Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK V
Het afdingen bedrijf, dat voornamelijk afhankelijk was op het paard, werd gedesorganiseerd
gebracht. Nood, zo niet armoede, doemde in de
afstand.
Durbeyfield was wat lokaal wel een slappe-twisted kerel, hij had goede sterkte
om te werken op tijden, maar de tijden kon niet worden ingeroepen om samen met de uren van de
eis, en, na gewend
de reguliere zwoegen van de dag-arbeider, hij was niet bijzonder hardnekkig als ze
deed samenvallen.
Tess, ondertussen, als degene die haar ouders meegesleurd in deze modderpoel, was
stilletjes af wat ze kon doen om hen te helpen uit te halen, en dan haar moeder
aangesneden haar regeling.
"We moeten het wel wi 'de downs, Tess te nemen," zei ze, "en nooit kan uw hoge bloeddruk
zijn gevonden bij een meer genaamd-voor moment.
Je moet proberen je vrienden.
Weet gij weten dat er een zeer rijke mevrouw d'Urberville wonen aan de rand o 'The
Chase, die moet onze relatie zijn? Je moet naar haar toe en claim verwanten, en vraag
voor hulp in onze problemen. "
"Ik zou niet schelen om dat te doen", zegt Tess. "Als er zo'n dame, twould 'genoeg zijn
voor ons zijn als ze waren vriendelijk - niet te verwachten dat ze om ons te helpen ".
"Je kon winnen haar ronde om iets te doen, mijn beste.
Trouwens, misschien is er meer in dan weet je van.
Ik heb gehoord wat ik heb gehoord, goed nu. "
Het beklemmende gevoel van de schade die ze had gedaan geleid Tess om meer dan eerbiedig
ze misschien anders zijn geweest om de moeders wens, maar ze kon het niet begrijpen
waarom haar moeder zou moeten vinden een dergelijke
tevredenheid in overwegen een onderneming van, om haar, die twijfelachtig winst.
Haar moeder zou hebben geïnformeerd, en hebben ontdekt dat deze mevrouw d'Urberville
was een dame van ongeëvenaarde deugden en liefdadigheid.
Maar Tess is trots maakte het deel uit van een slechte relatie een van de bijzondere afkeer voor haar.
"Ik zou eerder proberen aan het werk te krijgen, 'mompelde ze.
"Durbeyfield, je kunt het regelen," zei zijn vrouw, zich tot waar hij zat in de
achtergrond. "Als je zegt dat ze moet gaan, zal ze gaan."
'Ik hou niet van mijn kinderen te gaan en het maken van zichzelf verplicht aan vreemde familie, "
mompelde hij. "Ik ben het hoofd van de edelste tak o 'de
familie, en ik moest om ernaar te schikken. "
Zijn redenen om weg te blijven werden erger om Tess dan haar eigen bezwaren tegen te gaan.
"Nou, zoals ik doodde het paard, moeder," zei ze treurig, "ik denk dat ik moet doen
iets.
Ik vind het niet erg te gaan en het zien van haar, maar je moet het overlaten aan mij over om hulp te vragen.
En ga niet na te denken over haar het maken van een match voor mij - het is dom ".
"Heel goed gezegd, Tess!" Merkte haar vader sententiously.
"Wie zei dat ik had zo'n gedachte?" Vroeg Joan.
"Ik luxe het is in je geest, moeder.
Maar ik zal gaan. "
Vroeg op de volgende dag liep ze naar de heuvel-stad genaamd Shaston, en daar nam
voordeel van een bestelwagen die tweemaal in de week liep van Shaston oostwaarts naar Chaseborough,
passeren in de buurt Trantridge, de parochie in
die de vage en mysterieuze mevrouw d'Urberville had haar woonplaats.
Tess Durbeyfield De route op deze gedenkwaardige ochtend lag te midden van de noord-oostelijke
golvingen van de Vale waarin ze was geboren, en waarin haar leven had
ontvouwde.
De Vale of Blackmoor was voor haar de wereld en haar bewoners de races daarvan.
