnemen van Mr Darcy, stopte hij met een boog
van superieure hoffelijkheid te complimenteren hem op zijn dansen en zijn partner.
"Ik ben hoogst inderdaad blij, mijn beste meneer.
Dergelijke zeer superieur dans wordt niet vaak gezien.
Het is duidelijk dat je behoort tot de eerste kringen.
Sta mij toe echter zeggen, dat uw beurs partner geen schande je, en dat ik
moet hopen dit plezier vaak herhaald hebben, vooral wanneer een bepaalde
wenselijk geval, mijn lieve Eliza (een blik op haar zus en Bingley) plaatsvinden.
Wat gefeliciteerd zal dan stromen binnen! Ik roep de heer Darcy: - maar laat mij niet
onderbreken u, meneer.
U zult mij niet te bedanken voor de bewaring van u van de betoverende omgekeerde van dat jonge
dame, wiens heldere ogen staan ook berisping mij. "
Het laatste gedeelte van dit adres werd nauwelijks gehoord door Darcy, maar Sir William's
toespeling op zijn vriend leek met geweld staken hem, en zijn ogen waren gericht met een
zeer ernstige uitdrukking aan Bingley en Jane, die samen dansen.
Herstel van zichzelf, maar kort, wendde hij zich tot zijn partner, en zei: "Meneer
William's onderbreking heeft mij vergeten wat we spraken van. "
"Ik denk niet dat we waren allemaal spreken.
Sir William kon het niet hebben onderbroken twee mensen in de zaal, die had minder te zeggen
zelf.
We hebben geprobeerd twee of drie thema's die reeds zonder succes, en wat we zijn om te spreken van
volgende Ik kan me niet voorstellen. "" Wat denk je van boeken? "zei hij,
glimlachen.
"Boeken - oh! geen. Ik weet zeker dat we nooit hetzelfde lezen, of niet
met dezelfde gevoelens. "
"Het spijt me je zo denkt, maar als dat het geval is, kan er in ieder geval geen gebrek aan
onderwerp. We kunnen vergelijken met onze verschillende meningen. "
"Nee - Ik kan niet spreken van boeken in een balzaal, mijn hoofd is altijd vol van iets anders."
"De huidige je altijd inneemt in dergelijke scènes -? Doet het", zei hij, met een blik van
twijfel.
"Ja, altijd," antwoordde ze, zonder te weten wat ze zei, want haar gedachten had
zwierf ver van het onderwerp, zo spoedig daarna verscheen van haar plotseling
riep: "Ik herinner u een keer
zeggen, de heer Darcy, die niet of nauwelijks je ooit vergeven, dat uw wrok ooit gemaakt
was onverzoenlijke. Je bent erg voorzichtig, denk ik, in zoverre zij
wordt gecreëerd. "
"Ik ben, 'zei hij, met een ferme stem. "En nooit laat u verblinden door
vooroordelen? "" Ik hoop van niet. "
"Het is vooral de taak van degenen die nooit veranderen hun mening, om veilig van
het beoordelen van de juiste op het eerste. "" Mag ik vragen wat deze vragen hebben de neiging? "
"Alleen de afbeelding van je karakter," zei ze, proberen te schudden
van haar zwaartekracht. "Ik probeer om het te maken uit."
"En wat is uw succes?"
Ze schudde haar hoofd. "Ik denk niet krijgen op het geheel.
Ik *** zulke verschillende accounts van je als ik uitermate puzzel. "
"Ik kan gemakkelijk geloven," antwoordde ernstig hij, "dat rapporten kunnen sterk variëren
met betrekking tot mij, en ik zou kunnen wensen, Miss Bennet, dat u niet te schetsen mijn
teken op het huidige moment, omdat er
is reden om te vrezen dat de prestaties zouden geen krediet reflecteren op beide. "
"Maar als ik niet aan uw gelijkenis nu te nemen, kan ik nooit nog een kans."
"Ik zou op geen enkele wijze plezier van jou te schorten", zegt hij koel antwoordde.
