Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOEK TWAALFDE III
Zijn doel was naar Tsjaad te zien de volgende dag, en hij had voorafgebeeld hem te zien door een
begin van de oproep; te hebben in het algemeen nooit stond op ceremonie met betrekking tot bezoeken aan de
Boulevard Malesherbes.
Het had natuurlijk vaker geweest voor hem om daar heen te gaan dan voor Tsjaad om te komen tot de kleine
hotel, de attracties waarvan karig, maar het toch, net nu, op de
elfde ure, deed suggereren zich
Strether om te beginnen door het geven van de jonge man een kans.
Het viel hem op dat, in de onvermijdelijke loop, Chad zou zijn "ronde", zoals Waymarsh
placht te zeggen - die al een of andere manier,, leek het lang geleden Waymarsh.
Hij was niet gekomen de dag ervoor, want het was geregeld tussen hen die Madame
de Vionnet moeten zien dat hun vriend de eerste plaats; maar nu dat deze passage had plaatsgevonden
hij zou presenteren zichzelf en hun vriend zou niet lang te wachten.
Strether nam, werd hij zich bewust, op deze redenering, dat het interessante partijen
de regeling zou hebben ontmoet bijtijds, en dat de meer interessante van de twee - als
Ze was immers - zou hebben medegedeeld aan de andere de kwestie van haar beroep.
Tsjaad zou weten onverwijld dat zijn moeder boodschapper was geweest met haar, en,
al was het misschien niet helemaal goed te zien hoe ze in aanmerking konden komen wat er gebeurd was, hij
zou op zijn minst voldoende zijn geadviseerd om te voelen dat hij kon gaan.
De dag bracht echter, vroeg of laat, geen woord van hem, en Strether voelde, als een
gevolg hiervan is dat een verandering was bijna gekomen over hun geslachtsgemeenschap.
Het was misschien een premature beslissing; of het alleen bedoeld misschien - hoe kon hij vertellen -?
dat de prachtige paar beschermde hij had weer samen de excursie die hij
had per ongeluk gecontroleerd.
Ze zouden terug zijn gegaan naar het land, en weer terug gegaan, maar met een getrokken lange adem;
dat inderdaad het beste teken van Tsjaad gevoel dat verwerping niet had Madame de beloond
Vionnet verzoek om een interview.
Aan het einde van de vierentwintig uren, aan het eind van de achtenveertig, er was nog geen
ouverture, zodat Strether vulde de tijd, zoals hij zo vaak had het al eerder gevuld,
door te gaan naar Miss Gostrey te zien.
Hij stelde voor om haar te vermaken, hij voelde zich nu expert bij het voorstellen amusement, en hij
was dus, voor meerdere dagen, een vreemd gevoel van toonaangevende haar over Parijs, van het rijden in haar
de Bois, van het tonen van haar de penning
stoomschepen - die waarvan de wind van de Seine was om de beste te genieten - dat
zou hebben toebehoord aan een vriendelijke oom het doen van de eer van de hoofdstad naar een
Intelligente nicht uit het land.
Hij vond betekent dat zelfs bij haar naar winkels die ze niet kende, of dat ze deed alsof ze
niet, terwijl zij, op haar zij, was, net als het land meisje, alle passieve bescheiden en
dankbaar - gaat in feite zo ver dat
emuleren landelijkheid af en toe vermoeienissen en bewilderments.
Strether deze vage procedures beschreven om zichzelf, beschreven ze zelfs aan haar, als
een vrolijke intermezzo, het teken daarvan was dat de metgezellen zeiden voor de tijd geen
verder te woord over de kwestie hadden ze van gesproken verzadiging.
Hij verkondigde verzadiging in het begin, en ze al snel nam de hint, als volgzaam zowel
in dit en in al het andere als de intelligente gehoorzaam nichtje.
Hij vertelde haar nog niets van zijn late avontuur - voor als een avontuur nu
gerangschikt met hem, duwde hij de hele zaak tijdelijk opzij en vond zijn
interesse in het feit van haar mooie instemming.
Zij verliet vragen ongevraagd - zij, die zo lang waren alle vragen, gaf ze
zich tot hem met een goed begrip van die alleen maar stomme vriendelijkheid zou kunnen hebben
leek het voldoende expressie.