Van de poorten en de stijlen van Marlott had ze naar beneden keek haar lengte in de af
dag van de kindertijd, en wat was mysterie voor haar toen was het niet veel minder dan mysterie
om haar nu.
Ze had dagelijks gezien vanuit haar kamer-raam torens, dorpen, vage witte herenhuizen;
boven alles, de stad van Shaston staan majestueus op de hoogte; de ramen
schijnt als lampen in de avondzon.
Ze had nauwelijks de plaats bezocht, slechts een klein traktaat, zelfs van de Vale en haar
omgeving bekend is bij haar door nauwe inspectie.
Veel minder had ze al ver buiten de vallei.
Iedere contour van de omliggende heuvels was zo persoonlijk naar haar als dat van haar
familieleden 'gezichten, maar voor wat erachter lag, haar oordeel was afhankelijk van het onderwijs
van de dorpsschool, waar ze had hield een
vooraanstaande plaats op het moment van haar vertrek, een jaar of twee voordat deze datum.
In die vroege dagen was ze geliefd door anderen van haar eigen geslacht en leeftijd, en hadden
worden gebruikt om gezien te worden over het dorp als een van de drie - al bijna van hetzelfde jaar - lopen
van school naar huis naast elkaar, Tess de
midden een - in een roze schort afdruk, van een fijn netpatroon, gedragen over een
spul jurk dat haar oorspronkelijke kleur had verloren voor een onopvallende tertiaire - marcherend
op op lange stalky benen, in nauwe
kousen die weinig ladder-achtige gaten had op de knieën, verscheurd door knielen in de
wegen en banken op zoek naar plantaardige en minerale schatten; haar toen de aarde-kleurige
haar opknoping als pot-haken, de armen van
de twee buitenste meisjes rust rond de taille van Tess, haar armen op de schouders van
de twee supporters.
Als Tess ouder werd, en begon om te zien hoe de zaken stonden, voelde ze zich wel een Malthusiaanse
naar haar moeder voor het geven van gedachteloos haar zo veel kleine zusters en broeders,
toen het was zo'n moeite om verpleegster en voor hen.
Haar moeder was dat de intelligentie van een gelukkig kind: Joan Durbeyfield was gewoon een
extra een, en dat niet de oudste, om haar eigen lange familie van de obers op
Voorzienigheid.
Echter, Tess werd humaan weldadige de richting van de kleine, en om hen te helpen als
zoveel mogelijk dat ze gebruikt worden, zodra ze school verliet, om een handje te helpen bij het hooien of
de oogst op de naburige bedrijven, of, door
voorkeur, bij het melken of boter-processen, die ze geleerd had toen haar
vader was eigendom van koeien, en zijn behendige vingers het was een soort werk waarbij ze
excelleerde.
Elke dag leek te gooien op haar jonge schouders meer van de familie lasten en
dat Tess moet de vertegenwoordiger van de Durbeyfields op de d'Urberville worden
herenhuis kwam als een ding natuurlijk.
In dit geval moet worden toegegeven dat de Durbeyfields waren hun eerlijkste zetten
kant naar buiten.
Zij sprong van de bus op Trantridge Cross, en steeg te voet een heuvel in het
de richting van de wijk bekend als The Chase, op de grens van die, zoals zij had
de hoogte was geweest, zou mevrouw d'Urberville's stoel, de pistes, terug te vinden.
Het was niet een heerlijk huis in de gewone zin, met velden en weilanden, en een
mopperen boer, uit wie de eigenaar had een inkomen knijpen voor zichzelf en zijn
familie door haak of door de oplichter.
Het was meer, veel meer, een landhuis gebouwd voor plezier puur en eenvoudig, met
geen een acre van lastige land die eraan verbonden zijn dan wat nodig was voor woningbouw
doeleinden, en voor een beetje fancy boerderij bewaard
in de hand door de eigenaar, en hadden de neiging door een gerechtsdeurwaarder.
