Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 6
Jurgis en Ona waren erg verliefd, ze hadden gewacht een lange tijd - het was nu goed
in het tweede jaar, en Jurgis geoordeeld alles door het criterium van haar te helpen
of belemmeren hun vakbond.
Al zijn gedachten waren daar, aanvaardde hij de familie want het was een deel van Ona.
En hij was geïnteresseerd in het huis, want het was om Ona's thuis te zijn.
Zelfs de trucs en wreedheden die hij zag bij Durham had weinig betekenis voor hem alleen maar
vervolgens, op te slaan als ze zouden kunnen gebeuren met zijn toekomst beïnvloeden met Ona.
Het huwelijk zou zijn geweest in een keer, als ze hadden hun weg, maar dit zou betekenen
dat ze zou moeten doen zonder bruiloft, en wanneer ze deze voorgestelde
kwamen ze in conflict met de oude mensen.
Om Teta Elzbieta in het bijzonder de zeer suggestie was een kwelling.
Wat! ze zou huilen.
Om te trouwen op de weg als een perceel van bedelaars!
Nee! Nee - Elzbieta hadden sommige tradities achter haar, ze was een persoon van
belang is in haar meisjestijd - had gewoond op een groot landgoed en had knechten, en zou kunnen hebben
getrouwd goed en was een dame, maar voor de
feit dat er negen dochters en geen zonen in de familie.
Toch wel, ze wist wat fatsoenlijk was en klampte zich vast aan haar tradities met
wanhoop.
Ze waren niet van plan om alle kaste verliezen, zelfs als ze waren gekomen om te ongeschoolde arbeiders
in Packingtown en dat Ona had zelfs gesproken van het weglaten een veselija genoeg was om
houdt haar stiefmoeder liggen de hele nacht wakker.
Het was tevergeefs voor hen om te zeggen dat ze zo weinig vrienden had, ze waren gebonden te hebben
vrienden in de tijd, en vervolgens de vrienden zouden over praten.
Ze moeten het niet opgeven wat goed was voor een beetje geld - als zij dat deden, het geld zou
nooit doen ze enig goed, konden zij afhankelijk van dat.
En Elzbieta zou roepen Dede Antanas om haar te steunen, er was een angst in de
zielen van deze twee, misschien uit vrees dat deze reis naar een nieuw land een of andere manier ondermijnen de oude
huis deugden van hun kinderen.
De allereerste zondag hadden ze allemaal zijn genomen om de ***, en arm als ze waren,
Elzbieta voelde het raadzaam om een beetje van haar middelen te investeren in een voorstelling
van de babe van Bethlehem, gemaakt in gips, en geschilderd in heldere kleuren.
Al was het maar een voet hoog, er was een heiligdom met vier sneeuwwitte torens, en
de Maagd stond met haar kind in haar armen, en de koningen en de herders en wijs
mannen zich voor hem buigen.
Het had kosten vijftig cent, maar Elzbieta had het gevoel dat geld voor zulke dingen
was niet al te nauw worden geteld, zou het komen terug in verborgen manieren.
Het stuk was mooi op de salon schoorsteenmantel, en men kon het niet hebben van een huis
zonder enige vorm van ornament.
De kosten van het huwelijksfeest zou natuurlijk, worden teruggegeven aan hen, maar de
probleem was om deze te verhogen zelfs niet tijdelijk.
Ze waren in de buurt zo'n korte tijd dat zij niet konden veel krediet te krijgen,
en er was niemand behalve Szedvilas van wie ze konden lenen zelfs een beetje.
Avond na avond Jurgis en Ona zou zitten en figuur van de kosten, het berekenen van
de duur van hun scheiding.
Ze konden met geen mogelijkheid fatsoenlijk te beheren het voor minder dan tweehonderd dollar, en zelfs
al waren ze welkom te tellen in het geheel van de inkomsten van Marija en Jonas,
als een lening, konden ze niet hopen om dit bedrag te verhogen in minder dan vier of vijf maanden.
Dus Ona begon na te denken van de werkzoekende zelf, zeggen dat als ze hadden zelfs
gewoonlijk veel geluk, zou ze in staat zijn om twee maanden te nemen uit de tijd.
Ze waren net begonnen om zich aan te passen aan deze noodzaak, wanneer u niet
de heldere hemel viel er een bliksemschicht op hen - een ramp die al hun verspreide
hoopt de vier winden.
