Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 4
Stipt om zeven de volgende ochtend Jurgis gemeld voor het werk.
Hij kwam naar de deur die werd gewezen naar hem, en daar wachtte hij bijna
twee uur.
De baas had bedoeld om hem aan te gaan, maar had niet gezegd dat, en dus was het alleen wanneer
op weg naar een andere man te huren, dat hij kwam op Jurgis.
Hij gaf hem een goed vloeken, maar omdat Jurgis begreep niet een woord van hij niet
object.
Hij volgde de baas, die toonde hem waar te zijn straat kleren, en wachtte terwijl de
Hij trok de werkende kleren die hij had gekocht in een tweedehands winkel en bracht met hem
in een bundel, dan bracht hij hem naar de 'moord bedden. "
Het werk dat Jurgis was om hier te doen was zeer eenvoudig, en het kostte hem maar een paar
minuten om het te leren.
Hij was voorzien van een stijve bezem, zoals wordt gebruikt door straatvegers, en het was zijn
plek om te volgen langs de lijn de man die trok de rokende ingewanden van de
karkas van de te sturen; deze *** moest worden
geveegd in een val, die vervolgens gesloten was, zodat niemand zou kunnen glijden in.
Als Jurgis kwam, waren de eerste vee van de ochtend alleen het maken van hun uiterlijk;
en dus, met nauwelijks tijd om te zoeken over hem, en niemand te spreken iemand, viel hij
aan het werk.
Het was een snikhete dag in juli, en de plaats liep met stomende hot bloed - een
waadde in het op de vloer. De stank was bijna overweldigend, maar om te
Jurgis het niets was.
Zijn hele ziel danste van vreugde - hij was aan het werk eindelijk!
Hij was aan het werk en het verdienen van geld! De hele dag was hij voor zichzelf uitzoeken.
Hij was betaalde de fabelachtige som van zeventien en een half uur een cent, en als het bleek
een haast dag en hij werkte tot bijna zeven uur 's avonds, ging hij naar huis om de
familie met de boodschap dat hij had verdiend
meer dan een dollar en een half in een dag!
Thuis ook, er was nog meer goed nieuws, dus veel van het in een keer, dat er was nogal een
viering in de hal Aniele de slaapkamer.
Jonas was geweest om een interview te hebben met de speciale politieman aan wie Szedvilas had
stelde hem, en had genomen om een aantal van de bazen te zien, met als gevolg dat
een had beloofd hem een baan het begin van de volgende week.
En dan was er Marija Berczynskas, die met jaloezie ontslagen door het succes van
Jurgis, had uiteengezet op haar eigen verantwoordelijkheid om een plaats te krijgen.
Marija had niets om mee te nemen haar te redden haar twee gespierde armen en het woord "werk,"
moeizaam geleerd, maar met deze ze had gemarcheerd over Packingtown de hele dag, het invoeren van
Elke deur waar waren er tekenen van activiteit.
Van de circa had ze besteld met vloeken, maar Marija was niet *** van de mens of
duivel, en vroeg iedereen zag ze - bezoekers en vreemden, of werk-mensen als
zelf, en een of twee keer zelfs hoog en
verheven kantoor personages, die staarde haar aan alsof ze dacht dat ze gek was.
Op het einde, echter, had ze geoogst haar beloning.
In een van de kleinere planten had ze struikelde over een ruimte waar tientallen vrouwen
en meisjes zaten aan lange tafels bereiden gerookt rundvlees in blikjes, en
dwalen door kamer na kamer, Marija
kwam eindelijk de plaats waar de verzegelde blikjes werden geschilderd en gelabeld, en
Hier had ze het geluk om de ontmoeting "forelady."
Marija heeft dan niet begrijpen, als ze was voorbestemd om te begrijpen later, wat er
was aantrekkelijk voor een "forelady" over de combinatie van een gezicht vol van grenzeloze
goed de natuur en de spieren van een Dray
paard, maar de vrouw had verteld dat ze de volgende dag komen en ze zou misschien geven haar
een kans om de handel van de schilderkunst blikjes te leren.
