Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOEK TIENDE I
Strether bezette naast weinig Bilham, drie avonden na zijn gesprek met
Mamie Pocock, dezelfde diepe divan ze samen hadden genoten bij de eerste gelegenheid van de
onze vriend vergadering Madame de Vionnet en
haar dochter in het appartement van de Boulevard Malesherbes, waar zijn positie
bevestigde zelf weer als dienende om een gemakkelijke uitwisseling van indrukken.
De huidige avond had een andere stempel, als het bedrijf was veel talrijker, dus,
onvermijdelijk, werden de ideeën in gang gezet.
Het was aan de andere kant echter, nu sterk gemarkeerd dat de praters verplaatst, in
ten aanzien van dergelijke zaken, rond een innerlijke, een beschermde cirkel.
Ze wisten in ieder geval wat ze echt betrokken-nacht, en Strether was begonnen door
houden van zijn metgezel dichtbij.
Slechts een paar van Tsjaad de gasten had gegeten - dat is vijftien of twintig, een paar in vergelijking met
de grote hal worden aangeboden uit het oog door de elf, maar het aantal en de ***,
kwantiteit en kwaliteit, licht, geur,
geluid, de overloop van de gastvrijheid die voldoen aan de vloed van de reactie, waren alle van de
eerst op bij het bewustzijn Strether, en voelde hij zich een of andere manier
onderdeel van de meest feestelijke scène,
zoals de term was, waarin hij ooit in zijn leven beziggehouden.
Hij had misschien wel gezien, op de vierde van juli en lieve oude binnenlandse Commencements, meer
mensen bijeen, maar hij had nog nooit zoveel in verhouding tot de ruimte, of had
alle gebeurtenissen nooit geweten zo groot een promiscuïteit te tonen sterk als geplukt.
Talrijk als was het bedrijf, was het nog steeds zo gemaakt door selectie, en wat was
vooral zelden voor dat Strether was dat, door de schuld van zijn eigen, was hij in het geheim van
het principe dat had gewerkt.
Hij had niet vroeg, hij had zijn hoofd afgewend, maar Chad had hem een paar
vragen die zelf de grond glad.
Hij had niet de vragen beantwoord, had antwoordde hij dat zij de jonge man zijn eigen
affaire, en hij had toen perfect zien dat de laatste de richting al verrekend.
Chad had aangevraagd raad slechts bij wijze van suggereren dat hij wist wat te doen, en hij
had duidelijk nog nooit geweten dat het nu beter dan in de presentatie van zijn zuster de hele
kring van zijn samenleving.
Dit was allemaal in de zin en de geest van de nota getroffen door hem op die dame
komst, hij had genomen op het station zelf een lijn die hem leidde zonder onderbreking, en
die hem in staat stelde om de Pococks leiden -
hoewel een beetje versuft, zonder twijfel, buiten adem, zonder twijfel, en verbijsterd - te
het uiterste einde van de passage door hen geaccepteerd noodgedwongen als prettig.
Hij had het voor hen met geweld aangenaam en genadeloos gevuld; het resultaat van die
was, de visie van Strether's, dat zij de hele weg te komen zonder te ontdekken dat het
echt geen doorgang helemaal.
Het was een dappere doodlopende weg, waar te passeren onmogelijk was en waar, tenzij ze zitten
snel, zouden zij - die altijd lastig was - het openbaar terug te buiten.
Ze raakten onder zeker vannacht, de hele scene vertegenwoordigde de
eindpunt van de cul-de-sac.
Dus zou dingen gaan toen er een hand om hen te houden consistent - een hand die getrokken
de draad met een vaardigheid waarbij de oudere mens meer en meer verwonderd.
De oudere man zich verantwoordelijk voelde, maar hij voelde ook succesvol, want wat had plaatsgevonden
was gewoon de kwestie van zijn eigen stelling, zes weken voor, dat ze goed moeten
wachten om te zien wat hun vrienden eigenlijk zou moeten zeggen.
Hij was vastbesloten Tsjaad te wachten, hij was vastbesloten hem te zien, hij was dan ook niet
ruzie te maken met de tijd gegeven aan het bedrijf.
Zo veel als altijd, dus, nu twee weken was verstreken, is de situatie
gemaakt voor Sarah, en tegen die ze had hiertegen geen protest, was dat van haar
hebben ondergebracht zich aan haar
avontuur als een plezier-party overgegeven misschien zelfs iets meer dan
om drukte en "tempo."
Als haar broer was geweest op elk punt in het minst open voor kritiek die het zou kunnen hebben
is op grond van zijn kruiden het ontwerp te hoog en gieten de beker te
vol.
Eerlijk gezegd het behandelen van de hele gelegenheid van de aanwezigheid van zijn familie als een kans
voor amusement, liet hij het, zonder twijfel, maar weinig marge als een kans voor alles
anders.
Hij stelde, uitgevonden, overvloed - maar al die tijd met de meest losse teugel makkelijkste.
Strether, tijdens zijn eigen week, had gekregen een gevoel dat je in Parijs, maar hij zag het
opnieuw, en met verse emotie, in de vorm van de kennis aangeboden aan zijn collega.
Duizend onuitgesproken gedachten zoemden voor hem in de lucht van deze waarnemingen, niet
de minst frequente daarvan was dat Sarah misschien niet goed van een waarheid precies weet
waarheen ze drijven.
Ze was niet in de positie niet te verschijnen om te verwachten dat Tsjaad moet haar behandelen
fraai, maar ze sloeg onze vriend als prive stijfheid een beetje elke keer dat ze
miste de kans van markering van de grote nuance.