De Crimson bakstenen lodge op de eerste plaats in zicht, tot aan de dakgoot in dichte evergreens.
Tess dacht dat dit was het herenhuis zelf tot, die door de kant met een wicket
enige schroom, en verder naar een punt waarop het station nam een draai, het huis
goed stond in het volle zicht.
Het was van recente bouw - inderdaad zo goed als nieuw - en van dezelfde rijke rode kleur die
vormde zo'n contrast met de evergreens van de lodge.
Ver achter de hoek van het huis - die net als een geranium bloei in opstand tegen de
ingetogen kleuren rond - strekte de zachte azuur landschap van The Chase - een echt
eerbiedwaardige landstreek van bosgrond, een van de
weinige overgebleven bossen in Engeland van ontwijfelbare oerbossen datum, waarin druïdische
maretak was nog steeds te vinden op oude eiken, en waar enorme taxus-bomen niet geplant door
de hand van de mens groeide zoals ze was gegroeid toen ze geknot voor bogen.
Dit alles bosrijke oudheid, echter, hoewel zichtbaar van de pistes, werd buiten de
onmiddellijke grenzen van het landgoed.
Alles op deze knusse woning was helder, bloeiende, en goed onderhouden; hectare
kassen gestrekt naar beneden de helling naar de bosjes aan hun voeten.
Alles leek op geld - net als de laatste munt uitgegeven van de Munt.
De stallen, deels afgeschermd door de Oostenrijkse dennen en groene eiken, en uitgerust met
elke late apparaat, werden zo waardig als Kapellen-of-Ease.
Op het groot grasveld stond een sier-tent, de deur die naar haar toe.
Eenvoudige Tess Durbeyfield bedroeg blik, in een half-gealarmeerd houding, aan de rand van de
grind vegen.
Haar voeten had haar verder tot dit punt voordat ze had nogal gerealiseerd waar
zij was, en nu al in strijd was met haar verwachting.
"Ik dacht dat we een oude familie! Maar dit is allemaal nieuw" zei ze, in haar ongekunsteldheid.
Ze wenste dat ze niet was gevallen in zo gemakkelijk met de plannen van haar moeder voor
"Beweren kin," en had getracht hulp te krijgen dichter bij huis.
De d'Urbervilles - of Stoke-d'Urbervilles, zoals ze op het eerste noemden zichzelf - die
eigendom van dit alles, was een ietwat bijzondere gezin te vinden in zo'n ouderwetse
deel van het land.
Parson Tringham had echt gesproken toen hij zei dat onze schuifelende John Durbeyfield
was het enige echt rechte lijn vertegenwoordiger van het oude d'Urberville gezin bestaande
de provincie, of in de buurt, hij zou kunnen hebben
toegevoegd, wat hij wist heel goed, dat de Stoke-d'Urbervilles waren niet meer
d'Urbervilles van de echte boom toen was hij zelf.
Toch moet worden toegegeven dat deze familie een zeer goede voorraad, waarop opgericht om regraft
een naam die helaas wilde zo'n renovatie.
Bij het oude heer Simon Stoke, de laatste tijd overleden, had zijn fortuin als een eerlijke handelaar
(Sommigen zeiden woekeraar) in het Noorden, besloot hij als een county man zich te vestigen in de
Ten zuiden van Engeland, uit de hagel zijn
zakelijke district, en in dit te doen voelde hij de noodzaak van hervatting met een
naam die niet zou te gemakkelijk hem te identificeren met de slimme handelaar van het verleden,
en dat zou minder gemeengoed zijn dan de oorspronkelijke kale, grimmige woorden.
Conning voor een uur in het British Museum de pagina's van boeken over het uitgestorven,
half uitgestorven, verduisterd, en geruïneerde gezinnen behorende tot de wijk van Engeland in
waarin hij voorstelde om zich te vestigen, hij beschouwde
dat d'Urberville uitzag en klonk als een van hen: en d'Urberville
daarom was gehecht aan zijn eigen naam voor zichzelf en zijn erfgenamen voor eeuwig.