Ze wist zijn gevoel voor zijn situatie had nog een andere stap - van dat hij
heel goed bewust, maar zij overgebracht dat, wat dus gebeurd was voor hem, het was
geworpen in de schaduw van wat er gebeurde voor zichzelf.
Dit - hoewel het misschien niet om een vrijstaande geest hebben leek veel - was de belangrijkste
rente, en ontmoette zij het met een nieuwe directheid van de reactie, het meten van het van
uur tot uur met haar graf stilte van acceptatie.
Geraakt als hij zo vaak door haar voor, hij was van zijn kant ook, aangeraakt
opnieuw, des te meer dat hoewel hij zou kunnen worden naar behoren op de hoogte van het beginsel van zijn eigen
stemming kon hij niet even zo van het beginsel van haar.
Hij wist, dat wil zeggen op een manier die - wist ongeveer gelaten en - wat hij zelf was
uitkomen, en dat moest hij de kans van wat hij noemde zichzelf te nemen Maria's
berekeningen.
Het was alles wat hij nodig dat zij hem genoeg vond voor wat ze aan het doen waren, en zelfs
moeten ze doen heel wat meer zou nog van hem genoeg voor; de essentiële
frisheid van een relatie zo eenvoudig was een
koel bad om de pijn die door andere relaties.
Die anderen aan hem verscheen nu vreselijk ingewikkeld, ze haren met fijne punten,
punten alle onvoorstelbare vooraf, punten die geprikt en trok bloed, een feit dat de
gaf aan een uur met zijn huidige vriend op
een bateau-mouche, of in de namiddag schaduw van de Champs Elysees, iets van de
onschuldig vermaak van behandeling afgerond ivoor.
Zijn relatie met Chad persoonlijk - vanaf het moment dat hij had gekregen zijn standpunt - had
geweest van de eenvoudigste, maar ook dit trof hem als rechtopstaand, na een derde en een
vierde lege dagen voorbij was.
Het was alsof eindelijk wel zijn zorg voor een dergelijke aanwijzingen had laten vallen, er kwam een
vijfde lege dag en hij niet meer te vragen of te luisteren.
Ze nam nu aan zijn mooie, Miss Gostrey en hij, het beeld van de Babes in the Wood;
ze konden vertrouwen op de barmhartige elementen om hen te laten gaan in vrede.
Hij was al geweldig, zoals hij wist, op uitstel, maar hij had slechts te krijgen
opnieuw in het ritme van een tot zijn fijne aantrekkingskracht voelen.
Het amuseerde hem te zeggen tegen zichzelf dat hij misschien voor de hele wereld zijn naar
sterven - sterven gelaten, het toneel was vol voor hem zo diep een sterfbed hush, zodat
melancholie een charme.
Dat betekende het uitstel van al het andere - die zo voor het rustige verloop van
het leven, en het uitstel in bijzondere van de afrekening te komen - tenzij inderdaad de
afrekening te komen zijn als een en hetzelfde met uitsterven.
Te kampen had met hem, de afrekening, over de schouder van veel tussenkomst ervaring -
die ook te maken met hem, en men zou drijven om het zonder twijfel behoren door deze grotten
van Kubla Khan.
Het was echt achter alles, het had niet opgegaan in wat hij had gedaan, zijn laatste
waardering voor wat hij had gedaan - zijn waardering uit ter plaatse - zou het
met haar belangrijkste scherpte.
De plek zo gefocust was natuurlijk Woollett, en hij was te zien, tegen de beste,
wat Woollett zou zijn met alles wat er veranderd voor hem.
Zou dat niet openbaring praktisch bedrag aan de wind-up van zijn carrière?
Nou, zou het Summer's End show; zijn suspense had inmiddels precies de
zoetheid van ijdele vertraging, en hij had daarmee moeten we vermelden, andere hobby dan
Maria's bedrijf - veel van de afzonderlijke overpeinzingen
waar zijn luxe niet hem, maar op een punt.
Hij was goed in de haven, de buitenste zee achter hem, en het was slechts een kwestie van
wal.
Er was een vraag die kwam en ging voor hem, echter, zoals hij rustte tegen de zijkant
van zijn schip, en het was een beetje om zich te ontdoen van de obsessie die hij verlengde zijn
uur met Miss Gostrey.