Ongeveer een blok afstand van hen leefde er nog een Litouwse familie, bestaande uit een
bejaarde weduwe en een volwassen zoon, hun naam was Majauszkis, en onze vrienden sloeg up
een kennismaking met hen het duurde niet lang.
Op een avond kwamen ze over voor een bezoek, en natuurlijk het eerste onderwerp waarop de
gesprek kwam was de wijk en haar geschiedenis, en dan Grootmoeder
Majauszkiene, zoals de oude dame werd genoemd,
overgegaan tot reciteren om hen een reeks van verschrikkingen die vrij bevroor hun bloed.
Ze was een gerimpeld-up en verschrompeld persoonlijkheid - ze moet zijn geweest tachtig - en
als ze mompelde de grimmige verhaal door haar tandeloze tandvlees, leek ze een zeer oude heks
voor hen.
Grootmoeder Majauszkiene woonde in het midden van het ongeluk zo lang dat het was
komen om haar element te zijn, en ze spraken over honger, ziekte en dood als
andere mensen zouden kunnen over bruiloften en feestdagen.
Het ding kwam geleidelijk.
In de eerste plaats als het huis hadden gekocht, was niet nieuw, want ze hadden
verondersteld, het was ongeveer vijftien jaar oud, en er was niets nieuws daarop, maar de
verf, dat was zo slecht dat het moest worden gelegd op nieuwe elk jaar of twee.
Het huis was een van een hele rij die werd gebouwd door een bedrijf dat bestond om
geld door oplichting arme mensen.
De familie had betaald eenduizend vijfhonderd dollar voor, en het had niet de kosten van de bouwers
vijfhonderd, toen het nieuw was.
Grootmoeder Majauszkiene wist dat, omdat haar zoon behoorde tot een politieke
organisatie met een aannemer die opgezet precies zulke huizen.
Ze gebruikten de zeer zwakste en goedkoopste materiaal, bouwden ze de huizen een dozijn aan
een tijd, en ze verzorgd over helemaal niets, behalve de buitenkant glans.
De familie kon haar woord over de moeite die zij zouden hebben, want ze was
door dit alles - zij en haar zoon had gekocht hun huis op precies dezelfde manier.
Ze hadden het bedrijf voor de gek gehouden, maar voor haar zoon was een vakman, die maakte zo hoog
als een honderd dollar per maand, en omdat hij had verstand genoeg om niet te trouwen hadden, hadden ze
in staat geweest om te betalen voor het huis.
Grootmoeder Majauszkiene zag, dat haar vrienden waren verbaasd op deze opmerking, ze
niet helemaal hoe te betalen voor het huis was "voor de gek het bedrijf."
Blijkbaar waren ze erg onervaren.
Goedkoop als de huizen waren, werden ze verkocht met het idee dat de mensen die dit kochten
ze zouden niet in staat zijn te betalen voor hen.
Als ze niet - als ware het slechts door een enkele maanden - ze zouden verliezen het huis en
alles wat zij hebben betaald op, en dan het bedrijf zou verkopen opnieuw.
En hebben ze vaak de kans krijgen om dat te doen?
Dieve! (Grootmoeder Majauszkiene stak haar
. handen) Ze deden het - hoe vaak niemand kon zeggen,
maar zeker meer dan de helft van de tijd.
Ze kunnen vragen een ieder die iets wist over Packingtown als dat, ze had
hier al wonen sinds dit huis werd gebouwd, en ze kon ze allemaal vertellen over
het.
En had het ooit eerder verkocht? Susimilkie!
Waarom, omdat het gebouwd was, niet minder dan vier families die hun informant zouden kunnen
naam had geprobeerd om het te kopen en mislukt.
Ze zou hen vertellen een beetje over. De eerste familie was Duitsers.
De families waren allemaal van verschillende nationaliteiten - was er een
vertegenwoordiger van de verschillende rassen die elkaar had verplaatst in de Stockyards.
Grootmoeder Majauszkiene was gekomen om Amerika met haar zoon in een tijd waarin tot nu toe
als ze wist dat er slechts een andere Litouwse familie in de wijk, de
arbeiders waren allemaal Duitsers dan - geschoold
vee slagers, dat de verpakkers had meegebracht uit het buitenland om het bedrijf te starten.
Daarna, zoals goedkopere arbeid was gekomen, was deze Duitsers verhuisd.
De volgende waren de Ieren - waren er zes of acht jaar, wanneer Packingtown was een
reguliere Ierse stad.