Ze zei niets meer, en ze gingen de andere dans-en scheidden in stilte, en op
elke kant ontevreden, maar niet in gelijke mate, voor in de borst Darcy is er
was een aanvaardbare krachtig gevoel naar
haar, die al snel aangeschaft haar vergiffenis, en regisseerde al zijn woede tegen een andere.
Ze hadden niet lang gescheiden, toen Miss Bingley kwam naar haar toe, en met een
uiting van de burgerlijke minachting aangesproken haar:
"Dus, Miss Eliza, *** ik u heel blij met George Wickham!
Je zus is met me praat over hem, en vroeg me wel duizend vragen;
en ik vind dat de jonge man vergat helemaal te vertellen, onder zijn andere communicatie,
dat hij de zoon was van de oude Wickham, wijlen de heer Darcy's rentmeester.
Laat me raden u echter, als een vriend, niet om impliciete vertrouwen te geven aan al zijn
beweringen, want als de heer van Darcy hem ziek gebruikt, is het volkomen onjuist, want, op de
Integendeel, heeft hij altijd opmerkelijk geweest
vriendelijk tegen hem, hoewel George Wickham heeft behandeld Mr Darcy in een meest beruchte
manier.
Ik weet niet de gegevens, maar ik weet heel goed dat de heer Darcy niet in de
tenminste de schuld, dat hij niet kan dragen om te horen George Wickham genoemd, en dat, hoewel
mijn broer dacht dat hij niet kon goed
voorkomen dat ook hem in zijn uitnodiging voor de officieren, was hij overdreven blij
merken dat hij zelf had genomen uit de weg.
Zijn komst in het land is op zich al een zeer brutaal ding, inderdaad, en ik vraag me af
hoe hij zou kunnen aannemen om het te doen.
Ik heb medelijden met je, Miss Eliza, voor deze ontdekking van de schuld van uw favoriete's, maar echt,
gezien zijn afkomst, zou men niet verwachten dat veel beter. "
"Zijn schuldgevoel en zijn afkomst worden weergegeven door uw account hetzelfde te zijn", zei Elizabeth
boos, "want ik heb gehoord dat je hem beschuldigen van niets slechter dan die van de zoon van
Mr Darcy's rentmeester, en van dat, ik kan u verzekeren, deelde hij me zelf. "
"Neem me niet kwalijk," antwoordde Miss Bingley, draaien weg met een grijns.
'Excuseer mijn inmenging - het was vriendelijk bedoeld. "
"Insolent meisje!", Zei Elizabeth bij zichzelf.
"Je bent veel mis als je verwacht me beïnvloeden door zulk een armzalig aanval
deze. Ik zie niets in maar je eigen opzet
onwetendheid en de boosheid van de heer Darcy. "
Ze zocht toen haar oudste zus, die zich ertoe heeft verbonden onderzoeken op hetzelfde merk
onderwerp van Bingley.
Jane ontmoette haar met een glimlach van zulke lieve zelfgenoegzaamheid, een gloed van dergelijke gelukkige
uitdrukking, als voldoende gemarkeerd hoe goed ze was tevreden met de gebeurtenissen van
de avond.
Elizabeth meteen las haar gevoelens, en op dat moment zorg voor Wickham,
wrok tegen zijn vijanden, en al het andere, maakte plaats voor de hoop
van Jane's wezen in de eerlijkste manier voor geluk.
"Ik wil weten," zei ze, met een gelaat niet minder lacht dan haar
zus, "wat je hebt geleerd over Mr Wickham.
Maar misschien heb je al te aangenaam bezig te denken van een derde persoon, in
dat geval kunt u zeker zijn van mijn vergeving. "
"Nee," antwoordde Jane, "ik heb hem niet vergeten, maar ik heb niets bevredigend
je vertellen.