Het was een vraag over zichzelf, maar het kan alleen worden opgelost door het zien van Chad weer;
Het was inderdaad zijn voornaamste reden om te willen Tsjaad te zien.
Na dat het niet zou betekenen - het was een spook dat bepaalde woorden gemakkelijk zou leggen
om te rusten. Alleen de jonge man moet er zijn om te nemen
de woorden.
Als ze eenmaal zijn genomen zou hij niet een kwestie links zijn, geen, dat is, in verband
met deze specifieke zaak.
Het zou dan niet eens uit zichzelf dat hij nu zou zich schuldig hebben gemaakt van
spreken door wat hij had verbeurd.
Dat was de verfijning van zijn hoogste scrupules - hij wilde om zo te laten wat hij had
verbeurd buiten beschouwing.
Hij wilde niets te doen, want hij had gemist iets anders, want hij was zeer
of sorry of arm, omdat hij was mishandeld of wanhopig, hij wilde doen
alles omdat hij was helder en rustig,
net voor zichzelf op alle essentiële punten zoals hij ooit was geweest.
Zo was het, dat terwijl hij bijna gehangen over voor Tsjaad bleef hij stom zetten het:
"Je hebt brui, ouwe jongen, maar wat heeft dat te maken heeft? '
Het zou hem ziek te voelen wraakzuchtig.
Deze tinten van het gevoel inderdaad ongetwijfeld, maar het kleurenspel van zijn
luiheid, en ze waren op dit moment verloren in een nieuw licht van Maria.
Ze had een nieuw feit voor hem voor de week uit was, en ze praktisch ontmoette hem
met het op zijn verschijning een nacht.
Hij had niet op deze dag haar gezien, maar had gepland presenteren zich te zijner tijd aan
vraag haar om te dineren met hem ergens buiten de deur, op een van de terrassen, in een van
de tuinen, waarvan het Parijs van de zomer was overvloedig.
Het was toen komen te regenen, zodat de war, hij zijn geest veranderd; dineren
alleen thuis, een beetje stuffily en dom, en wachten op haar daarna naar
make-up zijn verlies.
Hij was er zeker binnen een minuut dat er iets was gebeurd, het was zo in de lucht van de
rijke kleine kamer dat hij nauwelijks op zijn naam denken.
Zachtjes verlicht, de hele kleur van de plaats, met zijn vage waarden, is in koele
fusion - een effect dat de bezoeker staan voor een beetje agaze gemaakt.
Het was alsof daarmee nu had hij voelde een recente aanwezigheid - zijn erkenning van de
passage waarvan zijn gastvrouw op zijn beurt ried.
Ze had nauwelijks om het te zeggen - "Ja, ze is hier geweest, en deze keer kreeg ik haar."
Het was niet tot een minuut later dat voegde ze eraan toe: "Er zijn, zoals ik begrijp je,
geen reden om NU -! "
"Geen voor je weigeren?" "Nee - als je hebt gedaan wat je moest doen".
"Ik heb zeker tot nu toe gedaan", Strether zei, "als dat je niet *** hoeven het effect,
of het uiterlijk van komende tussen ons.
Er is niets tussen ons nu maar wat wij zelf hebben aldaar te zetten, en niet een duim
ruimte voor iets anders wat dan ook.
Dus je bent alleen maar mooi met ons als altijd - hoewel ongetwijfeld nu, als ze
sprak u, in plaats van meer met ons dan minder.
Natuurlijk, als ze kwam, 'voegde hij eraan toe, "het was om met je praten."
"Het was met mij te praten," Maria teruggekeerd, waar hij was verder zeker van dat ze
praktisch in het bezit van wat hij zelf nog niet had verteld.
Hij was zelfs zeker van dat ze in het bezit was van de dingen die hij zelf niet kon hebben verteld, want
het bewustzijn van hen was nu alle in haar gezicht en daar vergezeld van een schaduw
van verdriet die gemarkeerd haar het einde van alle onzekerheden.
Het kwam uit voor hem meer dan ooit maar dat ze had van het eerste een kennis die ze
hem niet geloofd te hebben gehad, een kennis van de scherpe overname van die zouden kunnen worden
voorbestemd om een verschil voor hem te maken.