Het schilderij van blikjes worden geschoold stukwerk, en het betalen zo veel als twee
dollar per dag, Marija barsten in op de familie met de schreeuw van een Comanche Indiaan,
en viel op capriolen over de kamer, zodat
te schrikken van de baby bijna in convulsies.
Meer geluk dan dit alles kon nauwelijks zijn geweest gehoopt, er was slechts een van hen
links om een plek te zoeken.
Jurgis werd bepaald dat de Teta Elzbieta moet thuis blijven om huis te houden, en dat
Ona moet haar helpen.
Hij zou niet Ona werken hebben - hij was niet dat soort van een man, zei hij, en ze was
niet dat soort van een vrouw.
Het zou een vreemde zaak zijn als een man als hij kon geen ondersteuning voor de familie, met de
hulp van het bestuur van Jonas en Marija.
Hij zou niet eens horen te laten de kinderen aan het werk gaan - er waren scholen
hier in Amerika voor kinderen, had Jurgis gehoord, waarop zij konden gaan voor niets.
Dat de priester zou bezwaar maken tegen deze scholen was iets waarvan hij had
nog geen idee, en voor het heden zijn geest was gemaakt dat de kinderen van Teta
Elzbieta moeten zo eerlijk een kans als alle andere kinderen.
De oudste van hen, weinig Stanislovas, was maar dertien, en klein voor zijn leeftijd bij
dat, en terwijl de oudste zoon van Szedvilas was slechts twaalf, en had gewerkt voor meer dan een
jaar bij Jones, zou Jurgis hebben dat
Stanislovas moet leren Engels spreken, en te groeien tot een vakman te zijn.
Dus er was alleen oude Dede Antanas; Jurgis zou hebben gehad hem te rusten, maar hij was
gedwongen te erkennen dat dit niet mogelijk was, en bovendien, de oude man zou
niet horen van gesproken - het was zijn gril aan te dringen dat hij was zo levendig als een jongen.
Hij was naar Amerika gekomen zo vol hoop als de beste van hen, en nu was hij het hoofd
probleem dat zijn zoon bezorgd.
Want een ieder, die Jurgis sprak tot hem verzekerd dat het een verspilling van tijd om te zoeken
werkgelegenheid voor de oude man in Packingtown.
Szedvilas vertelde hem dat de verpakkers niet eens de mannen die oud geworden in te houden
hun eigen service - om niets van te nemen op de nieuwe zeggen.
En niet alleen was het de regel hier, het was de regel overal in Amerika, voor zover
hij wist het.
Om te voldoen aan Jurgis hij gevraagd had de politieman, en bracht het bericht
dat het ding was niet te worden gedacht.
Ze hadden niet verteld dat dit oude Anthony, die daardoor had de twee dagen
rondzwerven van het ene deel van de werven aan een ander, en was nu naar huis gekomen om te horen
over de triomf van de anderen, glimlachend
moedig en zegt dat het zijn beurt weer een dag.
Hun geluk, ze voelden, had hun het recht te denken over een huis, en
zittend op de stoep die zomer 's avonds, ze overleg over het Hof geoordeeld,
en Jurgis nam gelegenheid gebruik om een gewichtig onderwerp aan te snijden.
Het passeren van de laan aan die ochtend had hij gezien twee jongens het verlaten van een werk
advertentie van huis tot huis, en zag dat er foto's daarop,
Jurgis had gevraagd voor een, en had rolde het op en stopte het in zijn hemd.
Op het middaguur een man met wie hij gesproken had gelezen had het hem en vertelde hem een
weinig over, met als gevolg dat Jurgis had een wild idee bedacht.
Hij bracht het plakkaat, dat was nogal een werk van kunst.
Het was bijna twee meter lang, gedrukt op gekalanderd papier, met een selectie van
kleuren zo helder dat ze zelfs schitterden in het maanlicht.
Het centrum van de plakkaat werd bezet door een huis, briljant geschilderd, nieuw en
oogverblindend.
Het dak van het was van een paarse tint, en afgezet met goud, het huis zelf was
zilverachtig, en de deuren en ramen rood.
Het was een gebouw van twee verdiepingen, met een veranda aan de voorkant, en een zeer mooie krullen
langs de randen, het was compleet in elk kleinste detail, zelfs de deurknop, en de
Er was een hangmat op de veranda en witte vitrage in de ramen.