Mr Bingley weet niet het geheel van zijn geschiedenis, en is vrij onwetend van de
omstandigheden die in hoofdzaak hebben beledigd Mr Darcy, maar hij zal instaan voor
het goede gedrag, de rechtschapenheid, en eer
van zijn vriend, en is volkomen van overtuigd dat de heer Wickham heeft veel minder verdiend
de aandacht van de heer Darcy dan hij heeft ontvangen, en het spijt me om te zeggen door zijn
houden evenals zijn zuster, de heer
Wickham is in geen geval een respectabele jongeman.
Ik ben *** dat hij is zeer onvoorzichtig, en heeft verdiend aan de heer van Darcy betrekking verliezen. "
"De heer Bingley weet niet meneer Wickham zelf? '
"Nee, hij nooit zag hem tot de andere ochtend om Meryton."
"Dit account is dan wat hij heeft ontvangen van Mr Darcy.
Ik ben tevreden. Maar wat zegt hij van de levenden? "
"Hij is niet precies herinneren de omstandigheden, hoewel hij gehoord heeft ze
van de heer Darcy meer dan eens, maar hij meent dat het werd overgelaten aan hem
voorwaardelijk alleen. "
'Ik heb geen twijfel oprechtheid Mr Bingley's, "zei Elizabeth hartelijk," maar je
mag mijn excuus niet overtuigd door de verzekering alleen.
Mr Bingley's verdediging van zijn vriend was een zeer bekwaam is, durf ik zeggen, maar aangezien hij is
onbekend is met verschillende delen van het verhaal, en heeft de rest geleerd dat
vriendin zelf, zal ik wagen denk nog steeds dat van beide heren zoals ik deed vroeger. "
Ze dan veranderd het discours naar een meer bevredigend om elk, en waarop er
kan geen verschil van sentiment.
Elizabeth luisterde met plezier naar de gelukkige, maar bescheiden hoop die Jane
vermaken van wat Mr Bingley, en zei dat alles in haar macht om haar te verhogen
vertrouwen in.
Op hun worden bijgestaan door Mr Bingley zelf, Elizabeth trok naar Lucas Miss;
aan wiens onderzoek na de liefelijkheid van haar laatste partner had ze nauwelijks gereageerd,
voordat Mr Collins kwam naar hen, en
vertelde haar met grote vreugde dat hij zojuist was zo gelukkig om een meest te maken
belangrijke ontdekking.
"Ik heb ontdekt," zei hij, "door een enkelvoudig ongeval, dat er nu in de kamer een
nabij relatie van mijn beschermheilige.
Ik heb er gebeurd met de man zelf vermelding van de jonge dame horen, die
heeft de eer van het huis de namen van zijn neef Miss de Bourgh, en van haar
moeder Lady Catherine.
Hoe heerlijk dit soort dingen gebeuren! Wie had dat gedacht van mijn ontmoeting met,
misschien, een neef van Lady Catherine de Bourgh in deze vergadering!
Ik ben zeer dankbaar dat de ontdekking is gedaan in de tijd voor mij om mijn eer te bewijzen aan
hem, die ik nu ga doen, en het vertrouwen zal hij mijn excuus niet hebben gedaan
voorheen.
Mijn totale onwetendheid van de verbinding moet pleiten mijn verontschuldiging. "
"Je bent niet van plan om jezelf te introduceren aan Mr Darcy!"
"Inderdaad ben ik.
Ik zal hem vergiffenis smeek voor het niet hebben gedaan eerder.
Ik geloof hem naar Lady Catherine de neef te zijn.
Het zal in mijn macht ligt om hem te verzekeren dat haar ladyship was heel goed gisteren
se'nnight. "
Elizabeth probeerde hard om hem te weerhouden van een dergelijke regeling, verzekerde hem dat Mr Darcy
zou overwegen zijn het aanpakken van hem, zonder inleiding als een brutaal vrijheid,
in plaats van een compliment aan zijn tante, dat
het was niet in het minst noodzakelijke er enige kennisgeving aan beide zijden zijn, en
dat, als het ware, moet die behoren tot de heer Darcy, de superieure bijgevolg tot
begint de kennismaking.