Toch was hij niet een extravagante-minded mens in deze, en de bouw van zijn stamboom
op de nieuwe basis was behoorlijk redelijk bij het uitstippelen van zijn inter-huwelijken en
aristocratische links, nooit het plaatsen van een
enkele titel boven een rang van strikte matiging.
Van dit werk van verbeelding slechte Tess en haar ouders waren natuurlijk in onwetendheid -
veel van hun verlegenheid, ja, de mogelijkheid van dergelijke annexaties was
onbekend voor hen, die dat, ook al veronderstelde
om goed benadeelde zou de gave van het geluk te zijn, een familie naam kwam door de natuur.
Tess nog steeds stond te aarzelen als een bader op het punt om zijn sprong te maken, nauwelijks wetende
of zich terug te trekken of om te volharden, toen een figuur voortkwam uit de donkere driehoekige
deur van de tent.
Het was dat van een lange jonge man, roken.
Hij had een bijna donkere teint, met volle lippen, slecht gegoten, maar rood en
glad, waarboven was een goed verzorgde zwarte snor met gekrulde punten, maar
zijn leeftijd kon niet meer dan drie-of vier-en-twintig.
Ondanks de accenten van barbarij in zijn contouren, was er een bijzondere kracht in de
gentleman's gezicht, en in zijn vette rollende ogen.
"Nou, mijn schoonheid, wat kan ik voor u doen?" Zei hij, naar voren komen.
En waarnemen dat ze stond heel beschaamd: "Never mind me.
Ik ben de heer d'Urberville.
Ben je gekomen om mij of mijn moeder te zien? "Deze uitvoeringsvorm van een d'Urberville en een
naamgenoot verschilde nog meer van wat Tess had verwacht dan het huis en het terrein hadden
verschilden.
Ze had gedroomd van een jaar en waardig gezicht, de sublimatie van alle
d'Urberville gelaatstrekken, doorploegd met geïncarneerd herinneringen vertegenwoordigen in
hiërogliefen van de eeuwen van haar familie en Engeland de geschiedenis.
Maar ze geschroefd zich tot het werk in de hand, want ze kon het niet uit te komen,
en beantwoord -
"Ik ben gekomen om je moeder te zien, meneer."
"Ik ben *** dat je kunt haar niet zien - ze is een ongeldig is," antwoordde de huidige
vertegenwoordiger van de valse huis, want dit was de heer Alec, de enige zoon van de
de laatste tijd overleden heer.
'Kan ik niet antwoord op je doel? Wat is het bedrijf dat u wilt haar te zien
over "" Het is niet het bedrijfsleven - het is - ik kan moeilijk zeggen
wat! "
"Pleasure?" "Oh nee.
Waarom, meneer, als ik u zeg, zal het lijken - "
Tess het gevoel van een bepaalde ludicrousness in haar boodschap was nu zo sterk dat,
niettegenstaande haar ontzag voor hem en haar algemene onbehagen op hier te zijn, haar roze
lippen gebogen naar een glimlach, veel aan de aantrekkingskracht van de donkere Alexander.
"Het is zo erg dwaas," stamelde ze, "ik vrees dat kan je niet vertellen!"
"Never mind, ik wil dwaze dingen.
Probeer het opnieuw, mijn beste, "zei hij vriendelijk. "Moeder heeft me gevraagd om te komen," Tess voortgezet;
"En, inderdaad, ik was in de geest om zo ook zelf doen.
Maar ik had niet gedacht dat het zou zijn als deze.
Ik kwam, meneer, om u te vertellen dat we zijn van dezelfde familie als jij. "
"Ho! Slechte relaties? '
"Ja".
"Stokes?" "Nee, d'Urbervilles '.
"Ja, ja, ik bedoel d'Urbervilles."
"Onze namen zijn weg gedragen om Durbeyfield, maar we hebben een aantal bewijzen dat we
d'Urbervilles.
Antiquairs houden we zijn, - en - en we hebben een oude zegel, gemarkeerd met een aanloop op de leeuw
een schild, en een kasteel over hem heen.