Er waren een paar kolonies van hen nog hier, genoeg om alle vakbonden lopen en de
politie en je krijgt alle het transplantaat, maar de meeste van degenen die werkzaam zijn in de
inpakken huizen waren weggegaan bij de volgende daling van de lonen - na de grote staking.
De Bohemians had toen gekomen, en na hen de Polen.
Mensen zeiden dat oude man Durham zelf verantwoordelijk was voor deze immigraties, hij had
gezworen dat hij de mensen van Packingtown vast, zodat ze nooit meer zou
roepen een staking op hem, en hij had gestuurd
zijn agenten in elke stad en dorp in Europa om het verhaal van de kansen van verspreiding
werk en de hoge lonen in de Stockyards.
De mensen kwamen in horden, en oude Durham had kneep er strakker en
strakker, versnellen ze op en slijpen ze in stukken en verzenden voor nieuwe.
De Polen, die gekomen was door tienduizenden, was gedreven om de muur door
de Litouwers, en nu de Litouwers gaven manier om de Slowaken.
Wie was er armer en ellendiger dan de Slowaken, Grootmoeder Majauszkiene
had geen idee, maar de verpakkers zouden vinden, nooit angst.
Het was gemakkelijk om ze te brengen, want de lonen waren echt veel hoger, en het was alleen wanneer het
was te laat dat de arme mensen erachter dat alles was hoger ook.
Ze waren als ratten in een val, dat was de waarheid, en meer van hen waren stapelen in
elke dag.
Door en door ze zouden al hun wraak hebben, want het ding werd steeds verder
het menselijk uithoudingsvermogen, en de mensen zouden opkomst van en moord van de verpakkers.
Grootmoeder Majauszkiene was een socialist, of iets dergelijks iets vreemds, een andere zoon van
haar werkte in de mijnen van Siberië, en de oude dame zelf had gemaakt toespraken
in haar tijd - dat maakte haar lijken des te meer verschrikkelijk om haar huidige auditors.
Zij riepen haar terug naar het verhaal van het huis.
De Duitse familie was een goede soort.
Om zeker te zijn was er een groot aantal van hen, dat was een veel voorkomende niet in zijn
Packingtown, maar ze hadden hard gewerkt, en de vader was een vaste man, en ze
had een veel meer dan de helft betaald voor het huis.
Maar hij was gedood in een lift ongeluk in Durham's.
Dan is er gekomen van de Ierse, en er waren veel van hen ook; de man
dronk en sloeg de kinderen - de buren hoorde ze gillen elke nacht.
Ze waren achter met hun huur de hele tijd, maar het bedrijf was goed voor hen;
Er was wat de politiek weer van dat, zou grootmoeder Majauszkiene niet gewoon zeggen
wat, maar de Laffertys had behoord tot de
"Oorlog Whoop League ', dat was een soort van politieke club van alle misdadigers en Rowdies
in de wijk, en als je behoorde tot die, zou je nooit gearresteerd worden voor
alles.
Once upon a time oude Lafferty was betrapt met een bende die hadden gestolen koeien
van verschillende van de arme mensen van de buurt en afgeslacht ze in een oude
shanty achterkant van de werven en verkocht ze.
Hij was in de gevangenis slechts drie dagen voor, en kwam in lachen uit, en had nog niet eens
verloor zijn plek in de verpakking huis.
Hij had allemaal weg te gronde met de drank, echter, en verloor zijn kracht; een van zijn
zonen, die was een goede man, had hield hem en de familie voor een jaar of twee, maar dan
hij had ziek van verbruik.
Dat was een ander ding, Grootmoeder Majauszkiene onderbrak zichzelf - dit
huis was pech. Ieder gezin dat woonde in, iemand was
Zorg ervoor dat het verbruik te krijgen.
Niemand kon vertellen waarom dat was, er moet iets over het huis, of de manier waarop het
werd gebouwd - sommige mensen zei dat het was omdat het gebouw was begonnen in het donker van
de maan.
Er waren tientallen huizen op die manier in Packingtown.
Soms zou er een bepaalde ruimte die je zou kunnen wijzen zijn - als iemand geslapen
In die kamer was hij net zo goed als dood.
Met dit huis het was de Ierse eerste; en daarna een Boheemse familie had verloren
een kind van het - hoewel, om er zeker van, dat was onzeker, omdat het moeilijk was om wat te vertellen
werd aan de hand met kinderen die werkte in de werven.
In die dagen was er geen wet over de leeftijd van de kinderen - de verpakkers had gewerkt
alles behalve de baby's.
