Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence van Edith Wharton HOOFDSTUK II.
Newland Archer, tijdens deze korte episode, al had gegooid in een vreemde staat van
verlegenheid.
Het was vervelend dat de box die zo werd de onverdeelde aandacht van het aantrekken van
mannelijke New York moet zijn dat waar zijn verloofde zat tussen haar moeder
en tante, en voor een moment dat hij niet kon
identificeren van de dame in het Rijk jurk, noch voorstellen waarom haar aanwezigheid gemaakt zoals
opwinding onder de ingewijden. Dan licht drong het tot hem, en daarmee kwam
een kortstondige stormloop van verontwaardiging.
Nee, inderdaad, niemand had gedacht dat de Mingotts zou hebben geprobeerd op!
Maar ze hadden, ze had ongetwijfeld, want de lage-gestemde commentaar achter zich liet geen twijfel over bestaan
in het achterhoofd Archer's dat de jonge vrouw was May Welland's neef, de neef altijd
bedoeld in de familie als "slecht Ellen Olenska."
Archer wist dat ze plotseling was aangekomen uit Europa een dag of twee eerder, hij had
zelfs gehoord van Miss Welland (niet afkeurend) dat ze was geweest om te zien
arme Ellen, die logeerde bij de oude mevrouw Mingott.
Archer volledig goedgekeurd van solidariteit van het gezin, en een van de kwaliteiten die hij
het meest bewonderen in de Mingotts was hun resolute kampioenschap van de weinige zwarte
schapen die hun onberispelijk voorraad had geproduceerd.
Er was niets gemeen of onvrijgevig in het hart van de jongeman, en hij was blij dat zijn
toekomstige vrouw mag niet worden belemmerd door valse preutsheid van vriendelijk zijn (prive)
aan haar ongelukkige neef, maar om te ontvangen
Gravin Olenska in de familiekring was iets anders dan het produceren van haar in
publiek, bij de Opera van alle plaatsen, en in het vakje met het jonge meisje, waarvan
verloving met hem, Newland Archer, moest worden aangekondigd binnen enkele weken.
Nee, hij voelde zich zo oud Sillerton Jackson voelde, hij dacht niet dat de Mingotts zou hebben
probeerde het op!
Hij wist natuurlijk dat alles wat de mens durfde (binnen de grenzen van Fifth Avenue), die oude
Mevrouw Manson Mingott, de matriarch van de lijn, zou durven.
Hij had altijd bewondering voor het grote en machtige oude dame, die, ondanks zijn geweest alleen
Catherine Spicer van Staten Island, met een vader op mysterieuze wijze in diskrediet gebracht, en
noch geld noch plaats genoeg om
mensen vergeten, had verbonden zich met het hoofd van de rijke Mingott lijn,
trouwde met twee van haar dochters op "buitenlanders" (een Italiaanse markies en een
Engels bankier), en zet de kroon op
aan haar audacities door het bouwen van een groot huis van bleke crèmekleurige stenen (als bruin
zandsteen leek wel beetje het enige slijtage als een jurk-coat in de middag) in een
ontoegankelijke wildernis de buurt van het Central Park.
Buitenlandse dochters oude mevrouw Mingott's was uitgegroeid tot een legende.
Ze kwam nooit meer terug naar hun moeder, en de laatste wezen te zien, net als veel personen van
actieve geest en het domineren van wil, zittend en corpulente in haar gewoonte, had
filosofisch bleef thuis.
Maar de crème-kleurige huis (verondersteld te worden naar het voorbeeld van de prive-hotels van de
Parijse aristocratie) was er als een zichtbaar bewijs van haar morele moed, en zij
throned in, onder de pre-revolutionaire
meubels en souvenirs van de Tuileries van Lodewijk Napoleon (waar ze straalde in haar
middelbare leeftijd), als kalm alsof er niets bijzonders in het leven boven de dertig-
Fourth Street, of in het hebben van openslaande deuren
dat geopend zoals deuren in plaats van de vleugels die omhoog gedrukt.
Iedereen (inclusief de heer Sillerton Jackson) werd afgesproken dat oude Catherine nooit had gehad
schoonheid - een geschenk dat in de ogen van New York, gerechtvaardigd veel succes, en verontschuldigde
een aantal tekortkomingen.
Onvriendelijke mensen zeiden dat, net als haar keizerlijke naamgenoot, had ze haar weg naar succes gewonnen door
wilskracht en hardheid van hart, en een soort hooghartige onbeschaamdheid dat was
een of andere manier gerechtvaardigd door de extreme fatsoen en waardigheid van haar prive-leven.