De grote nuance was in het kort dat van natuurlijk haar broer moet behandelen haar
fraai - Ze zou graag hem te zien niet, maar dat de behandeling van haar fraai, toch
minder, was niet alles bij elkaar - de behandeling van haar
fraai beboterde geen pastinaak, en dat in fijne er momenten waren dat ze voelde
de vaste ogen van hun bewonderenswaardige afwezige moeder vrij schroef in de flat van haar
terug.
Strether, kijken, na zijn gewoonte, en overscoring met de gedachte, positief had
momenten van zijn eigen, waarin hij zich bevond medelijden met haar - gelegenheden waarbij
ze beïnvloed hem als een persoon die in een
Runaway voertuig en te draaien over de vraag van een mogelijk te springen.
Zou ze springen, kon ze, zou dat een veilig gesteld - deze vraag, op een zodanig
momenten, zat voor hem in haar vervallen in bleekheid, haar strakke lippen, haar bewuste ogen.
Het kwam terug naar het belangrijkste punt aan de orde: zou ze, na alles te rijmen?
Hij geloofde in het algemeen dat ze zou springen, maar zijn wisselingen over dit onderwerp werden
de meer bijzondere spullen van zijn spanning.
Een ding bleef ook voor hem - een overtuiging, dat was in feite te winnen
scherpte van de indrukken van deze avond: dat als ze zich moeten verzamelen in haar
rokken, sluit haar ogen en verlaat het
vervoer, terwijl in beweging is, zou hij meteen genoeg bewust.
Ze zou uitstappen uit haar hals over kop natuurlijk min of meer rechtstreeks op hem, het zou
aangesteld om hem, ongetwijfeld, met haar hele gewicht te ontvangen.
Tekenen en voortekenen van de ervaring dus in reserve voor hem was als het gebeurd is,
vermenigvuldigd zelfs door het verblinden van de partij van Tsjaad.
Het was deels onder het zenuwstelsel het bewustzijn van een dergelijk vooruitzicht dat,
het verlaten van bijna iedereen in de twee andere kamers, waardoor die van de gasten al
hem bekend, evenals een *** van briljante
vreemden van beide geslachten en van de verschillende soorten van meningsuiting, had hij de gewenste vijf
stille minuten met weinig Bilham, die hij altijd gevonden kalmerende en zelfs een beetje
inspirerend, en aan wie hij had eigenlijk
bovendien iets duidelijk en belangrijk om te zeggen.
Hij had gevoeld van oud - want het leek al lang geleden - in plaats van vernederd op het ontdekken van
hij kon leren in gesprek met een persoon zo veel jonger dan hij de les van een bepaalde
morele gemak, maar hij had inmiddels gewend geraakt aan
dat - al dan niet het mengsel van het feit met andere vernederingen had gemaakt
onduidelijk, al dan niet direct van bijvoorbeeld kleine Bilham, het voorbeeld van zijn
dat tevreden alleen de obscure en acute weinig Bilham hij was.
Het werkte dus voor hem, Strether leek te zien, en onze vriend had op prive-uren een
wan glimlach over het feit dat hij zelf, na zoveel jaren, nog steeds in
zoek naar iets dat zou werken.
Echter, zoals we hebben gezegd, het werkte gewoon nu voor hen ook te hebben gevonden een hoekje
een beetje uit elkaar.
Wat in het bijzonder hield het uit elkaar was de omstandigheid dat de muziek in de salon
was bewonderenswaardig, met twee of drie van zulke zangers zoals het was een voorrecht om te horen in
prive.
Hun aanwezigheid gaf een onderscheid entertainment van Tsjaad, en het belang van
het berekenen van het effect ervan op Sarah was eigenlijk zo scherp dat het bijna pijnlijk.
Onmiskenbaar, in haar persoon, het motief van de samenstelling en gekleed in een
pracht van karmozijn, die Strether getroffen als het geluid van een val door een
dakraam, zou ze nu in de voorhoede
van de luisterruimte cirkel en gepleegd door het aan haar ogen.
Die ogen tijdens de heerlijk diner zelf dat hij niet eens had ontmoet; met
erkend, - misschien een beetje pusillanimously - ingericht met Tsjaad, dat hij
moet aan dezelfde kant van de tafel.
Maar er was geen gebruik in het hebben van nu aangekomen met weinig Bilham op een ongekend
punt van intimiteit, tenzij hij alles kon pitch in de pot.
"Jij, die zat waar je kon haar zien, wat doet ze maakt van dit alles?
En daarmee bedoel ik onder welke voorwaarden doet ze nemen? '
"Oh ze neemt het, oordeel Ik, als bewijs dat de claim van zijn familie is meer dan ooit
gerechtvaardigd is. "" Ze is dan niet blij met wat hij moet
zien? '
"Integendeel, ze is er blij mee als met zijn vermogen om dit soort dingen te doen,
-Meer dan ze is tevreden met alles voor een lange tijd.
Maar ze wil hem daar laten zien.
Hij heeft geen recht om het afval op de wil van ons. "
Strether zich af. "Ze wil hem te bewegen de hele zaak
over? '
"Het hele ding - met een belangrijke uitzondering.
Alles wat hij heeft 'geplukt up' - en de manier waarop hij weet hoe.
Ze ziet geen bezwaar in.
Ze had run van de show zelf, en ze zal de knappe concessie die Woollett zou maken
worden over het algemeen in sommige opzichten beter voor.
Niet dat het niet ook in sommige opzichten beter voor de Woollett.
De mensen daar zijn net zo goed. "" Net zo goed als jij en die anderen?