En we hebben een heel oude zilveren lepel, rond in de kom als een kleine pollepel, en gemarkeerde
met hetzelfde kasteel. Maar het is zo versleten dat moeder het gebruikt om
roer de erwtensoep. "
"Een kasteel argent is zeker mijn kuif", zei hij minzaam.
"En mijn armen een klimmende leeuw."
"En zo moeder zei dat we moeten onszelf beknown aan u - als we onze verloren
paard door een ernstig ongeluk, en zijn de oudste tak o 'de familie. "
"Heel vriendelijk van je moeder, ik ben er zeker van.
En ik, voor een, geen spijt van haar stap. "Alec keek Tess terwijl hij sprak, op een manier
die haar blozen een beetje. "En zo, mijn mooie meisje, bent u bij ons op een
vriendelijk bezoek aan ons, de betrekkingen? '
"Ik denk dat ik heb," stamelde Tess, op zoek ongemakkelijk opnieuw.
"Nou - er is geen kwaad in. Waar woon je?
Wat ben je? '
Ze gaf hem beknopte informatie, en reageren op nader onderzoek tegen hem
dat ze van plan was om terug te gaan door dezelfde vervoerder, die had haar.
"Het is een lange tijd voordat hij terugkeert langs Trantridge Kruis.
Stel dat we rond lopen het terrein om de tijd te doden, mijn mooie Coz? "
Tess wilde verkorten haar bezoek zo veel mogelijk, maar de jonge man was persen,
en ze stemde om hem te vergezellen.
Dirigeerde hij haar over de gazons en bloemperken, en conservatoria, en vandaar
aan de fruit-tuin en de kassen, waar hij vroeg haar of ze graag aardbeien.
"Ja," zei Tess, "wanneer ze komen."
"Ze zijn al hier."
D'Urberville begonnen met het verzamelen van exemplaren van de vrucht voor haar en gaf ze terug naar haar
als hij zich bukte, en, momenteel, het selecteren van een speciaal mooi product van de "British
Queen "variëteit, hij stond op en hield hem van de stam naar haar mond.
"Nee - nee" zei ze snel, waardoor haar vingers tussen zijn hand en haar lippen.
"Ik zou liever in mijn eigen hand."
"! Onzin 'hield hij vol, en in een lichte nood ze scheidde haar lippen en nam het
Ze hadden enige tijd dwalen desultorily dus Tess eten in een half-
blij, half-onwillig staat wat d'Urberville bood haar.
Toen ze kon consumeren niet meer van de aardbeien die hij vulde haar mandje
met hen, en vervolgens de twee doorgegeven ronde om de roos-bomen, waar hij verzamelde bloesems
en gaf haar te zetten in haar schoot.
Ze gehoorzaamde als een in een droom, en toen kon ze brengen niet meer hij zelf verscholen een
knop of twee in haar hoed, en overladen haar mandje met anderen in de verkwisting van
zijn bounty.
Eindelijk, kijkend op zijn horloge en zei hij: "Nu, tegen de tijd dat je hebt gehad iets te
eet, is het tijd voor jullie om te vertrekken, als je wilt aan de vervoerder nemen naar Shaston.
Kom hier, en ik zal zien wat grub ik kan vinden. "
Stoke d'Urberville bracht haar terug naar het gazon en in de tent, waar hij verliet haar,
snel terugkomen met een mand met lichte lunch, die hij zet voor haar zelf.
Het was blijkbaar de gentleman's wens niet te worden gestoord in dit leuke tete-a-
tete door de servantry. "Vind je het erg mijn roken?" Vroeg hij.
"Oh, helemaal niet, meneer."
Hij keek naar haar mooie en onbewuste kauwend door de strengen van rook die
doordrongen van de tent, en Tess Durbeyfield niet goddelijk, omdat ze onschuldig keek naar beneden
bij de rozen in haar schoot, dat er
achter de blauwe verdovende nevel was mogelijk de "tragische onheil" van haar
drama - iemand die stond eerlijk om de bloed-rode stralen in het spectrum van haar jonge leven.