Mr Collins luisterde naar haar met de vastgestelde lucht van het volgen van zijn eigen
inclinatie, en, toen ze niet meer spreken, antwoordde als volgt:
"Mijn lieve Miss Elizabeth, ik heb de hoogste opinie in de wereld in uw uitstekende
arrest in alle aangelegenheden die onder het bereik van uw begrip, maar sta mij toe
zeggen, dat er een groot verschil
tussen de gevestigde vormen van ceremonie onder de leken, en die welke reguleren
de geestelijkheid, want, geef mij laten zien dat ik rekening houden met de klerikale kantoor
gelijk op het punt van waardigheid met het hoogste
rang in het koninkrijk - op voorwaarde dat een goede nederigheid van het gedrag is op hetzelfde moment
gehandhaafd.
Je moet dus laat mij de stem van mijn geweten te volgen bij deze gelegenheid,
die leidt me om te presteren wat ik er aan als een punt van de rechten.
Vergeef me voor het verwaarlozen van te profiteren door uw raad, die op elke andere betrokkene
worden mijn constante gids, maar in het geval voor ons Ik beschouw mezelf meer gemonteerd door
het onderwijs en de gewone studie om te beslissen over
wat goed is dan een jonge vrouw zoals jij. '
En met een diepe buiging verliet hij haar aan de heer Darcy, wiens ontvangst van zijn avances aanval
ze gretig bekeken, en wiens verbazing zo gericht was erg duidelijk.
Haar neef voorafgegaan zijn toespraak met een plechtige buiging en hoewel ze niet kon horen een
woord van, voelde ze zich alsof het allemaal horen, en zag in de beweging van zijn lippen de woorden
"Verontschuldiging", "Hunsford," en "Lady Catherine de Bourgh."
Het ergerde haar om hem zichzelf blootstellen aan zo'n man.
Mr Darcy was bekeek hem met ongeremde verwondering, en toen eindelijk Mr Collins
stond hem tijd om te spreken, antwoordde met een air van verre beschaving.
Mr Collins, was echter niet ontmoedigd te spreken weer, en de heer Darcy's
minachting leek overvloedig toe met de lengte van zijn tweede toespraak, en op de
eind van het hij slechts maakte hem een lichte buiging, en verhuisde een andere manier.
Mr Collins keerde terug naar Elizabeth. "Ik heb geen reden, ik verzeker u," zei hij,
"Ontevreden te zijn met mijn ontvangst.
Mr Darcy leek veel blij met de aandacht.
Hij antwoordde mij met de grootste beleefdheid, en zelfs betaald me het compliment te zeggen
dat hij zo goed overtuigd van onderscheidingsvermogen Lady Catherine's als om zeker te zijn
ze kon nooit schenken een gunst onwaardig.
Het was echt een heel knappe gedachte. Bij het geheel ben ik veel blij met
hem. "
Omdat Elizabeth had geen belang meer van haar eigen na te streven, ze richtte haar aandacht
bijna volledig op haar zus en de heer Bingley, en de trein van aangename
reflecties, die haar observaties gaf
geboorte aan, maakte haar misschien wel bijna net zo gelukkig als Jane.
Ze zag haar in gedachte vestigde zich in dat heel huis, in alle gelukzaligheid, die een huwelijk
van de ware liefde zou kunnen schenken, en zij voelde zich in staat zijn onder dergelijke omstandigheden, van
proberen zelfs om Bingley's twee zussen willen.
Haar moeder gedachten dat ze duidelijk zag, was gebogen op dezelfde manier, en ze vastbesloten niet
te wagen in de buurt van haar, opdat ze zouden horen te veel.
Toen zij gingen zitten om te eten, dus ze vond het een zeer ongelukkig
verkeerdheid die hen geplaatst in een van elkaar, en diep was ze verdrietig om
vinden dat haar moeder aan het praten was, dat
een persoon (Lady Lucas) vrij, openlijk, en van niets anders dan haar verwachting dat
Jane zou spoedig getrouwd met de heer Bingley.