Het verschil voor hem misschien niet onvoorstelbaar zijn een arrestatie van zijn
onafhankelijkheid en een verandering in zijn houding - met andere woorden een afkeer ten gunste van de
de beginselen van Woollett.
Ze had echt voorafbeelding van de mogelijkheid van een schok die zou sturen hem slingeren
terug naar mevrouw Newsome.
Hij had niet, het was waar, week na week, zien tekenen van ontvangst, maar de
mogelijkheid was niettemin in de lucht.
Wat Maria dienovereenkomstig moest nu moest nemen was dat de schok was neergedaald en
dat hij niet had, allemaal hetzelfde, zwaaide terug.
Hij was gegroeid duidelijke, in een flits, op een punt allang geregeld voor zichzelf, maar geen
reapproximation aan mevrouw Newsome had plaatsgevonden als gevolg.
Madame de Vionnet had door haar bezoek hield de fakkel door aan deze waarheden, en wat nu
bleef in het gezicht van Maria's arm was de ietwat rokerige licht van de scène tussen
ze.
Als het licht was echter niet, zoals we hebben laten doorschemeren, de gloed van vreugde, de redenen voor
dit ook waarneembaar waren misschien zelfs Strether door de onscherpte werpen over
hen door zijn natuurlijke bescheidenheid.
Ze had hield zich voor de maand met een vaste hand, ze had niet bemoeid op een kans -
en de kansen waren misleidend genoeg - dat ze misschien storen aan haar winst.
Ze had haar rug op de droom dat mevrouw Newsome's scheuren, hun vriend
straffe van verval - de betrokkenheid van de relatie zelf, gebroken boven alle herstellen - is wellicht
leveren weer haar voordeel, en, om te blijven
haar hand van het bevorderen van die dingen, ze had op prive, moeilijk, maar stijf,
lijnen, speelde strikt eerlijk.
Ze kon dus niet, maar het gevoel dat, hoewel, als het einde van alles, de feiten in
vraag was Hoe sterk bevestigd, haar grond voor persoonlijke, voor wat zou kunnen hebben
geroepen geïnteresseerd, opgetogenheid bleef nogal vaag.
Strether kan makkelijk hebben gemaakt, dat zij was zelf vragen, in de uren
Ze had net zat door, als er nog voor haar, of waren niet alleen, een eerlijk
schaduw van onzekerheid.
Laten we ons haasten om wel toe te voegen, dat wat hij in eerste instantie gemaakt bij deze gelegenheid hij ook
in eerste instantie beperkt tot zichzelf.
Hij heeft alleen gevraagd wat in het bijzonder Madame de Vionnet was gekomen want, zoals en deze zijn
metgezel was er klaar voor. "Ze wil tijding van de heer Newsome, die ze
lijkt niet te hebben gezien voor enkele dagen. "
'Ze heeft niet met hem weg geweest weer? "" Ze leek te denken,' antwoordde Maria,
"Dat hij zou weg zijn gegaan met je." "En heb je haar verteld Ik weet niets van
hem? '
Ze had haar toegeeflijke hoofdshudden. "Ik ken niets van wat je weet.
Ik kon alleen maar vertellen haar dat ik zou vragen je "" Dan moet ik niet heb hem gezien voor een week -. En van de
Natuurlijk heb ik af. "
Zijn verwondering zien op dit moment als scherper, maar hij weldra ging.
"Toch durf ik zeggen dat ik kan mijn hand op hem.
Heeft ze je slaan, "vroeg hij," als angstig? "
"Ze is altijd ***." "Na alles wat ik gedaan heb voor haar? '
En hij had een van de laatste flikkert van zijn af en toe een mild vrolijkheid.
"Om te denken dat was precies wat ik naar buiten kwam om te voorkomen!"
Ze nam het op, maar om te antwoorden.
"Je hoeft niet beschouwen hem dan als veilig?" "Ik was gewoon om te vragen hoe je in die
respect voor je wat betreft Madame de Vionnet. "Ze keek hem een beetje.
"Welke vrouw was altijd veilig?