Onder deze, in een hoek, was een foto van een man en vrouw in liefdevolle
omarmen, in de tegenovergestelde hoek was een wieg, met zachte gordijnen over,
en een lachende cherub zweven op zilverkleurige vleugels.
Uit angst dat de betekenis van dit alles moet worden verloren, was er een label, in
Poolse, Litouwse en Duitse - "Dom. Namai. Heim. "
"Waarom huur betalen?" De taalkundige ronde ging om de vraag.
"Waarom niet zelf je eigen huis? Weet u dat u een voor minder kopen
dan uw huur?
Wij hebben duizenden huizen die nu worden bewoond door gelukkige gezinnen. "- Dus het
werd welsprekend, beschreef de gelukzaligheid van het huwelijksleven in een huis met niets te
te betalen.
Het zelfs geciteerd "Home, Sweet Home", en maakte vet te vertalen in het Pools - hoewel
om een of andere reden achterwege gelaten de Litouwse van.
Misschien is de vertaler vond het een moeilijke zaak te sentimenteel worden in een taal
wat een snik is bekend als een gukcziojimas en een glimlach als een nusiszypsojimas.
Over dit document de familie poriën lang, terwijl de Ona omschreven de inhoud ervan.
Het bleek dat dit huis vier kamers bevatte, naast een kelder, en dat het
kan worden gekocht voor vijftien honderd dollar, het lot en alles.
Van deze, slechts driehonderd dollar moest worden betaald naar beneden, het saldo wordt betaald bij de
snelheid van twaalf dollar per maand.
Dit waren vreselijke bedragen, maar toen waren ze in Amerika, waar de mensen spraken over
die zonder angst.
Ze hadden geleerd dat ze moeten een huur van negen dollar per maand betalen voor een
plat, en er was geen manier van doen beter, tenzij de familie van twaalf was te bestaan in
een of twee kamers, zoals nu het geval.
Als ze betaalden huur, natuurlijk, zouden ze voor altijd te betalen, en niet beter af, en dat,
of ze konden de extra kosten alleen aan in het begin, dan zou er eindelijk gekomen
een tijdstip waarop zij niet zouden geen huur te betalen voor de rest van hun leven hebben.
Ze dacht dat het op.
Er was een beetje links van het geld van Teta Elzbieta, en er was een
weinig links naar Jurgis.
Marija had ongeveer vijftig dollar opgestoken ergens in haar kousen, en grootvader
Anthony had een deel van het geld dat hij had gekregen voor zijn boerderij.
Als ze allemaal samen, dan zouden ze genoeg hebben om de eerste betaling te maken, en indien
ze hadden werk, zodat ze zeker zijn van de toekomst, zou het echt te bewijzen
het beste plan.
Het was natuurlijk niet een ding zelfs worden gesproken van licht, het was een wat zij
zou moeten ziften naar de bodem.
En toch, aan de andere kant, als ze zouden gaan om de onderneming te maken, des te eerder ze
deed het beter, want waren ze niet betalen van de huur de hele tijd, en het leven in een zeer
gruwelijke wijze naast?
Jurgis werd gebruikt om vuil - er was niets kon een man, die al met een schrik
spoorweg gang, waar men zou kunnen verzamelen van de vlooien van de vloer van de slapende
kamer door de handvol.
Maar dat soort dingen niet zou doen voor Ona.
Zij moeten een betere plaats van een soort snel - Jurgis zei dat het met alle zekerheid
van een man die net had gemaakt een dollar en zevenenvijftig cent in een enkele dag.
Jurgis was bij een verlies om te begrijpen waarom, met de lonen als ze waren, dus veel van de
mensen van deze wijk zou moeten leven zoals ze deden.
De volgende dag Marija ging om haar te zien "forelady," en werd verteld dat het rapport
eerste van de week, en leren het bedrijf van kan-schilder.
Marija ging naar huis, zong hardop de hele weg, en was net op tijd om toe te treden en Ona
haar stiefmoeder als ze waren, waarin om te gaan en onderzoek met betrekking tot het huis te maken.