Het was een onderwerp te animeren, en mevrouw Bennet leek niet in staat van vermoeidheid tijdens het
het opsommen van de voordelen van de wedstrijd.
Dat hij zo'n een charmante jonge man, en zo rijk, en het leven maar drie mijl van hen,
waren de eerste punten van zelf-gratulation, en toen was het zulk een troost om na te denken hoe
dol op de twee zusters waren van Jane, en om
er zeker van zijn dat zij de verbinding verlangen zoveel als ze kon doen.
Het was bovendien zo'n veelbelovende iets voor haar jongere dochters, zoals Jane's
trouwen zo sterk moeten gooien ze in de weg van de andere rijke mannen, en ten slotte, het was
zo prettig op haar tijd van het leven te kunnen
te verzenden haar single dochters aan de zorg van hun zuster, dat zij niet zou kunnen worden
verplicht in te gaan op bedrijf meer dan ze graag.
Het was noodzakelijk om deze omstandigheid een kwestie van plezier maken, want op dergelijke
gevallen is het de etiquette, maar niemand was minder waarschijnlijk dan mevrouw Bennet te vinden
comfort in een verblijf thuis in elke periode van haar leven.
Zij concludeerde met veel goede wensen dat Lady Lucas binnenkort misschien net zo gelukkig,
hoewel duidelijk en triomfantelijk te geloven dat er was geen kans van.
Tevergeefs heeft Elizabeth zich inspannen om de snelheid van de woorden van haar moeder controleren, of
overtuigen haar om haar geluk te beschrijven in een minder hoorbaar fluisteren, want, om haar te
onuitsprekelijke ergernis, kon ze waarnemen
dat het hoofd van het werd opgevangen door de heer Darcy, die tegenover zat voor hen.
Haar moeder schold haar alleen omdat ze onzinnig.
"Wat is de heer Darcy voor mij, bid, dat ik *** voor hem?
Ik weet zeker dat we aan hem te danken geen bijzondere beleefdheid dat zij verplicht zijn om niets te zeggen dat hij
misschien niet graag horen. "
"Voor hemelsnaam, mevrouw, spreken lager. Welk voordeel kan het voor u om te beledigen
Mr Darcy? Je zal nooit raden jezelf te zijn
vriend door zo te handelen! "
Niets dat ze kon zeggen, had echter geen invloed.
Haar moeder zou praten over haar visie in dezelfde begrijpelijke toon.
Elizabeth bloosde en bloosde weer met schaamte en ergernis.
Ze kon het niet helpen vaak keek haar oog op Mr Darcy, hoewel elke oogopslag
overtuigde haar van wat zij vreesde, want al was hij niet altijd op zoek naar haar
moeder, was ze ervan overtuigd dat zijn aandacht steevast werd vastgesteld bij haar.
De uitdrukking van zijn gezicht veranderde geleidelijk van verontwaardigde minachting naar een
samengesteld en constante zwaartekracht.
Eindelijk echter, mevrouw Bennet had niets meer te zeggen, en Lady Lucas, die al lang
geeuwen bij de herhaling van de geneugten die ze zag geen kans op te delen, werd overgelaten
om het comfort van koude ham en kip.
Elizabeth begon nu te doen herleven.
Maar niet lang was het interval van rust, want toen het avondeten voorbij was,
zingen was sprak van, en ze had de versterving van het zien van Maria, na zeer
kleine smeekbede, de voorbereiding te verplichten het bedrijf.
Door de vele belangrijke looks en stille smeekbeden, heeft zij zich inspannen om te voorkomen dat
een dergelijk bewijs van meegaandheid, maar vergeefs, Mary zou het niet begrijpen, zoals een
gelegenheid van het tentoonstellen was heerlijk om haar, en ze begon haar lied.
Elizabeth's ogen waren gericht op haar met de meest pijnlijke sensaties, en ze zag
haar vooruitgang door de verschillende strofen met een ongeduld, die erg ziek was
beloond op hun naaste, voor Maria, op
ontvangen, onder de dank van de tafel, de hint van een hoop dat ze misschien
overhand op weer gunst hen, na de pauze van half een minuut begon een ander.