Ah dat ook is.
Maar zoals een gelegenheid als deze, al dan niet, "Strether zei," is niet de mensen.
Het is wat heeft de mensen mogelijk te maken. "
"Nou dan," zijn vriend antwoordde: "daar ben je, ik geef u mijn indruk voor wat het is
de moeite waard. Mevr. Pocock heeft gezien, en dat is to-night
hoe ze zit daar.
Als je een glimp van haar gezicht zou je begrijpt me.
Ze heeft haar gedachten - om het geluid van dure muziek ".
Strether nam het vrij inch
"Ah dan heb ik nieuws van haar." "Ik wil niet dat je ***, maar ik denk
dat waarschijnlijk. Echter, 'kleine Bilham verder, "als ik
van de minst gebruiken om u vast te houden door -! "
"Je bent niet van de minste!" - En Strether gelegd een waarderend de hand op hem om het te zeggen.
"Niemand van de minste." Met die, om aan te geven hoe vrolijk hij kon
, hij klopte zijn metgezel van de knie.
"Ik moet aan mijn lot alleen, en ik zal - oh je zult het zien!
En toch, "vervolgde hij het volgende moment:" Je kunt me ook helpen.
U zei eens tegen me "- hij volgde dit verder -" dat je gehouden Tsjaad zou moeten trouwen.
Ik heb toen niet te zien zo goed als ik weet nu dat je betekende dat hij mag missen Pocock trouwen.
Bent u nog steeds van mening dat hij?
Want als je doet "- hij hield het op -" Ik wil dat je meteen je gedachten te veranderen.
Kun je me helpen op die manier. "" Help je door te denken dat hij niet zou trouwen? "
"Niet trouwen in ieder geval Mamie."
"En wie dan?" "Ach," Strether teruggekeerd, "dat ben ik niet
verplicht te zeggen. Maar Madame de Vionnet - Ik stel voor dat - wanneer hij
kunnen. "
"Oh," zei kleine Bilham met wat scherpte.
"Oh precies! Maar hij hoeft niet te trouwen op alle - ik ben op elk gewenst
tarief niet verplicht om te voorzien in het.
Overwegende dat het in jouw geval heb ik liever het gevoel dat IK BEN. "
Weinig Bilham was geamuseerd. "Verplicht om voor mijn trouwen?"
"Ja - na alles wat ik heb gedaan heb"
De jonge man woog het. "Heb je gedaan zo veel als dat?"
"Nou", zei Strether, dus uitgedaagd, "natuurlijk heb ik ook moet onthouden wat je hebt
gedaan naar ME.
We kunnen misschien noemen het plein. Maar toch, "vervolgde hij," Ik wou dat
vreselijk je zou Mamie Pocock jezelf te trouwen. "Little Bilham lachte.
"Waarom was het alleen de andere nacht, in deze plaats, dat je voorstelt om mij een
verschillende unie helemaal. "" Mademoiselle de Vionnet? "
Nou, Strether gemakkelijk beleden.
"Dat moet ik toegeven, was een ijdel beeld. DIT is de praktische politiek.
Ik wil iets goeds te doen voor jullie beiden - ik wens u elke zo goed, en je kunt
zien in een moment dat het probleem het bespaart me to you polijsten af door dezelfde slag.
Ze houdt van je, weet je.
Je console haar. En ze is prachtig. "
Weinig Bilham staarde als een delicate eetlust staart naar een overheaped plaat.
"Wat heb ik haar voor console?"
Het is gewoon maakte zijn vriend ongeduldig. "Come Oh, je weet"
"En wat bewijst voor je dat ze me leuk vindt? '
"Waarom het feit dat ik vond haar drie dagen geleden te stoppen alleen thuis alle gouden
's Middags op de loutere kans dat je zou komen om haar, en opknoping over haar balkon
op die van het zien van uw cabine rijden.
Ik weet niet wat je meer wilt. "Little Bilham na een moment gevonden.
"Alleen maar om te weten wat bewijst u dat ik haar wil."
"Oh als wat ik net heb genoemd is niet genoeg om je het doet, ben je een steen-
hearted kleine duivel.
Naast "- Strether moedigde zijn fancy's vlucht -" Je liet je neiging in de
manier waarop je hield haar wachten, hield haar met opzet om te zien of ze verzorgd genoeg voor
je. "
Zijn metgezel betaalde zijn vindingrijkheid de eerbied van een pauze.
"Ik heb niet houden haar wachten. Ik kwam op het uur.
Ik zou niet gehouden hebben haar te wachten op de wereld ", de jonge man eervol verklaard.
"Beter nog - dan is er je bent!" En Strether, gecharmeerd, hield hem het sneller.
"Zelfs als je haar niet recht bovendien doen," vervolgde hij, "ik moet erop aandringen
op uw komst onmiddellijk ronde aan. Ik wil verschrikkelijk te hebben gewerkt het.
Ik wil "- en onze vriend sprak nu met een verlangen, dat was echt ernstig -" ten minste
te hebben gedaan DAT "" Voor mij hebben uitgehuwelijkt - zonder een cent? ".
"Nou, ik zal niet lang leven, en ik geef u mijn woord, nu en hier, dat ik je verlaat
elke cent van mijn eigen. Ik heb niet veel, jammer genoeg, maar u
hebben ze allemaal.
En Miss Pocock, denk ik, heeft een paar te noemen. Ik wil, "Strether ging," te zijn geweest op
althans in zoverre constructief zelfs verzoenende.