Die avond van de drie maakten hun rapport aan de mannen - het ding was helemaal als
vertegenwoordigd zijn in de circulaire, of in ieder geval, zodat de agent had gezegd.
De huizen liggen in het zuiden, over een mijl en een half van de werven, ze waren
prachtige koopjes, had de man verzekerde hen - persoonlijk, en voor hun eigen
goed.
Hij kon dit doen, dus hij legde hen, want de reden dat hij zelf had geen
interesse in de verkoop - hij was slechts de agent voor een bedrijf dat hen had gebouwd.
Dit waren de laatste, en het bedrijf ging uit van het bedrijfsleven, dus als iemand wilde
Om te profiteren van deze geweldige no-huur plan, zou hij moeten erg snel.
Als een zaak van de feiten was er alleen een beetje onzeker over de vraag of er was een
enkel huis verlaten, want de agent had zo veel mensen om hen te zien, en voor alles wat hij
wist het bedrijf zou kunnen hebben afscheid met de laatste.
Zien evident verdriet Teta Elzbieta's op dit nieuws, voegde hij eraan toe, na enige aarzeling,
dat als ze werkelijk bedoeld om een aankoop te doen, zou hij stuurt een telefonisch bericht
op eigen kosten, te hebben en een van de huizen bewaard.
Dus het was eindelijk geregeld - en ze waren om te gaan en een inspectie van de te maken
volgende zondag ochtend.
Dat was donderdag, en al de rest van de week de moord bende op Brown werkte bij
vol druk en Jurgis gewist een dollar vijfenzeventig per dag.
Dat was tegen het tarief van tien en een halve dollar per week of vijfenveertig per maand.
Jurgis was niet in staat om erachter, behalve dat was een heel eenvoudige som, maar Ona was als
blikseminslag op zulke dingen, en werkte ze uit het probleem voor de familie.
Marija en Jonas waren elk te betalen zestien dollar per maand raad van bestuur, en de oude man
stond erop dat hij zou hetzelfde doen zodra hij kreeg een plaats - dat kan elke dag worden
nu.
Dat zou drieënnegentig dollar. Vervolgens Marija en Jonas waren tussen hen
Neem een derde in het huis, die zou vertrekken maar acht dollar per maand voor
Jurgis bij te dragen aan de betaling.
Dus ze zouden hebben vijfentachtig dollar per maand - of, in de veronderstelling dat Dede Antanas deed
geen werk in een keer, zeventig dollar per maand - die zeker zou voldoende moeten zijn
voor de ondersteuning van een gezin van twaalf.
Een uur voordat de tijd op zondagochtend de hele groep uitgezet.
Ze hadden het adres geschreven op een stuk papier, dat toonden ze aan iemand nu
en dan.
Het bleek een lange mijl en een half, maar ze liepen, en een half uur of zo
later de agent zetten in een verschijning.
Hij was een glad en bloemrijke personage, elegant gekleed, en hij sprak hun
taal vrij, wat hem een groot voordeel in de omgang met hen.
Hij begeleidde hen naar het huis, dat was een van een lange rij van de typische beeld
woningen van de wijk, waar architectuur is een luxe die is afgegeven
met.
Ona hart zonk, want het huis was niet zoals het was weergegeven in de afbeelding, de kleur
regeling was anders, voor een ding, en dan is het leek niet meer zo groot.
Toch was het fris geverfd, en maakte een grote show.
Het was allemaal gloednieuw, zodat de agent hen vertelde, maar hij praatte zo onophoudelijk dat de
ze waren behoorlijk in de war, en had geen tijd om veel vragen te stellen.
Er waren allerlei dingen die ze hadden gemaakt hun hoofd om te informeren naar, maar
toen de tijd kwam, ze ofwel vergeten hen of ontbrak de moed.
De andere huizen in de rij leek niet nieuw te zijn, en weinigen van hen leek te worden
bezet.
Als ze waagde hint op deze, de agent het antwoord was dat de kopers zou
verhuizen in korte tijd.
Drukt u op de zaak zou hebben geleken te worden twijfelen zijn woord, en nooit in hun leven
had een van hen ooit gesproken met een persoon van de klasse met de naam "gentleman", behalve met
eerbied en nederigheid.