Mary's bevoegdheden werden op geen enkele wijze ingericht voor een dergelijk scherm, haar stem was zwak, en haar
manier beïnvloed. Elizabeth was in strijd wegnemen.
Ze keek naar Jane, om te zien hoe ze het droeg, maar Jane was zeer bedaard te praten
Bingley.
Ze keek naar zijn twee zussen, en zag ze het maken van tekenen van spot op elkaar, en
op Darcy, die bleef echter onverstoorbaar graf.
Ze keek naar haar vader om zijn inmenging bidden, opdat Maria moet zingen
de hele nacht.
Hij nam de hint, en toen Mary had haar tweede lied klaar is, zei hardop: "Dat
zal zeer goed, kind. U heeft verrukt ons lang genoeg.
Laat de andere jonge dames hebben tijd om te exposeren. "
Mary, maar doen alsof niet te horen, was een beetje ontdaan, en Elizabeth, sorry
voor haar, en sorry voor toespraak haar vader, was *** dat haar angst had geen goed gedaan.
Anderen van de partij waren nu toegepast.
"Als ik," zei de heer Collins, "waren zo fortuinlijk om te kunnen zingen, zou ik
hebben veel plezier, ik ben er zeker van, in de verplichting voor de onderneming met een lucht, want ik overwegen
muziek als een zeer onschuldig afleiding, en
perfect compatibel met het beroep van een predikant.
Ik wil echter niet zeggen, om te beweren dat we worden gerechtvaardigd in wijden te veel van
onze tijd aan muziek, want er zijn zeker andere dingen worden bijgewoond.
De rector van een parochie heeft veel te doen.
In de eerste plaats, moet hij een dergelijke overeenkomst voor de tienden als kan gunstig zijn
aan zichzelf en niet beledigend voor zijn beschermheer.
Hij moet zijn eigen preken schrijven, en de tijd die overblijft zal niet al te veel worden voor zijn
parochie taken en de zorg en verbetering van zijn woning, die hij niet kan worden verontschuldigd
van het maken van zo comfortabel mogelijk te maken.
En ik denk niet dat het licht belang dat hij oplettend te hebben en
verzoenende houding tegenover iedereen, en vooral tegenover degenen aan wie hij verschuldigd is
zijn preferment.
Ik kan niet vrijspreken hem van deze verplichting, noch kon ik goed vind van de man die verzuimd heeft een
Ter gelegenheid van getuigen zijn respect voor iedereen die verband houden met de familie. "
En met een boog aan de heer Darcy, besloot hij zijn toespraak, die had gesproken zo luid
zo te worden gehoord door de helft van de kamer.
Veel staarde - veel glimlachte, maar niemand zag er meer geamuseerd dan Mr Bennet zelf, terwijl de
zijn vrouw ernstig geprezen heer Collins voor het feit dat zo verstandig gesproken, en de waargenomen
in een half-fluisterend naar Lady Lucas, dat hij
was een opmerkelijk slimme, goede soort van de jonge man.
Elizabeth bleek dat, had haar familie een overeenkomst te ontmaskeren gemaakt
zich zo veel als ze konden tijdens de avond, dan zou het onmogelijk zijn geweest voor
hen om hun onderdelen te spelen met meer spirit
of fijner succes, en gelukkig heeft ze denken dat het voor Bingley en haar zusje dat sommige van
van de tentoonstelling was ontsnapt zijn aandacht, en dat zijn gevoelens waren niet van een soort te
veel bedroefd door de dwaasheid die hij moet hebben meegemaakt.
Dat zijn twee zussen en Mr Darcy, echter, moeten een dergelijke kans van
belachelijk haar relaties, was al erg genoeg, en ze kon niet vaststellen of de
stille minachting van de heer, of de
onbeschaamde glimlach van de dames, waren ondraaglijk.
De rest van de avond bracht haar weinig amusement.