Ze vertelde me, "voegde ze eraan toe - en het was alsof bij de aanraking van de verbinding -" van uw
buitengewone vergadering in het land. Na dat een quoi se fier? "
"Het was, zoals een ongeval, in alle mogelijke of onmogelijke hoofdstuk" Strether
gaf toe, "amazing genoeg. Maar toch, maar toch -! "
'Maar toch deed ze het niet erg?'
"Ze vindt het niet erg iets." "Nou, dan, zoals je ook niet, kunnen we
alle zinken te rusten! "Hij verscheen met haar eens, maar hij had
zijn reservering.
'Ik heb verstand van Tsjaad verdwijning. "" Oh je hem terug te krijgen.
Maar nu weet je, "zei ze," waarom ben ik naar Menton. "
Hij had genoeg haar laten zien dat hij tegen die tijd dingen bij elkaar verzameld, maar
Er was de natuur in haar wens om nog steeds ze duidelijker.
"Ik heb niet wil dat je het te maken aan mij."
"Om het voor u -?" "De vraag van wat je was eindelijk - een
week geleden - om te zien voor jezelf. Ik wilde niet te moeten liegen voor haar.
Ik voelde dat te veel voor mij.
Een man is natuurlijk altijd verwacht om het te doen - om het te doen, ik bedoel, voor een vrouw, maar niet
een vrouw voor een andere vrouw, tenzij misschien op de ***-for-tat principe, als een
indirecte manier te beschermen zichzelf.
Ik heb geen bescherming nodig, zodat ik vrij was om 'funk' u - gewoon om uw test ontwijken.
De verantwoordelijkheid was te veel voor mij. Ik kreeg de tijd, en toen ik terugkwam van de
behoefte aan een test had geblazen over. "
Strether dacht er sereen. "Ja, als je terug kwam weinig Bilham had
mij laten zien wat er verwacht wordt van een gentleman. Weinig Bilham had gelogen als een. "
'En net als wat je hem geloofde? "
"Nou," zei Strether, "het was maar een technisch leugen - hij geklasseerde bijlage als
deugdzaam.
Dat was een weergave voor die er was veel te zeggen - en de deugd kwam voor mij
enorm Er was natuurlijk een groot deel van het.
Ik heb het vol in het gezicht, en ik heb niet, ziet u, klaar met het nog niet. "
'Wat ik zie, wat ik zag, "Maria terug," is dat je verkleed zelfs de deugd.
Je was geweldig - je was mooi, want ik heb de eer gehad om je te vertellen voordat;
maar, als je echt wilt weten, "zei ze droevig bekende:" Ik heb nooit echt wist waar je
waren.
Er waren momenten, 'legde ze uit, "toen je me sloeg als groots cynisch, er
waren anderen als je viel me op als groots vaag. "
Haar vriend vond.
"Ik had fases. Ik had vluchten. "
"Ja, maar dingen moeten een basis hebben." "Een basis leek me precies wat haar schoonheid
geleverd. "
"Haar schoonheid van de mens?" "Nou, haar schoonheid van alles.
De indruk die ze maakt. Ze heeft de grote verscheidenheid en toch zulke harmonie. "
Ze beschouwden hem met een van haar diepe returns van verwennerij - rendementen van alle
verhouding tot de irritaties ze overspoeld.
"Je bent compleet."
"Je bent altijd te persoonlijk", zegt hij goed gehumeurd zei: "maar dat is precies hoe de
Ik vroeg me af en wandelde. "
"Als je bedoelt, 'vervolgde ze," dat ze was vanaf de eerste voor u de meest charmante
vrouw van de wereld, niets is meer eenvoudig. Alleen dat was een vreemd stichting. "
"Want wat ik gehouden zijn op het?"
"Want wat je niet!" "Nou, het was allemaal niet een vaste hoeveelheid.
En het had voor mij - het is nog steeds - die van vreemdheid.
Haar hogere leeftijd dan zijn, haar andere wereld, tradities, vereniging, haar andere
kansen, verplichtingen en normen. "
Zijn vriend luisterde met betrekking tot zijn opsomming van deze verschillen; toen ze
verwijderd van hen in een klap. "Die dingen zijn niets anders als een vrouw
hit.
Het is heel verschrikkelijk. Ze werd geraakt. "
Strether van zijn kant, deed recht aan dit middel.
"O, natuurlijk zag ik dat ze was geraakt.