Het huis had een souterrain, ongeveer twee meter onder de straat lijn, en een enkel verhaal,
ongeveer zes meter boven het, bereikbaar via een trap.
Daarnaast was er een zolder, gemaakt door de top van het dak, en met een kleine
raam in elk eind.
De straat in de voorkant van het huis was onverhard en onverlichte, en het uitzicht vanaf het
bestond uit een paar precies dezelfde huizen, hier en daar verstrooid op veel volwassen
met een groezelig bruin onkruid.
Het huis bevatte, vier kamers, gepleisterd wit, de kelder was, maar een
frame, dat de muren bepleisterd en de vloer niet gelegd.
De agent legde uit dat de huizen werden op die manier gebouwd, omdat de kopers over het algemeen
de voorkeur aan de kelders af om hun eigen smaak aan te passen.
De zolder was ook onvoltooide - de familie was uitzoeken dat in geval van een
nood konden ze deze zolder te huren, maar zij vonden dat er niet eens een vloer,
niets anders dan balken, en onder hen de lat en gips van het plafond beneden.
Dit alles, maar deden hun vurigheid niet chill zoveel als zou kunnen worden verwacht,
als gevolg van de radheid van de agent.
Er was geen einde aan de voordelen van het huis, zoals hij zet ze uit, en hij was niet
stil voor een ogenblik, hij liet ze alles, tot in de sloten op de deuren
en de vangsten op de ramen, en hoe werken ze.
Hij toonde hen de gootsteen in de keuken, met stromend water en een kraan, iets
die Teta Elzbieta had nog nooit in haar stoutste dromen hoopten te bezitten.
Na een ontdekking zoals dat het geval zou zijn leek het ondankbaar om een storing te vinden,
en zo probeerden ze hun ogen sluiten voor andere gebreken.
Nog, zij waren boeren mensen, en ze hangen aan hun geld door instinct, het was
heel tevergeefs dat de agent laten doorschemeren snelheid - ze zouden zien, zouden ze zien,
Zij vertelden hem, konden ze niet kiezen totdat ze hadden meer tijd.
En dus gingen ze weer naar huis, en de hele dag en avond was er uitzoeken en
debatteren.
Het was een lijdensweg om hen te moeten maken hun gedachten in een kwestie als deze.
Ze kon nooit allemaal bij elkaar eens, er waren zo veel argumenten aan elke kant, en
een zou zijn koppig, en niet eerder zou de rest hebben overtuigde hem dan het geval zou
blijken dat zijn argumenten had nog een andere veroorzaakt te wankelen.
Eens, in de avond, toen ze allemaal in harmonie, en het huis was zo goed als
kocht, Szedvilas kwam binnen en weer verbroken ze.
Szedvilas had geen zin om voor onroerend goed bezitten.
Hij vertelde hen wrede verhalen van mensen die ter dood gedaan in dit "het kopen van een
home "oplichting.
Ze zouden vrijwel zeker te krijgen in een strakke plaats en al hun geld te verliezen, en
er was geen einde van de kosten die men nooit zou kunnen voorzien, en het huis zou kunnen worden goed-
voor-niets-van boven naar beneden - hoe was een arme man te weten?
Ook dan zouden ze zwendel je met het contract - en hoe was een arme man aan
begrijpt niets van een contract?
Het was allemaal niets anders dan diefstal, en er was geen veiligheid, maar in lijn van te maken.
En huur betalen? vroeg Jurgis. Ah, ja, om er zeker van te zijn, antwoordde de ander,
dat was ook diefstal.
Het was allemaal overvallen, voor een arme man.
Na een half uur van een dergelijk deprimerend gesprek, ze hadden hun geest vrij
gemaakt dat ze waren opgeslagen op de rand van een afgrond, maar dan Szedvilas
ging weg, en Jonas, die een scherpe
kleine man, herinnerde hen eraan dat het delicatessen bedrijf was een mislukking,
volgens de eigenaar, en dat dit zou goed zijn voor zijn pessimistische opvattingen.
Die natuurlijk, heropende het onderwerp!
De controlerende factor was dat ze niet konden blijven waar ze waren - ze moesten gaan
ergens.