Ik heb zo offeren aan vreemde goden, die ik voel dat ik wil op te nemen,
een of andere manier, mijn trouw - in wezen onveranderd na al - aan onze eigen.
Ik heb het gevoel alsof mijn handen waren embrued met het bloed van de monsterlijke buitenaardse altaren - van een ander
geloof helemaal. Daar is - het is gedaan ".
En dan heeft hij nader toegelicht.
"Het greep me, omdat het idee om haar vrij uit de weg voor Tsjaad
helpt om duidelijk mijn grond. "
De jonge man, op dit, stuiterde over, en het bracht hen van aangezicht tot aangezicht in toegelaten
amusement. "Je wilt mij om te trouwen voor uw gemak
Chad? '
"Nee," Strether gedebatteerd - "Hij wil niet schelen of je trouwt of niet.
Het is voor het gemak gewoon om mijn eigen plan voor hem. "
"" Gewoon'!"-- en weinig Bilham instemt was op zich een levendig commentaar.
"Dank je wel. Maar ik dacht, "vervolgde hij," je had
precies Geen plan 'voor' hem. "
"Nou, dan noem het mijn plan voor mezelf - die goed kan zijn, zoals je zegt, te hebben
geen. Zijn situatie, zie je dan niet? wordt verminderd
nu naar de kale feiten heeft men te herkennen.
Mamie wil niet dat hij, en hij wil niet Mamie: zo veel als die van deze dag hebben
duidelijk gemaakt. Het is een thread kunnen we wind op en steek inch "
Maar weinig Bilham nog steeds ondervraagd.
"Je kunt - omdat je lijkt zoveel te willen.
Maar waarom zou ik? "
Slechte Strether dacht dat het voorbij, maar moest natuurlijk om toe te geven dat zijn
demonstratie deed oppervlakkig mislukken. "Serieus, er is geen reden.
Het is mijn zaak - ik moet het alleen doen.
Ik heb alleen mijn fantastische noodzaak van het maken van mijn dosis stijf. "
Weinig Bilham zich af. "Hoe noem je de dosis? '
"Waarom wat ik moet slikken.
Ik wil mijn voorwaarden regelrechte. "
Hij had gesproken in de toon van praten omwille van praten, en toch met een duistere waarheid
op de loer in de losse plooien, een omstandigheid die op dit moment niet zonder het effect op zijn
jonge vriend.
Kleine Bilham ogen rustte op hem een moment met een aantal intensiteit; dan plotseling, als
alles was opgeruimd, gaf hij een gelukkige lach.
Het leek te zeggen dat als doen alsof, of zelfs maar te proberen, nog steeds of zelfs hopen, te
kunnen zorgen voor Mamie zou zijn van het gebruik, hij was alles voor de job.
"Ik zal alles doen wat in de wereld voor jou!"
"Nou," Strether glimlachte, "iets in de wereld is alles wat ik wil.
Ik geloof niet alles wat me blij in haar meer weten, "ging hij verder," dan de manier waarop,
op mijn vinden van haar daar helemaal alleen, komen op haar onverwachts en gevoel sterk
voor haar zo uit, ze klopte
over mijn hoge huis van kaarten met haar directe en vrolijke verwijzing naar de volgende
jonge man. Het was een of andere manier zo de noot die ik nodig had - haar
thuis blijven om hem te ontvangen. "
"Het was Chad natuurlijk, 'zei de kleine Bilham," die vroeg de volgende jonge man - I
zoals uw naam voor mij -. te roepen "" Dus ik veronderstelde - die allemaal, God zij dank, is
in onze onschuldige en natuurlijke manieren.
Maar weet je, "Strether vroeg," als Chad weet -? "
En dan als deze gesprekspartner leek op een verlies: "Waarom, waar ze naar buiten is gekomen."
Weinig Bilham, op dit, ontmoette hij zijn gezicht met een bewuste blik - het was alsof, meer dan
nog niets, had de toespeling doorgedrongen. "Weet je zelf?"
Strether licht schudde zijn hoofd.
'Daar heb ik stop. Oh, vreemd het ook mag lijken, er zijn
dingen die ik weet het niet.
Ik kreeg alleen het gevoel van haar van iets zeer scherp, en toch heel diep, dat de
Ze was het houden van zichzelf.
Dat is dat ik begonnen was met het geloof dat ze hield het voor zichzelf, maar van aangezicht tot
gezicht met haar daar ik al snel gemaakt dat er een persoon met wie ze zou hebben
gedeeld.
Ik had gedacht dat ze mogelijkerwijs met ME - maar ik zag toen dat ik alleen was half in haar
vertrouwen.
Toen, zich tot mij om me te begroeten - want zij was op het balkon en ik was gekomen in
zonder haar te weten - liet ze me dat ze had je verwacht en was
proportioneel teleurgesteld, ik houd van de staart van mijn overtuiging.
Een half uur later was ik in het bezit van de rest van het.
Je weet wat er is gebeurd. "
Hij keek naar zijn jonge vriend hard - dan voelde hij zich zeker.
"Voor alles wat je zegt, ben je tot aan je ogen. Dus daar ben je. "
Weinig Bilham na een instant getrokken half ronde.
"Ik verzeker u dat ze niet heeft verteld me niets. '" Natuurlijk heeft ze niet.
Want wat doe je suggereren dat ik veronderstel dat ze u meenemen?
Maar je bent geweest met haar elke dag, heb je haar gezien vrij, je hebt haar enorm graag -
Ik vasthouden aan dat - en je hebt gemaakt van uw winst van het.
Je weet wat ze heeft meegemaakt zo goed als u weet dat ze hier heeft gegeten to-
nacht - die moet hebben haar, door de manier, door middel van een goede deal meer ".