Meneer Manson Mingott was gestorven toen ze nog maar achtentwintig, en had "vastgebonden" de
geld met een extra voorzichtigheid geboren uit de algemene wantrouwen van de Spicers, maar
zijn stoutmoedige jonge weduwe ging heen
onbevreesd, vermengd vrij in vreemde samenleving, haar dochters trouwden in de hemel
wist wat corrupte en modieuze kringen, hobnobbed met Dukes en ambassadeurs,
gemeenzaam geassocieerd met papisten,
vermaakt Opera zangers, en was de intieme vriend van Mme.
Taglioni, en al die tijd (zoals Sillerton Jackson was de eerste om te verkondigen) er
was nooit een adem op haar reputatie, de enige respect, hij altijd toegevoegd, waarin
Ze verschilde van de vroegere Catherine.
Mevrouw Manson Mingott was lang geleden dat er in geslaagd de ontbinding van haar man fortuin,
en had leefde in welvaart voor een halve eeuw, maar herinneringen aan haar vroege zeestraten
had haar overdreven zuinig, en
hoewel, als ze een jurk of een meubel gekocht, ze zorgde ervoor dat het zou moeten
zijn van de beste, kon ze niet toe brengen zich te veel besteden aan de voorbijgaande genoegens van
tafel.
Daarom is voor totaal verschillende redenen, haar eten was zo arm als mevrouw Archer, en
haar wijnen deed niets om het te verlossen.
Haar familieleden van mening dat de armoede van haar tafel van de Mingott naam in diskrediet gebracht,
die altijd in verband gebracht met het goede leven, maar de mensen bleven komen om haar te
in weerwil van de "klare gerechten" en plat
champagne, en in antwoord op de protesten van haar zoon Lovell (die probeerde
aan de familie krediet op te halen door het hebben van de beste chef-kok in New York) gebruikte ze om te zeggen
lachend: "Wat is het gebruik van twee goede
koks in een gezin, nu heb ik de meisjes getrouwd en kan niet eten sauzen? "
Newland Archer, zoals hij mijmerde over deze dingen, was nog een keer draaide zijn ogen
naar de Mingott doos.
Hij zag dat mevrouw Welland en haar zuster-in-law werden hun halve cirkel van de critici naar
met de Mingottian aplomb die oude Catherine had ingeprent in al haar stam,
en dat alleen May Welland verraden, door een
verhoogde kleur (misschien te wijten aan de wetenschap dat hij haar te kijken) een gevoel
van de ernst van de situatie.
Wat de oorzaak van de commotie, zat ze gracieus in haar hoekje van de doos, haar
ogen gericht op het podium, en onthullen, zoals ze leunde naar voren, een beetje meer schouder
en schoot dan New York was gewend aan
zien, in ieder geval in dames die hadden redenen om te willen onopgemerkt.
Zijn maar weinig dingen leek Newland Archer erger dan een overtreding van "Taste", dat
verre goddelijkheid van wie "Form" was dan de zichtbare vertegenwoordiger en plaatsvervanger.
Bleek en ernstig gezicht Madame Olenska's een beroep op zijn fantasie als geschikt voor de
gelegenheid en aan haar ongelukkige situatie, maar de manier waarop haar jurk (die had geen tucker)
schuine weg van haar dunne schouders geschokt en verontrust hem.
Hij had een hekel te denken van mei Welland hij wordt blootgesteld aan de invloed van een jonge vrouw
zo onvoorzichtig van de dictaten van de Smaak.
"Immers," hoorde hij een van de jongere mannen beginnen met achter hem (iedereen gesproken
door de Mephistopheles-en-scènes Martha), "immers precies wat er gebeurd?"
"Nou - ze liet hem, niemand pogingen om de te ontkennen."
"Hij is een vreselijke bruut, is het niet?", Vervolgt de jonge onderzoeker, een openhartig Thorley, die
was blijkbaar klaar om de lijsten in te voeren als kampioen van de dame.
"Het ergste, ik kende hem van Nice", zei Lawrence Lefferts met gezag.
"Een half verlamde witte spottende collega - in plaats van knappe kop, maar ogen met veel
van de wimpers.
Nou, zal ik je vertellen van het soort: als hij niet met vrouwen die hij was het verzamelen van China.
Betalen elke prijs voor beide, ik begrijp het. "Er was een algemene lach, en de jonge
kampioen zei: "Nou, dan ----?"
"Nou, dan, ze vastgeschroefd met zijn secretaresse."
"Oh, ik zie." De kampioen van het gezicht viel.
"Het duurde niet lang, hoewel: ik hoorde van haar een paar maanden later alleen leven in
Venetië. Ik geloof dat Lovell Mingott ging uit om te komen
haar.