Op deze opmerking van de familie keek verbaasd, en Grootmoeder Majauszkiene opnieuw moest
maken een verklaring - dat het was tegen de wet voor de kinderen om te werken voordat ze
waren zestien.
Wat was de betekenis van dat? vroegen ze. Ze hadden gedacht te laten weinig
Stanislovas aan het werk gaan.
Goed, er was geen zorgen te maken, grootmoeder Majauszkiene gezegd - de wet heeft
geen verschil, behalve dat hij gedwongen om te liegen over de leeftijd van hun kinderen.
Men zou graag willen weten wat de wetgever verwacht dat ze doen, er waren families
dat er geen mogelijke middelen van bestaan had, behalve de kinderen, en de wet voorzien
ze geen andere manier om een leven.
Heel vaak een man kon krijgen geen werk in Packingtown voor de maand, terwijl een kind kon
gaan en een plaats krijgen makkelijk, er was altijd een nieuwe machine, waardoor de verpakkers
kon zo veel werk uit een kind
ze hadden kunnen om uit een man, en voor een derde van het loon.
Om terug te komen naar het huis weer, het was de vrouw van de volgende familie die was overleden.
Dat was nadat ze er al bijna vier jaar, en deze vrouw had een tweeling
regelmatig elk jaar - en er was meer dan je kon rekenen als ze bewogen zijn
inch
Na haar dood zou de man naar zijn werk de hele dag en laat ze om te wisselen voor zichzelf,
-De buren hen zou helpen nu en dan, want zij zou bijna bevriezen
de dood.
Aan het einde waren er drie dagen dat ze alleen waren, voordat het werd ontdekt dat
de vader was dood.
Hij was een 'floorsman "bij Jones, en een gewonde te sturen was losgebroken en puree
hem tegen een pilaar.
Dan is de kinderen waren weggehaald, en het bedrijf had verkocht het huis, dat zeer
dezelfde week naar een feest van emigranten. Dus dit grimmige oude vrouwen ging verder met haar
verhaal van de verschrikkingen.
Hoeveel daarvan was overdrijving - wie weet?
Het was maar al te aannemelijk. Er was dat ongeveer consumptie, voor
bijvoorbeeld.
Ze wisten niets over het verbruik ook, behalve dan dat het mensen hoesten gemaakt;
en voor twee weken hadden ze al zorgen te maken over een hoest-ban van Antanas.
Het leek hem allemaal te schudden over, en het nooit gestopt, je kon zien dat een rode vlek
waar hij ook had spuwen op de grond. En toch al deze dingen waren niets te
wat er een beetje later.
Ze waren begonnen met de oude dame vraag waarom een gezin niet had kunnen betalen,
proberen haar te tonen door figuren die het zou moeten mogelijk zijn geweest, en Grootmoeder
Majauszkiene had betwist hun cijfers -
"Je zegt twaalf dollar per maand, maar dat omvat niet de rente."
Toen ze staarde haar aan. "Interest" riepen ze.
"De rente op de geld dat u nog verschuldigd bent," antwoordde ze.
"Maar we hoeven niet aan een rente te betalen!" Zij riep drie of vier tegelijk.
"We hebben alleen tot twaalf dollar betalen elke maand."
En voor deze ze lachte naar hen. "Je bent net als al de rest," zei ze;
"Ze trick je en eet je levend.
Ze hebben nooit verkopen de huizen zonder rente.
Krijg je daden, en te zien. "
Dan, met een vreselijke tot zinken brengen van het hart, Teta Elzbieta ontgrendeld haar bureau en
bracht het papier dat al had veroorzaakt ze zo veel angsten.
Nu zijn ze zat rond, nauwelijks ademhalen, terwijl de oude dame, die konden lezen Engels,
liep er overheen.
"Ja," zei ze, eindelijk, "hier is het, natuurlijk: 'Met rente daarover maandelijks, op
het tarief van zeven procent per jaar. '"En er volgde een doodse stilte.
"Wat betekent dat?" Vroeg Jurgis eindelijk, bijna op fluistertoon.
"Dat betekent," antwoordde de ander, "dat je moet betalen ze zeven dollar volgende maand,
evenals de twaalf dollars. "
Dan weer was er geen geluid. Het was misselijkmakend, als een nachtmerrie, in
die plotseling iets geeft weg onder je, en je voelt jezelf zinken,
zinken, naar beneden in bodemloze afgronden.