Ze had een attribuut wat neerkwam op een nadeel juist nu, en het was dit dat de
veroorzaakt Alec d'Urberville's ogen om te rivet zich op haar.
Het was een weelde van aspect, een volheid van de groei, waardoor ze lijken van een
vrouw dan ze werkelijk was. Ze had geërfd van de functie van haar
moeder zonder dat de kwaliteit van het aangegeven.
Het had verontrust haar gedachten af en toe, tot haar metgezellen had gezegd dat het een fout
die tijd zou genezen. Ze hadden al snel klaar met haar lunch.
"Ik ga naar huis, meneer," zei ze, toe.
"En wat doen ze je bellen?" Vroeg hij, terwijl hij vergezelde haar langs het station tot aan
waren ze uit het zicht van het huis.
"Tess Durbeyfield, neer op Marlott." "En je zeggen dat je mensen hun verloren
paard? '
"I -! Doodde hem 'antwoordde zij, haar ogen vullen zich met tranen als ze gaf gegevens
van de dood Prince's. "En ik weet niet wat te doen voor vader
rekening mee! "
"Ik moet denken als ik niet kan iets doen. Mijn moeder moet vinden van een ligplaats voor je.
Maar, Tess, no-nonsense over 'd'Urberville';--' Durbeyfield' alleen, je
weet - een heel andere naam ".
"Ik wou dat voor geen haar beter, meneer," zei ze met iets van waardigheid.
Voor een moment - alleen voor een moment - toen ze in het draaien van het station, tussen de
de hoge rododendrons en coniferen, voordat de lodge zichtbaar werd, dat hij geneigd zijn
het gezicht naar haar toe, alsof - maar, nee: hij bedacht zich en liet haar gaan.
Dus het ding begon.
Had ze gezien deze bijeenkomst's importeren ze misschien hebben gevraagd waarom ze was gedoemd om te worden
gezien en begeerd die dag door de verkeerde man, en niet door een andere man, het recht en de
gewenst een in alle opzichten - als bijna net zo
de mensheid kan leveren van de juiste en gewenste, maar toch voor degene die onder haar kennis
zou hebben benaderd om dit soort, was ze maar een voorbijgaande indruk, half
vergeten.
In de slecht geoordeeld uitvoering van de goed-gekeurd plan van dingen het gesprek zelden
produceert de hoek, de man om lief te samenvalt zelden met de uren voor de liefde.
Natuur niet vaak zeggen "Zie!" Om haar arme schepsel op een moment bij het zien van kunnen
leiden tot een gelukkig doen, of "! Hier" antwoord te huilen een lichaam van "Waar" tot de hide-and-
zoek is uitgegroeid tot een vervelende, versleten spel.
We kunnen ons afvragen of op het toppunt en hoogtepunt van de menselijke vooruitgang van deze
anachronismen zal worden gecorrigeerd door een fijnere intuïtie, een nauwere interactie van de
maatschappelijke machinerie dan dat die nu schokken
ons rond en langs, maar zoals de volledigheid mag niet worden voorspeld, of zelfs bedacht
mogelijk te maken.
Genoeg dat in het onderhavige geval, zoals in miljoenen, was het niet de twee helften van een
perfect geheel die elkaar geconfronteerd op het perfecte moment, een ontbrekende tegenhanger
zwierf zelfstandig over de aarde
wachten in de botte stompzinnigheid tot in de late tijd kwam.
Uit welke onhandig vertraging ontstond angsten, teleurstellingen, schokken,
catastrofes, en passerende-vreemde bestemmingen.
Toen d'Urberville weer terug naar de tent die hij beneden zat schrijlings op een stoel, reflecteren,
met een tevreden glans in zijn gezicht. Daarna brak hij in een luid lachen.
"Nou, ik ben verdoemd!
Wat een grappig ding! Ha-ha-ha!
En wat een crumby meisje! "