Hij zei dat ze zeer ongelukkig was. Dat is goed - maar dit paraderen haar op
de Opera is een ander ding. "" Misschien, "jonge Thorley gewaagd," zij is
te ongelukkig te worden thuis gelaten. "
Dit werd begroet met een oneerbiedige lachen, en de jeugd bloosde diep, en probeerde te
eruit zien alsof hij bedoelde te insinueren wat kennen mensen een zogenaamde "double entendre."
"Nou - het is raar om te hebben gebracht Miss Welland, hoe dan ook," zei iemand in een lage
toon, met een side-blik op Archer. "Oh, dat is onderdeel van de campagne: Granny's
orders, zonder twijfel, "Lefferts lachte.
"Toen de oude dame een ding doet ze doet het grondig."
De wet werd afgesloten, en er was een algemene opschudding in de doos.
Plotseling Newland Archer voelde zich gedwongen om beslissende actie.
De wens om de eerste man die mevrouw Mingott's box in te voeren zijn, om te verkondigen aan de
wacht wereld zijn verloving met mei Welland, en om haar te zien door welke
moeilijkheden van haar nicht afwijkende
situatie zou kunnen zijn haar in; deze impuls was abrupt overruled alle scrupules
en aarzelingen, en stuurde hem haasten door de rode gangen naar de verder
kant van het huis.
Toen hij de doos zijn ogen ontmoette Miss Welland, en hij zag, dat zij had
direct begrepen zijn motief, hoewel de familie waardigheid die dus zowel als
hoog een deugd zou niet toestaan dat ze zo tegen hem zeggen.
De personen van hun wereld leefde in een sfeer van zwakke implicaties en bleek
delicatessen, en het feit dat hij en zij elkaar begrijpen zonder een woord leek
de jonge man te brengen dichterbij dan enige uitleg zou hebben gedaan.
Haar ogen zei: "Je ziet waarom mama bracht mij," en zijn antwoordde: "Ik zou niet voor
de hele wereld hebben gehad blijf je weg. "
"Je weet dat mijn nichtje gravin Olenska?" Mevrouw Welland vroeg als ze schudden elkaar de hand
met haar toekomstige zoon-in-law.
Archer boog zonder de uitbreiding van zijn hand, zoals de gewoonte was op het tijdstip van kennis met een
dame, en Ellen Olenska boog haar hoofd een beetje, waardoor haar eigen bleke-handschoenen
geklemd op haar grote fan van adelaarsveren.
Na begroet mevrouw Lovell Mingott, een grote blonde dame in krakende satijn, ging hij zitten
naast zijn verloofde, en zei met een lage toon: "Ik hoop dat je Madame Olenska verteld
dat we bezig?
Ik wil dat iedereen weet dat - ik wil dat je om mij te laten kondigen het vanavond om de bal ".
Miss Welland's gezicht werd rozig als de dageraad, en zij keek hem met stralende ogen.
"Als je mama te overtuigen," zei ze, "maar waarom zouden we veranderen wat er al
afgewikkeld? "
Hij gaf geen antwoord, maar dat die zijn ogen terug, en voegde ze eraan toe, nog meer
zelfverzekerd glimlachen: "Vertel mijn neef jezelf: Ik geef je weggaat.
Ze zegt dat ze gebruikt om te spelen met je toen je kinderen. "
Ze maakten plaats voor hem door het terugdringen van haar stoel, en prompt, en een beetje
ostentatief, met het verlangen dat het hele huis zou moeten zien wat hij deed,
Archer zette zich aan de zijde van de gravin Olenska's.
"We hebben te gebruiken om samen te spelen, hè?" Vroeg ze, zich haar graf ogen naar zijn.
"Je was een afschuwelijke jongen, en kuste me eens achter een deur, maar het was je neef
Vandie Newland, die nooit naar me keek, dat ik verliefd was op. "
Haar gezicht veegde de hoefijzer curve van dozen.
"Ach, hoe dit brengt het allemaal terug naar mij - ik zie iedereen hier in korte broek en
fletsbroek, "zei ze, met haar achterste een beetje buitenlands accent, haar ogen terug
op zijn gezicht.
Aangenaam hun uitdrukking was, werd de jongeman geschokt dat ze zouden moeten
reflecteren, zodat ongepaste een foto van de augustus tribunaal waarvoor, op dat moment,
haar zaak werd geprobeerd.
Niets is in slechtere smaak dan misplaatste lichtzinnigheid, en hij antwoordde:
enigszins stijf: "Ja, ben je al weg een zeer lange tijd."
"Oh, eeuwen en eeuwen, zo lang," zei ze, "dat ik zeker ben ik dood ben en begraven,
en dit lieve oude plek is de hemel, "die, om redenen die hij niet kon definiëren, sloeg
Newland Archer als een nog meer
respectloze manier van het beschrijven van New York de samenleving.