De jonge man geconfronteerd deze ontploffing, waarna hij trok rond de rest van de weg.
"Ik heb niet in het minst zei dat ze niet aardig tegen me.
Maar ze is trots op zijn. "
"En terecht. Maar niet te trots voor. "
"Het is gewoon haar trots dat haar heeft gemaakt. Tsjaad, "loyaal weinig Bilham ging," heeft
echt zo lief voor haar mogelijk te maken.
Het is lastig voor een man als een meisje verliefd op hem. "
"Ah, maar ze isn't - nu."
Weinig Bilham zat te staren voor zich uit, toen sprong hij omhoog alsof zijn vriend
penetratie, terugkerende en vasthoudend, maakte hem eigenlijk na al te zenuwachtig.
"Nee - ze is niet nu.
Het is niet in het minst, "ging hij verder," Chad de schuld van.
Hij is echt goed. Ik bedoel, hij zou bereid zijn geweest.
Maar ze kwam met ideeën.
Die had ze gekregen thuis. Ze was haar motief en ondersteuning bij
zich bij haar broer en zijn vrouw. Ze was om onze vriend te redden. "
"Ah net als ik, arme ding? '
Strether ook nog overeind. "Precies - ze had een slecht moment.
Het was al snel duidelijk voor haar, om haar te trekken, om haar te laten zakken, dat, helaas, hij
was, is hij, gered.
Er is niets meer voor haar te doen. "" Niet eens met hem houden? "
"Ze zou van hem hield beter als ze in eerste instantie geloofde hem."
Strether vroeg me af "Natuurlijk een een zichzelf wat idee een klein meisje formulieren vraagt, waar
een jonge man in kwestie, van een dergelijke historie en een dergelijke staat. "
"Nou, dit meisje zag ze, zonder twijfel, als obscuur, maar ze zag ze praktisch als
verkeerd. De verkeerde voor haar was het obscure.
Chad blijkt in ieder geval recht en goed en verontrustend, terwijl wat ze was
voorbereid, gegrond en omgord en de wond voor, was om met hem omgaan als de algemene
tegenovergestelde. "
"Toch was niet haar hele punt" - Strether woog het - "dat hij moest worden, dat hij
Kan zijn, beter gemaakt, verlost? '
Weinig Bilham vast het allemaal een moment, en dan met een kleine hoofdshudden die verspreid een
tederheid: "Ze is te laat. Te laat voor het wonder. "
"Ja" - zijn metgezel zag genoeg.
"Toch, als de ergste fout van zijn toestand is dat het kan er allemaal voor haar zijn om
winst door -? "" Oh ze wil niet 'winst', in die
vlakke weg.
Ze wil niet profiteren van het werk een andere vrouw - ze wil het wonder te
is haar eigen wonder. Dat is wat ze te laat voor. "
Strether vrij voelde hoe het allemaal uitgerust, maar er bleek een los stuk.
"Ik ben gebonden om te zeggen, je weet wel, dat ze een staking, op deze lijnen, zoals kieskeurig-
-Wat je noemt hier difficile. "
Weinig Bilham wierp hij zijn kin. "Natuurlijk is ze difficile - op een lijn!
Wat in de wereld zijn onze Mamies - de echte, de juiste zijn "?
"Ik zie, ik zie," onze vriend herhaald, gecharmeerd door de reagerende wijsheid die hij had
beëindigd door zo rijkelijk extraheren. "Mamie is een van de echte en de juiste."
"De zeer ding zelf."
"En wat het gaat dan naar," Strether ging, "is dat slecht verschrikkelijk Tsjaad is gewoon te
goed voor haar. "
"Ah te goed was wat hij was immers te worden, maar het was zijzelf, en zijzelf
alleen maar, die was om hem zo. "Het hing mooi samen, maar met
nog steeds een losse einde.
"Zou hij niet voor haar te doen, zelfs als hij zou na alle break -"
"Met zijn feitelijke invloed?" Oh weinig Bilham had voor dit onderzoek de
scherpste van al zijn controles.
'Hoe kan hij' do' - op welke voorwaarden dan wat dan ook - wanneer hij flagrant verwend? '
Strether kon de vraag alleen voldoen met zijn passieve, zijn ontvankelijk plezier.
"Nou, goedheid dank, je bent niet!
U blijft voor haar om op te slaan, en ik kom terug, op zo mooi en vol een
demonstratie, om mijn stelling van daarnet - die van uw tonen duidelijke tekenen van
ze hebben al begonnen. "
De meeste kon hij verder te zeggen om zich - zoals zijn jonge vriend afgewend - was dat
de lading aangetroffen voor het ogenblik geen nieuwe ontkenning.
Weinig Bilham, het nemen van zijn koers terug naar de muziek, maar schudde zijn goedmoedige oren
een ogenblik, op de wijze van een terriër, die heeft nat, terwijl Strether terugval in
de betekenis - die voor hem had in deze dagen
de meeste van comfort - dat hij vrij was om te geloven in iets dat van uur tot uur
hield hem gaan.
Hij had een positieve bewegingen en fladdert van deze bewuste uur-tot-uur aard dan ook, tijdelijk
geeft zich over aan ironie, aan fancy, frequente instinctieve rukt aan de groeiende roos van
waarneming, steeds sterker voor hem,
als hij zich voelde, in geur en kleur, en waarin hij zou begraven zijn neus zelfs
lichtzinnigheid.