Dat ze werd geraakt was wat we bezig waren met; dat ze was geraakt was onze grote
affaire. Maar een of andere manier kon ik er niet aan denken haar als naar beneden
in het stof.
En als er gebracht door Onze kleine Chad! "" En toch was het niet 'jouw' kleine Chad alleen uw
wonder? 'Strether toegegeven.
"Natuurlijk ben ik verhuisd onder de wonderen.
Het was allemaal fantasmagorische. Maar het grote feit was dat zo veel van het
was niet mijn zaak - zo zag ik mijn bedrijf.
Het is zelfs niet nu. "
Zijn metgezel wendde zich op deze, en het zou goed weer nog niet zijn met de
scherpte van een angst voor hoe weinig zijn filosofie zou persoonlijk brengen haar.
"Ik wou dat ze kon je horen!"
"Mevrouw Newsome "" Nee - niet mevrouw Newsome;? Sinds ik begrijp
je dat het nu niet uit wat mevrouw Newsome hoort.
Heeft ze niet alles gehoord? '
"Praktisch -. Yes" Hij had gedacht een moment, maar ging hij verder.
"Je wilt Madame de Vionnet kon me horen?" "Madame de Vionnet."
Ze was terug te komen naar hem toe.
"Ze denkt net het tegendeel van wat je zegt.
Dat je duidelijk over haar oordelen. "
Hij draaide op de scène als de twee vrouwen zo samen geplaatst voor hem leek te geven
het. "Ze had het kunnen weten -!"
"Zou kunnen weten je niet? '
Miss Gostrey vroeg zoals hij liet het vallen. "Ze was er zeker van in het begin", zegt ze gevoerd
zoals hij zei niets, "ze nam het voor lief, tenminste, als iedere vrouw in haar
positie zou.
Maar na dat ze van gedachten veranderd, ze geloofde je geloofde - "
"Nou?" - Hij was nieuwsgierig. "Waarom in haar verhevenheid.
En dat geloof was gebleven met haar, maak ik uit, tot aan het ongeval van de andere
dag geopend van uw ogen. Want dat zij, 'zei Maria, "open hen -"
"Ze kan het niet helpen" - hij had het op - "zich bewust?
Nee, "peinsde hij," ik denk dat ze denkt van dat zelfs nog niet ".
"Dan waren ze gesloten?
Daar ben je! Echter, als je haar ziet als de meest
charmante vrouw ter wereld komt op hetzelfde neer.
En als je wilt dat ik haar te vertellen dat je nog steeds doen haar te zien -! "
Miss Gostrey, kortom, bood zichzelf voor service tot het einde.
Het was een aanbod dat hij tijdelijk kunnen vermaken, maar besloot hij.
"Ze weet perfect hoe ik haar zien." "Niet gunstig genoeg, ze zei tegen
me, om ooit willen haar weer te zien.
Ze vertelde me dat je had genomen een laatste afscheid van haar.
Ze zegt dat je dit hebt gedaan met haar. "" Dus ik heb. "
Maria had een pauze, toen ze sprak als voor het geweten.
"Ze zou niet klaar met jou. Ze voelt dat ze je heeft verloren - maar dat ze
misschien beter zijn geweest voor je. "
"Oh ze is genoeg heel goed! 'Strether lachte.
"Ze denkt u en ze zou in ieder geval zijn vrienden."
"We kunnen zeker.
Dat is gewoon "- hij bleef lachen -" Waarom ik ga ".
Het was alsof Maria zou dan kunnen voelen met dit eindelijk dat ze haar best gedaan voor
elk.
Maar ze had nog een idee. "Zal ik haar vertellen dat?"
"Nee. Vertel haar niets. "" Goed dan. "
Aan welke in de volgende adem Miss Gostrey toegevoegd: "Arme lieve ding!"
Haar vriend vroeg me af, daarna met opgetrokken wenkbrauwen: "Me?"
"Oh nee.
Marie de Vionnet. "Hij aanvaardde de correctie, maar vroeg hij zich af
nog steeds. "Bent u het zo erg voor haar als dat?"
Het deed haar denken een moment - maakte haar spreken zelfs met een glimlach.
Maar ze heeft niet echt trekken. "Het spijt me voor ons allemaal!"