Als in een bliksemschicht zagen zij zichzelf - het slachtoffer van een meedogenloze lot,
in het nauw gedreven, gevangen, in de greep van de vernietiging.
Alle eerlijke structuur van hun hoop stortte over hun oren .-- En al het
tijd dat de oude vrouw aan de hand was met praten.
Zij wilden dat ze nog zou zijn, haar stem klonk als het gekwaak van een aantal
somber raaf.
Jurgis zat met zijn handen gebald en kralen van zweet op zijn voorhoofd, en
Er was een grote brok in de keel Ona's, verstikking haar.
Dan opeens Teta Elzbieta verbrak de stilte met een gejammer, en Marija begon te
wringen haar handen en snikken, "Ai! Ai! Beda man! "
Al hun protest deed hen geen goed, natuurlijk.
Er zat Grootmoeder Majauszkiene, meedogenloos, typeren het lot.
Nee, natuurlijk was het niet eerlijk, maar eerlijkheid had niets te maken met het.
En natuurlijk hadden ze niet geweten. Ze was niet de bedoeling om het te weten.
Maar het was in de akte, en dat was alles wat nodig was, zoals ze zouden vinden als
de tijd rijp was.
Een of andere manier kregen ze te ontdoen van hun gast, en toen ze langs een nacht van
klaagzang.
De kinderen werd wakker en ontdekte dat er iets mis was, en ze jammerde en
zou niet getroost.
In de ochtend, natuurlijk, de meeste van hen moest naar het werk, de verpakking huizen zouden niet
stop voor hun verdriet, maar door zeven Ona en haar stiefmoeder waren
staan aan de deur van het kantoor van de agent.
Ja, hij zei tegen hen, toen hij kwam, was het helemaal waar dat ze zouden moeten betalen
rente.
En dan Teta Elzbieta brak uit in protesten en verwijten, zodat de
mensen buiten bleef staan en keek door het raam.
De agent was net zo saai als altijd.
Hij was diep pijn, zei hij. Hij had niet verteld, omdat hij had
zou ze zouden begrijpen dat zij om rente te betalen op hun schuld, als een
vanzelfsprekend.
Zo kwamen zij weg, en Ona ging naar de werven, en op het middaguur zag Jurgis en vertelde
hem. Jurgis nam het onverstoorbaar - hij had gemaakt om zijn
geest om door deze tijd.
Het maakte deel uit van het lot, ze zouden een of andere manier te beheren - hij maakte zijn gebruikelijke antwoord: "Ik zal
harder werken. "
Het zou verstoren hun plannen voor een tijd, en het zou misschien nodig zijn voor Ona naar
krijgen het werk na alles.
Vervolgens Ona voegde eraan toe dat Teta Elzbieta had besloten dat er weinig Stanislovas zou hebben
om te werken ook.
Het was niet eerlijk om Jurgis en haar ondersteuning van het gezin te laten - de familie zou hebben
te helpen als het kon.
Eerder Jurgis had gescout dit idee, maar nu breien zijn wenkbrauwen en knikte met zijn hoofd
langzaam - ja, misschien is het het beste zou zijn, ze zouden allemaal moeten maken nu een aantal offers.
Dus Ona uiteengezet die dag om te jagen voor het werk, en 's nachts Marija thuis kwam te zeggen dat
ze had ontmoet een meisje genaamd Jasaityte die had een vriendin die werkte in een van de verpakking
kamers in Brown's, en misschien een plaats voor
Ona daar, alleen de forelady was het soort dat presenteert duurt - het was niet te gebruiken voor alle
een om haar te vragen voor een plaats, tenzij op hetzelfde moment dat ze gleed een tien dollar bill
in haar hand.
Jurgis was niet in het minst verrast zijn dit nu - hij alleen maar vroeg wat het loon van de
de plaats zou zijn.
Dus onderhandelingen werden geopend, en na een interview Ona thuis kwam en meldden dat
de forelady leek haar als, en had gezegd dat, terwijl ze er niet zeker van was, ze
dacht dat ze misschien in staat zijn om haar ter
werken naaien covers op hammen, een baan waarbij ze verdienen zo veel als acht of tien
dollar per week.
Dat was een bod, zo Marija gemeld, na overleg met haar vriend, en toen was er
een angstig conferentie thuis.
Het werk werd gedaan in een van de kelders, en Jurgis wilde niet Ona te werken in een dergelijke
een plaats, maar toen was het gemakkelijk te werken, en men kon niet alles hebben.