Deze laatste bron is bood hem, wat dat betreft, in de gedaante van zijn volgende
duidelijke perceptie - de visie van een snelle vergadering, in de deuropening van de kamer,
tussen kleine Bilham en briljant Miss
Barrace, die binnenkomen als Bilham trok zich terug.
Ze had blijkbaar hem een vraag, waarop hij had geantwoord door te draaien om aan te geven
wijlen zijn gesprekspartner, in de richting van wie, na een verhoor verder geholpen door een resort
dat optische machines die leken,
net als haar andere sieraden, nieuwsgierig en archaïsche, de geniale dame, suggereert meer
dan ooit voor haar collega-gasten de oude Franse drukken, de historische portret,
geregisseerd zich met een bedoeling dat Strether direct voldaan.
Hij wist op voorhand dat ze de eerste noot zou klinken, en nam in toen ze dichterbij kwam alle
haar behoefte aan klinkende het.
Nog niets was zo "geweldig" tussen hen als de huidige gelegenheid, en het was
haar speciale gevoel van deze kwaliteit in gevallen dat ze er was, als ze was in
de meeste plaatsen, te voeden.
Die zin was al zo goed gevoed door de situatie over hen dat ze had
verlaten de andere kamer, verlaten de muziek, viel uit het spel, verlaten, in een
Kortom, het podium zelf, dat ze misschien
staan een minuut achter de schermen met Strether en dus misschien figuur als een van de
de beroemde auguren antwoord, achter het orakel, de knipoog van de ander.
Gezeten naast hem op dit moment waar weinig Bilham had zat, antwoordde zij in waarheid aan
veel dingen; beginnen zodra hij had tegen haar gezegd - wat hij hoopte dat hij zei zonder
dwaasheid - "Alles wat je dames zijn buitengewoon aardig voor me."
Ze speelde haar lange steel, die haar observatie verschoof, zag ze in een oogwenk alle
de afwezigheden die liet hen vrij.
"Hoe kunnen we iets anders? Maar is dat niet precies uw lot?
'We ladies' - oh we zijn aardig, en je moet dat genoeg van ons zijn!
Als een van ons, weet je, ik doe niet alsof ik ben gek op ons.
Maar Miss Gostrey op zijn minst-nacht heeft u met rust gelaten, heeft ze niet? '
Met welke ze weer keek alsof Maria zou nog steeds op de loer liggen.
"Oh ja," zei Strether, 'ze is alleen maar zitten voor mij thuis. "
En dan als dit ontlokt zijn metgezel haar *** "Oh, oh, oh!" Zei hij
legde uit dat hij bedoelde zitten in spanning en gebed.
"We dachten dat het over het geheel beter moet ze niet aanwezig, en een manier van
Natuurlijk is het een vreselijk *** voor haar. "
Hij overvloedig in de zin van zijn beroep bij de dames, en ze zou kunnen nemen van hun
keuze van zijn doen uit nederigheid of uit trots.
"Maar ze geneigd te geloven dat ik zal komen."
"Oh, ik neig te geloven dat ook van jou kom naar buiten! '- Miss Barrace, met haar lach, was
niet achter te worden.
"Alleen de vraag is over waar, is het niet? Echter, "zei ze vrolijk verder," als het
waar dan ook moet het heel ver zijn op, mag het niet?
Om dit te doen met ons recht, denk ik, weet je, "lachte ze," we doen, onder ons allen, wil je
nogal ver op. Ja, ja, "herhaalde ze in haar quick koddig
manier, "we willen je heel, heel ver op!"
Waarna ze wilde weten waarom hij dacht dat het beter Maria moet niet worden
aanwezig zijn. "O," antwoordde hij, "het was echt haar eigen
idee.
Ik wou dat het. Maar ze vreest verantwoordelijkheid. "
'En is dat niet een nieuw ding voor haar? "" Naar vrezen?
Geen twijfel over bestaan - geen twijfel over bestaan.
Maar haar zenuwen heeft plaatsgemaakt. "Miss Barrace keek hem een moment.
"Ze heeft te veel op het spel." Dan minder ernstig: "Mine, gelukkig voor mij,
steekt. "
"Gelukkig voor mij ook" - Strether kwam terug naar die.
"Mijn eigen is niet zo stevig, MY honger naar verantwoordelijkheid is niet zo scherp, als dat ik
hebben niet gevoeld het principe zelf van deze gelegenheid om 'hoe meer hoe beter.'
Als we zo vrolijk is het omdat Tsjaad heeft zo goed begrepen. "
"Hij heeft ongelooflijk begrepen," zei juffrouw Barrace.
"Het is geweldig - Strether verwacht voor haar.
"Het is geweldig!" Zei ze, om het te ontmoeten, versterkt, opdat, face to face over,
ze grotendeels en roekeloos lachte.
Maar ze momenteel toegevoegd: "Oh, ik het principe zien.
Als men niet een verloren zou gaan. Maar wanneer eenmaal een heeft het vast - "
"Het is zo simpel als twee keer twee!
Vanaf het moment dat hij iets moest doen - "" A menigte '- bracht zij hem rechtop - "was
het enige dat? Integendeel, liever: een Rumpus van geluid ", zegt ze
lachte, "of niets.
Mevr. Pocock is gebouwd in, of opgebouwd uit - afhankelijk van je het ook noemt, ze is verpakt, zodat
strak kan ze niet bewegen. Ze is in splendid isolation "- Miss Barrace
geborduurd het thema.
Strether gevolgd, maar nauwgezet van rechtvaardigheid.
"Maar met een ieder in de plaats achtereenvolgens kennis met haar."
"Heerlijk - maar alleen zodat het haar uit te bouwen.