En toen gaven ze het huis van plan en besloot te huur, het vooruitzicht van de uitbetaling van
negen dollar per maand voor altijd vonden ze net zo hard to face.
De hele dag en nacht voor bijna een hele week ze worstelde met het probleem en
dan op het einde Jurgis nam de verantwoordelijkheid.
Jonas Brother had gekregen zijn baan, en duwde een vrachtwagen in Durham's, en de
doden bende bij Brown's bleven vroege en late werk, zodat Jurgis groeide meer
vertrouwen ieder uur, zekerder van zijn meesterschap.
Het was het soort ding de man van de familie moest beslissen en door te voeren, hij
tegen zichzelf.
Anderen misschien hebben gefaald bij, maar hij was niet de falende soort - hij zou laten zien
hoe dat te doen.
Hij zou de hele dag werken, en de hele nacht ook, indien nodig, hij zou nooit rusten tot de
huis werd betaald en zijn volk had een huis.
Dus vertelde hij hen, en dus uiteindelijk de beslissing werd genomen.
Ze hadden gepraat over het kijken naar meer huizen voordat ze de aankoop, maar
dan dat ze niet wisten waar niet meer waren, en ze wisten niet enkele wijze van het vinden van
uit.
Degene die ze hadden gezien hielden de heerschappij in hun gedachten, wanneer ze denken
zich in een huis, het was dit huis, dat ze dachten van.
En dus gingen ze en vertelde de agent dat ze klaar waren om de overeenkomst te maken.
Ze wisten, als een abstract propositie, dat op het gebied van zakelijke alle mensen moeten worden
verantwoord leugenaars, maar zij konden niet, maar zijn beïnvloed door alles wat ze had gehoord
van de welsprekende agent, en waren vrij
overtuigd dat het huis was iets wat ze hadden lopen een risico op verlies door hun vertraging.
Ze haalde diep adem toen hij vertelde dat ze nog steeds in de tijd.
Ze waren te komen op de dag van morgen, en hij zou hebben de papieren al opgesteld.
Deze kwestie van de papieren was er een waarin Jurgis verstaan de volle de noodzaak van
voorzichtig, maar toch kon hij niet naar zichzelf - een ieder vertelde hem dat hij niet kon krijgen een
vakantie, en dat hij zou verliezen, zijn baan door te vragen.
Dus er was niets aan te doen maar om het vertrouwen van de vrouwen, met Szedvilas, die
beloofd om te gaan met hen.
Jurgis bracht een hele avond indruk op hen de ernst van de gelegenheid -
en dan eindelijk, uit talloze schuilplaatsen over hun persoon en in hun
bagage, kwam naar voren de kostbare proppen
geld, worden gedaan op strak in een klein zakje genaaid en snel in het slijmvlies van Teta
Elzbieta's jurk. Vroeg in de ochtend ze sallied voort.
Jurgis had hen zo veel instructies en waarschuwde ze tegen zoveel gevaren,
dat de vrouwen waren nogal bleek van schrik, en zelfs de onverstoorbare delicatessen
vender, die zelf trots op dat een zakenman, was ziek op zijn gemak.
De agent had de akte al klaar, en nodigde hen uit om te gaan zitten en te lezen, dit
Szedvilas ging te doen - een pijnlijk en moeizaam proces, waarbij de agent
trommelde op het bureau.
Teta Elzbieta was zo beschaamd dat het zweet kwam op haar voorhoofd in
kralen, want was niet deze lezing zo veel als te duidelijk zeggen tegen het gezicht van de man dat
zij twijfelden zijn eerlijkheid?
Toch Jokubas Szedvilas lezen op en op en op dit moment daar ontwikkeld dat hij goed had
reden om dat te doen.
Voor een verschrikkelijke verdenking was begonnen aanbreken in zijn geest, hij fronste zijn wenkbrauwen meer en
meer als hij las.
Dit was niet een akte van verkoop op alle, voor zover hij kon zien - het alleen verstrekt voor de
huur van het pand!
Het was moeilijk te zeggen met al die vreemde juridisch jargon, woorden die hij nog nooit had gehoord
voor, maar was dit niet duidelijk - "de partij van het eerste deel hierbij convenanten en
stemt ermee in om te verhuren aan de genoemde partij van het tweede deel! "
En dan weer - "een maandelijkse huur van twaalf dollar, voor een periode van acht jaar en
vier maanden! "
Dan Szedvilas zette zijn bril af, en keek naar de agent, en stamelde een
vraag.