Dus uiteindelijk Ona, met een tien-dollarbiljet het branden van een gat in haar handpalm, had een ander
interview met de forelady.
Ondertussen Teta Elzbieta had genomen Stanislovas aan de priester en gekregen een
certificaat waaruit blijkt dat hij twee jaar ouder dan hij was, en daarmee de
kleine jongen nu sallied weer om zijn fortuin te maken in de wereld.
Het toeval dat Durham had net in een prachtige nieuwe reuzel machine, en wanneer de
speciale politieman voor de tijd dat station zag Stanislovas en zijn document,
Hij glimlachte bij zichzelf en vertelde hem om te gaan - "Czia!
Czia! "Wijzen.
En zo Stanislovas ging een lange stenen gang, en een trap, die
nam hem mee naar een kamer verlicht door elektriciteit, met de nieuwe machines voor
het vullen van reuzel blikjes aan het werk in het.
De reuzel was klaar op de verdieping boven, en het kwam in kleine jets, zoals de mooie,
wriemelende, sneeuw-witte slangen van de onaangename geur.
Er waren verschillende soorten en maten jets, en na een bepaalde exacte hoeveelheid had
naar buiten komen, elke gestopte automatisch, en de prachtige machine maakte een beurt, en nam
het kan onder een andere straal, en zo verder, totdat
Het was netjes tot de rand gevuld, en drukte stevig, en glad uit.
Om deel te nemen aan dit alles en vul een paar honderd blikjes reuzel per uur, waren er
nodig zijn twee menselijke wezens, van wie wist hoe ze een lege reuzel plaats kan op een
bepaalde plek om de paar seconden, en de
andere van wie wist hoe om een volledige reuzel te nemen kan uit een bepaalde plek om de paar seconden
en zet het op een dienblad.
En zo, nadat weinig Stanislovas stond te kijken schuchter om zich heen voor een paar minuten,
een man naar hem, en vroeg wat hij wilde, waarop Stanislovas zei: "Job."
Dan is de man zei: "Hoe oud?" En Stanislovas antwoordde: "Sixtijnse."
Een of twee keer per jaar een inspecteur staat zou komen dwalen door de verpakking
planten, het stellen van een kind hier en daar hoe oud hij was, en dus de verpakkers waren zeer
zorgvuldig om te voldoen aan de wet, die kosten
hen zo veel problemen als nu was betrokken bij de baas neemt het document uit de
kleine jongen, en een blik op, en dan te verzenden naar het kantoor om weg te worden ingediend.
Daarna zette hij iemand anders op een andere baan, en liet de jongen hoe je een reuzel plaats
kan elke keer als de lege arm van de meedogenloze machine kwam tot hem, en zo werd
besloten de plaats in het universum van kleine
Stanislovas, en zijn lot tot het einde van zijn dagen.
Uur na uur, dag na dag, jaar na jaar, was het voorbestemd dat hij moet staan
op een bepaalde vierkante meter van de vloer van zeven in de ochtend tot de middag, en opnieuw
van half een tot half vijf,
maken nooit een beweging en denken nooit een gedachte, op te slaan voor de vaststelling van reuzel blikjes.
In de zomer de stank van de warme reuzel zou zijn misselijkmakend, en in de winter de blikjes zou
alles behalve vriezen zijn naakte kleine vingers in de onverwarmde kelder.
De helft van het jaar zou het donker als de nacht, toen hij ging aan het werk, en donker als de nacht
opnieuw toen hij naar buiten kwam, en hij zou nooit weten hoe de zon eruit zag op
weekdagen.
En voor deze, aan het eind van de week, dan zou hij naar huis dragen drie dollar aan zijn
familie, die zijn te betalen tegen het tarief van vijf cent per uur - net over zijn eigen aandeel in
van de totale inkomsten van de miljoen en
driekwart van de kinderen die nu bezig zijn in het verdienen van hun levensonderhoud in de
Verenigde Staten.
En ondertussen, omdat ze jong waren, en hoop niet te worden verstikt vóór zijn tijd,
Jurgis en Ona werden opnieuw berekenen, want zij hadden ontdekt dat het loon van
Stanislovas zou een beetje meer betalen dan
de rente die ze links zo ongeveer zoals ze eerder was!
Het zou maar eerlijk aan hen om te zeggen dat de kleine jongen was blij met zijn werk,
en bij het idee van het verdienen van veel geld, en ook dat de twee waren erg in
verliefd op elkaar.