! Ze is dichtgemetseld, ze is levend begraven "Strether leek voor een moment om te kijken naar het;
maar het bracht hem tot een zucht.
"Oh, maar ze is niet dood! Het duurt meer dan dit om haar te doden. "
Zijn metgezel had een pauze die zou kunnen zijn voor medelijden.
"Nee, ik kan niet doen alsof ik denk dat ze klaar is - of dat het voor meer dan aan-
's nachts. "Ze bleef peinzende als met dezelfde
berouw.
"Het is alleen maar tot aan haar kin." Dan weer voor de lol: "Ze kan
. ademen "" Ze kunnen ademen! "- hij herhaalde het in het
dezelfde geest.
"En weet je," ging hij verder, 'wat er echt al die tijd gebeurt er met me? -
door de schoonheid van de muziek, de vrolijkheid van stemmen, het rumoer in het kort van onze Revel
en het geluk van je verstand?
Het geluid van de ademhaling mevrouw Pocock's verdrinkt voor mij, ik verzeker u, elke andere.
Het is letterlijk alles wat ik ***. "Ze gericht hem met haar gerinkel van kettingen.
"Nou -" hijgde ze nog zo vriendelijk.
"? Nou, wat" "Ze is vrij van haar kin omhoog", zegt ze peinzend;
"En dat zal genoeg zijn voor haar." "Het zal genoeg zijn voor mij!"
Strether spijtig lachte.
"Waymarsh heeft echt", zegt hij vroeg, "bracht haar om u te zien?"
"Ja - maar dat is het ergste. Ik kon doen je geen goed.
En toch heb ik geprobeerd hard. "
Strether zich af. "En hoe heb je het proberen? '
"Waarom ik niet van u spreken." "Ik zie.
Dat was beter. "
"Maar wat zou slechter zijn geweest? Voor spreken of zwijgen ", zegt ze zachtjes
jammerde: "Ik een of andere manier 'compromis.' En het is nooit iemand, maar je."
"Dat toont" - hij was grootmoedig - 'dat het iets niet in u is, maar in je
zelf. Het is mijn schuld. "
Ze zweeg een beetje.
"Nee, het is meneer Waymarsh's. Het is de schuld van het feit dat hij bracht haar. "
"Ah dan," zei Strether gemoedelijk, "Waarom hij breng haar? '
'Hij kon niet niet veroorloven. "
"Oh je was een trofee - een van de buit van de verovering?
Maar waarom in dat geval, want je doet 'compromise' - "
"Niet ik compromissen hem ook?
Ik doe hem compromis ook, "Miss Barrace glimlachte.
"Ik compromis hem zo hard als ik kan. Maar voor de heer Waymarsh het is niet dodelijk.
It's - voor zover zijn prachtige relatie met mevrouw Pocock betreft - gunstig ".
En dan, als hij nog leek een beetje op zee: "De man die was geslaagd met ME,
je niet zien?
Voor haar om hem van me was zo'n een extra stimulans. "
Strether zag, maar als zijn pad was nog steeds bezaaid met verrassingen.
"Het is 'uit' je dan dat ze hem heeft gekregen? '
Zij was geamuseerd aan zijn kortstondige warboel. "Je kunt fancy mijn strijd!
Ze gelooft in haar triomf.
Ik denk dat het is deel van haar vreugde. "O, haar vreugde!"
Strether sceptisch mompelde. "Nou, ze denkt dat ze heeft haar eigen manier had.
En wat voor-nacht voor haar, maar een soort apotheose?
Haar jurk is echt goed. "" Goed genoeg om naar de hemel gaan?
Want na een echte apotheose, "Strether ging," er is niets anders dan de hemel.
Voor Sarah is er alleen voor morgen. "" En je bedoelt dat ze niet zullen vinden naar morgen
hemels? "
"Nou, ik bedoel dat ik een of andere manier voel to-night--op haar naam - te mooi om waar te zijn.
Heeft ze haar taart, dat is ze in het nu handelen van het hebben van het, van het slikken van de
grootste en liefste stuk.
Er zal geen andere meer voor haar. Zeker heb ik niet een.
Het kan alleen, in het beste geval worden Chad. 'Hij bleef om het te maken uit als voor hun
gemeenschappelijke entertainment.
"Hij kan er een hebt, als het ware zijn mouw, maar toch het is gehouden met het op mij dat als
Hij had - "" Hij zou niet "- ze goed begrepen -" hebben
genomen al deze moeite?
Ik durf niet te zeggen, en als ik kan heel vrij en vreselijke, ik hoop van harte dat hij niet
nemen meer. Ik natuurlijk niet nu doen alsof ", voegde ze eraan toe,
'Niet te weten wat het is een kwestie van. "
"Oh iedereen nu moet weten," arme Strether bedachtzaam toe, "en het is vreemd
genoeg en gek genoeg dat men moet iedereen hier zich op dit moment aan
worden kennen en te kijken en te wachten. "
"Ja - isn't het inderdaad grappig?" Miss Barrace erg steeg aan.
"Dat is de manier waarop we in Parijs." Ze was altijd blij met een nieuwe
bijdrage aan die ***.
"Het is geweldig! Maar, weet je, 'verklaarde zij, "het allemaal
hangt van u af.
Ik wil niet het mes in uw Vitals beurt, maar dat is natuurlijk wat je net
nu bedoeld wordt met ons allemaal op de top van je. We weten dat je als de held van het drama, en de
we verzamelden om te zien wat je zult doen. "
Strether keek haar een moment met een licht misschien een beetje verduisterd.