De agent was zeer beleefd, en legde uit dat dat was de gebruikelijke formule, dat het
was altijd geregeld dat het goed moet alleen worden gehuurd.
Hij bleef proberen hen te laten zien iets in de volgende paragraaf, maar Szedvilas kon het niet
krijgen door het woord "verhuur" - en toen hij het vertaald naar Teta Elzbieta, ook zij was
gegooid in een schrik.
Ze zouden de woning niet zelf helemaal niet, dus voor bijna negen jaar!
De agent, met eindeloos geduld, begon weer uit te leggen, maar geen verklaring zou doen
nu.
Elzbieta had stevig vast in haar hoofd de laatste plechtige waarschuwing van Jurgis: "Als er
iets mis is, geef niet op hem het geld, maar naar buiten en krijgen een advocaat. "
Het was een pijnlijke moment, maar ze zat in de stoel, haar handen gebald als de dood,
en maakte een angstig inspanning, roepen al haar krachten, en hapte naar adem uit haar doel.
Jokubas vertaald haar woorden.
Ze verwacht dat de agent om te vliegen in een passie, maar hij was, tot haar verbijstering,
als altijd onverstoorbaar, hij bood zelfs aan om te gaan en een advocaat voor haar te krijgen, maar ze
daalde dit.
Ze gingen een lange weg, met het doel om een man die zou niet een bondgenoot te vinden.
Laat iemand zich voorstellen hun ongenoegen, toen, na een half uur, kwamen ze aan bij
een advocaat, en hoorde hem de agent begroeten bij zijn voornaam!
Zij hadden het gevoel dat alles verloren was, ze zat als gevangenen opgeroepen om het lezen van te horen
van hun doodvonnis. Er was niets meer dat ze konden doen -
ze zaten in de val!
De advocaat las over de daad, en toen hij had het te lezen deelde hij Szedvilas dat het
was allemaal perfect geregeld, dat de daad was een lege daad, zoals werd vaak gebruikt in
deze verkopen.
En was de prijs die overeengekomen? vroeg de oude man - driehonderd dollar naar beneden, en de
saldo op twaalf dollar per maand, tot het totaal van vijftien honderd dollar was
betaald?
Ja, dat was correct. En het was voor de verkoop van die en die een
huis - het huis en veel en alles? Ja, - en de advocaat toonde hem waar dat
was al geschreven.
En het was allemaal perfect geregeld - er waren geen trucs over van welke aard?
Het waren arme mensen, en dit was alles wat ze hadden in de wereld, en als er
iets fout zouden ze geruïneerd.
En zo Szedvilas ging, met het verzoek een trillende vraag na de andere, terwijl de
ogen van de vrouwen mensen waren op hem in mute pijn.
Ze konden niet begrijpen wat hij zei, maar ze wisten dat daarop hun
het lot afhing.
En toen hij eindelijk had ondervraagd totdat er geen meer vraagtekens worden gedaan,
en de tijd kwam voor hen om hun gedachten, en ofwel sluit de koop of
verwerpen, het was allemaal dat arme Teta
Elzbieta zou kunnen doen om te voorkomen barsten in tranen uit.
Jokubas had haar gevraagd of ze wilde tekenen, hij had haar gevraagd twee keer - en wat
kon ze zeggen?
Hoe wist ze weten of deze advocaat was het vertellen van de waarheid - dat hij niet in de
samenzwering? En toch, ze hoe kon zeggen - wat excuus
kon ze geven?
De ogen van iedereen in de kamer waren op haar, in afwachting van haar besluit, en eindelijk,
half blind met haar tranen, begon ze tasten in haar jasje, waar ze had
gespeld het kostbare geld.
En zij bracht het uit en pakte het voor de mannen.
Dit alles Ona zat te kijken, vanuit een hoek van de kamer, draaien haar handen samen,
Ondertussen, in een koorts van angst.
Ona verlangde te roepen en haar stiefmoeder te vertellen te stoppen, dat het allemaal een val;
maar er leek iets geklemd haar bij de keel, en ze kon niet een
geluid.