Ze werd geplaagd door de heer Collins, die het meest volhardend voortgezet door haar zijde,
en hoewel hij niet kon zegevieren op haar om weer met hem dansen, zet het uit haar
vermogen om te dansen met anderen.
Tevergeefs had ze smeken hem om op te staan met iemand anders, en bieden de invoering van
hem aan een jonge dame in de kamer.
Hij verzekerde haar, dat als te dansen, hij was volkomen onverschillig om het, dat zijn belangrijkste
object werd door de delicate aandacht voor zichzelf te bevelen met haar en dat hij
dan ook een punt van de resterende dicht bij haar de hele avond.
Er was geen ruzie over een dergelijk project.
Ze verschuldigd haar grootste opluchting voor haar vriendin Miss Lucas, die vaak bij hen, en
gemoedelijk bezig Mr Collins gesprek van zichzelf.
Ze was in ieder geval vrij van de overtreding van nader order Mr Darcy's; hoewel vaak
staan binnen een zeer korte afstand van haar, heel ontkoppeld, hij kwam nooit in de buurt
genoeg om te spreken.
Ze voelde het aan de waarschijnlijke gevolg van haar toespelingen aan de heer Wickham, en
verheugde zich in het.
De Longbourn partij waren de laatste van alle bij de onderneming om te vertrekken, en, door een manoeuvre
van mevrouw Bennet, moesten wachten op hun vervoer een kwart van een uur na
iedereen was weg, die hen
tijd om te zien hoe van harte zij waren wilden weg door een aantal van de familie.
Mrs Hurst en haar zus nauwelijks hun mond open, behalve te klagen
vermoeidheid, en waren blijkbaar ongeduldig om het huis voor zichzelf hebben.
Ze afgeslagen elke poging van mevrouw Bennet in gesprek, en door zo te handelen gooide een
loomheid over de hele partij, die zeer weinig opgelucht was door de lange toespraken
van de heer Collins, die complimenteren de heer
Bingley en zijn zusters op de elegantie van hun entertainment, en de gastvrijheid
en beleefdheid die was gemarkeerd hun gedrag aan hun gasten.
Darcy zei helemaal niets.
Mr Bennet, in gelijke stilte, was genieten van de scène.
Mr Bingley en Jane waren samen staan, een beetje los van de rest,
en sprak alleen maar met elkaar.
Elizabeth bewaard gebleven als stabiel een stilte als ofwel Mrs Hurst of Miss Bingley, en zelfs
Lydia was te veel vermoeid om meer dan af en toe een uitroep van "Heer te spreken,
hoe moe ik ben! ", vergezeld van een gewelddadige geeuw.
Toen zij opstond om verlof op te nemen, mevrouw Bennet was het meest prangende maatschappelijke in
haar hoop van het zien van de hele familie binnenkort op Longbourn, en sprak zich in het bijzonder
aan de heer Bingley, om hem te verzekeren hoe blij hij
zouden ze door het eten van een familiediner met hen op elk ogenblik, zonder de ceremonie
van een formele uitnodiging.
Bingley was dankbaar genoegen, en hij direct betrokken zijn voor het nemen van de vroegste
gelegenheid om te wachten op haar, na zijn terugkeer uit Londen, waar hij moest
de volgende dag te gaan voor een korte tijd.
Mrs Bennet was volkomen tevreden, en verliet het huis onder het heerlijke
overtuiging dat, om de nodige voorbereidingen van de nederzettingen, nieuwe wagens,
en bruiloft kleren, ze zou ongetwijfeld
zie haar dochter geregeld op Netherfield in de loop van drie of vier maanden.
Van het hebben van een andere dochter getrouwd met de heer Collins, dacht ze met evenveel zekerheid,
en met veel, maar niet gelijk zijn, plezier.
Elizabeth was de minst geliefde om haar van al haar kinderen, en hoewel de man en de
overeen waren goed genoeg voor haar, was de waarde van elke overschaduwd door Mr Bingley
en Netherfield.