"Ik denk dat moet de reden zijn waarom de held heeft zijn toevlucht in deze hoek.
Hij is *** op zijn heldhaftigheid - hij krimpt van zijn deel ".
"Ah, maar wij toch denken dat hij zal spelen.
Daarom, "Miss Barrace vriendelijk ging," wij nemen die een interesse in je.
We voelen je komt bij ons aan het krabben. "En dan als hij leek misschien niet helemaal te
nemen vuur: "Laat hem niet doen."
'Laat je niet Tsjaad gaan? "" Ja, houdt van hem te houden.
Met al deze "- en ze gewezen op de algemene tribute -" hij heeft genoeg gedaan.
We houden hem hier - hij is charmant ".
"Het is prachtig", zei Strether, "de manier waarop je alles kunt eenvoudiger wanneer je wil."
Maar ze gaf het aan hem terug. "Het is niets aan de manier waarop u als u
moeten. "
Hij kromp ineen bij het als bij de stem van de profetie, en het hield hem een moment stil.
Hij vastgehouden haar echter, op haar verschijnen op het punt om met rust te laten hem in de vrij koud
klaring van hun gesprek had gemaakt.
"Er is geen positief teken zijn van een held to-nacht, de held ontwijken en afschuiven,
de held schamen.
Daarom, weet je, denk ik, wat moet je allemaal echt bezig met de
heldin. 'Miss Barrace duurde een minuut.
"De heldin?"
"De heldin. Ik heb haar behandeld, "zei Strether," niet een
beetje als een held. Oh, "zuchtte hij," Ik heb geen goed doen! "
Ze verzacht hem af.
"Je doet het als je kunt. 'En dan na het andere aarzeling:" Ik
denk dat ze tevreden is. "Maar hij bleef berouwvol.
"Ik ben niet in haar buurt.
Ik heb niet gekeken naar haar. "" Ah dan heb je een goede deal verloren! "
Hij toonde dat hij wist het. "Ze is mooier dan ooit?"
"Dan ooit.
Met de heer Pocock. "Strether zich af.
"Madame de Vionnet - met Jim?" "Madame de Vionnet - met" 'Jim'.
Miss Barrace was historisch.
"En wat doet zij met hem?" "Ach je moet hem vragen!"
Strether gezicht verlicht weer bij het vooruitzicht.
"Het zal grappig om dat te doen."
Toch bleef hij zich af te vragen. 'Maar ze moet een idee. "
"Natuurlijk heeft ze - ze heeft twintig ideeën.
Ze heeft in de eerste plaats, 'zei juffrouw Barrace, zwaaien een beetje haar schildpad
shell, "dat van het doen van haar deel. Haar beurt is om u te helpen. "
Het kwam uit als er nog niets was gekomen, links werden vermist en Connexions niet nader genoemde, maar het
was ineens alsof ze in het hart van het onderwerp.
"Ja, hoeveel te meer ze het doet," Strether ernstig terug, "dan dat ik haar te helpen!"
Het kwam over hem heen als met de nabije aanwezigheid van de schoonheid, de genade, de
intens, dissimulated geest waarmee hij had, zoals hij zei, was uit te stellen contact.
"Ze heeft moed."
"Ach ze de moed heeft" Miss Barrace vrij overeengekomen, en het was alsof
voor een moment dat ze zagen de hoeveelheid in elkaars gezicht.
Maar inderdaad de hele zaak aanwezig was.
"Hoeveel moet zij care!" "Ah daar is het.
Ze doet zorg.
Maar het is niet is, is het, "Miss Barrace zorgzaam toegevoegd," alsof je ooit
had enige twijfel van die? "Strether leek ineens te willen voelen
dat hij nooit echt gehad.
"Waarom is het natuurlijk het hele punt." "Voila!"
Miss Barrace glimlachte. "Het is de reden waarom een naar buiten kwam," Strether ging.
"En het is de reden waarom men zo lang gebleven.
En het is ook '- hij meerder geworden is - "waarom je naar huis.
Dat is de reden waarom, het is waarom - '! Het is de reden waarom alles "" ze het eens.
"Het is de reden waarom ze misschien deze nacht zijn - voor alles wat ze ziet en shows, en voor al uw
vriend 'Jim' doet - ongeveer twintig jaar oud.
Dat is een ander van haar ideeën, worden voor hem, en om heel gemakkelijk en charmant zijn, zoals
jong als een klein meisje. "Strether bijgestaan op zijn afstand.
"'Voor hem'?
Voor Tsjaad -? "" Voor Chad, op een manier, natuurlijk, altijd.
Maar in het bijzonder deze nacht voor de heer Pocock. "
En vervolgens als haar vriendin nog steeds staarde: "Ja, het is van een moed, maar dat is wat ze heeft:
haar hoge plichtsbesef. "Het was meer dan voldoende voor hen.
"Toen de heer Newsome zijn handen heeft zo beschaamd met zijn zus -"
"Het is het minste" - Strether vulde het uit - "dat ze moeten nemen van zijn zus
man?
Zeker - juist het minst. Dus ze heeft hem meegenomen. "
"Ze heeft hem meegenomen." Het was allemaal Miss Barrace had bedoeld.
Toch bleef het genoeg.
"Het moet grappig zijn." "Oh, het grappig is."
Dat is natuurlijk in wezen ging mee. Maar het bracht ze terug.
"Hoe inderdaad dan moet zij zorg!"
In antwoord op die Strether's entertainer liet een uitgebreide "Ah!" Expressieve
misschien van enkele ongeduld voor de tijd die hij nam om te wennen.
Zij zelf had gewend om het te lang voor.