En zo Teta Elzbieta gelegd het geld op de tafel, en de agent pakte het op en
geteld, en dan schreef ze een ontvangstbewijs voor het en gaf ze de daad.
Toen gaf hij een zucht van tevredenheid, en roos en schudde handen met hen allen, nog steeds
zo soepel en beleefd als in het begin.
Ona had een vaag herinneren van de advocaat te vertellen Szedvilas dat zijn lading was een
dollar, die enige discussie, en nog veel meer pijn veroorzaakt, en dan, nadat ze hadden betaald
dat ook, ze gingen de straat op,
haar stiefmoeder geklemd de akte in haar hand.
Ze waren zo zwak uit schrik dat ze niet kon lopen, maar moest gaan zitten op de
manier.
Dus ze ging naar huis, met een dodelijke angst knagen op hun ziel, en dat 's avonds
Jurgis kwam thuis en hoorde hun verhaal, en dat was het einde.
Jurgis was er zeker van dat ze waren opgelicht, en werden geruïneerd, en hij scheurde zijn
haar en vervloekt als een gek, zweert dat hij de agent te doden, dat zeer
's nachts.
Op het einde greep hij de papieren en rende het huis uit, en al de andere kant van
de werven aan Halsted Street.
Hij sleepte Szedvilas uit zijn avondmaal, en ze samen met spoed naar een ander te raadplegen
advocaat.
Toen zij zijn kantoor ging de advocaat sprong op, voor Jurgis zag eruit als een gek
persoon, met vliegende haren en bloeddoorlopen ogen.
Zijn metgezel legde de situatie uit, en de advocaat nam het papier en begon te lezen
het, terwijl de Jurgis stond clutching het bureau met geknoopte handen, trillende in elke
zenuw.
Een of twee keer de advocaat keek op en vroeg het een kwestie van Szedvilas, de andere
wist niet een woord dat hij zei, maar zijn ogen waren gericht op het gezicht van de advocaat,
streven op een doodsstrijd van angst om zijn gedachten te lezen.
Hij zag de advocaat opzoeken en lachen, en hij gaf een adem, zei de man iets te
Szedvilas, en Jurgis keerde op zijn goede vriend, zijn hart bijna stoppen.
"Nou?" Hijgde hij.
"Hij zegt dat het allemaal goed," zei Szedvilas. "Goed!"
"Ja, hij zegt dat het is precies zoals het zou moeten zijn." En Jurgis, in zijn grote opluchting, zonk naar beneden in een
stoel.
"Weet je het zeker?" Hijgde hij, en maakte Szedvilas vertalen vraag na
vraag. Hij kon het niet horen vaak genoeg, hij kon
niet vragen met voldoende variaties.
Ja, ze hadden het huis kocht, had ze echt gekocht.
Het behoorde tot hen, ze hadden alleen maar om het geld te betalen en het zou in orde zijn.
Dan Jurgis bedekte zijn gezicht met zijn handen, want er waren tranen in zijn ogen,
en hij voelde zich als een dwaas.
Maar hij had zo'n vreselijke schrik had, sterke man als hij was, hij liet hem bijna
te zwak om op te staan.
De advocaat legde uit dat de huur was een vorm - het onroerend goed werd gezegd om alleen te
verhuurd tot de laatste betaling was gedaan, met als doel om het gemakkelijker maken
naar het feest blijken als hij niet het doen van betalingen.
Zolang ze hebben betaald, maar ze niets te vrezen had, het huis was alles van hen.
Jurgis was zo dankbaar dat hij de half dollar betaalde de advocaat gevraagd zonder
knipogende een wimper, en dan haastte zich naar huis om het nieuws aan de familie vertellen.
Hij vond Ona in een zwakke en de baby's schreeuwen, en het hele huis in een
rep en roer - want het was geloofd door al wat hij had gegaan om de agent te vermoorden.
Het was uren voordat de opwinding kon worden gekalmeerd, en al door dat wrede nacht
Jurgis wakker nu en dan en hoort Ona en haar stiefmoeder in de kamer ernaast,
snikken zachtjes tegen zichzelf.