Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XIX wat er met hen OP SURINAME EN HOE
CANDIDE leerde MARTIN.
Onze reizigers bracht de eerste dag zeer aangenaam.
Ze waren erg blij met het bezit van meer dan alle schatten Azië, Europa en Afrika
samen kunnen schrapen.
Candide, in zijn vervoering, knippen Cunegonde de naam op de bomen.
De tweede dag twee van hun schapen ondergedompeld in een moeras, waar zij en hun lasten
gingen verloren, twee meer overleden aan vermoeidheid een paar dagen na, zeven of acht omgekomen met
honger in een woestijn, en anderen vervolgens viel afgronden.
Eindelijk, na een reis honderd dagen, maar twee schapen bleven.
Zei Candide naar Cacambo:
"Mijn vriend, zie je hoe vergankelijk zijn de rijkdommen van deze wereld, er is niets
stevig, maar deugd, en het geluk van het zien van Cunegonde eens te meer. "
"Ik geef alles wat je zeggen," zei Cacambo, "maar we hebben nog twee schapen blijven, met
meer schatten dan de koning van Spanje ooit zal hebben, en ik zie een stad die naar ik aanneem
worden Suriname, behorend tot de Nederlandse.
We zijn aan het einde van al onze problemen, en aan het begin van geluk. "
Toen ze naderde de stad, zagen ze een neger uitgestrekt op de grond, met alleen
een groep van zijn kleren, dat wil zeggen van zijn blauwe linnen laden, de arme man had verloren
zijn linkerbeen en zijn rechterhand.
'Good God! ", Zei Candide in het Nederlands," wat zijt gij daar aan het doen, vriend, in die
schokkend conditie? '
"Ik wacht op mijn meester, mijnheer Vanderdendur, de beroemde koopman,"
antwoordde de neger. "Was het mijnheer Vanderdendur", zei
Candide, "dat de behandelde u zo? '
"Ja, meneer," zei de neger, "het is de gewoonte.
Ze geven ons een paar linnen laden voor ons hele kledingstuk twee keer per jaar.
Wanneer we werken aan de suiker-riet, en de molen flarden greep van een vinger, ze snijden
uit de hand, en als we proberen om weg te lopen, sneden ze het been; beide gevallen
is mij overkomen.
Dit is de prijs waarvoor je suiker eet in Europa.
Maar toen mijn moeder mij verkocht voor tien patagons aan de kust van Guinee, zei ze tegen me: 'Mijn
lief kind, zegen ons fetiches, aanbidden ze voor eeuwig, ze zal u leven gelukkig;
Gij hebt de eer de slaaf van
onze heren, de blanken, dat is het maken van de fortuin van uw vader en moeder. "
Helaas!
Ik weet niet of ik hun fortuin gemaakt, dit weet ik, dat ze niet hebben
maakte de mijne. Honden, apen en papegaaien zijn duizend
keer minder ellendig dan I.
De Nederlandse fetiches, die hebben bekeerd mij verklaren elke zondag dat we allemaal van ons
kinderen van Adam - zwarten als blanken.
Ik ben geen genealoog, maar als deze predikers vertellen de waarheid, we zijn allemaal seconden
neven en nichten.
Nu, moet je akkoord gaan, dat het onmogelijk is om je relaties te behandelen in een meer
barbaarse manier. "
"O, Pangloss" riep Candide, "gij waart niet geraden op deze gruwel, het is de
eind. Ik moet afstand eindelijk uw optimisme. "
"Wat is dit optimisme?", Zei Cacambo.
"Ach," zei Candide, "het is de waanzin van de handhaving van dat alles goed is wanneer
het verkeerd is. "Kijkend naar de neger, hij huilen, en
huilen, ging hij Suriname.
Het eerste wat ze vroeg was na of er een schip in de haven
die zouden kunnen worden gestuurd naar Buenos Ayres.
De persoon aan wie ze van toepassing was een Spaanse zee-kapitein, die aanbood om in te stemmen
met hen tegen redelijke voorwaarden.
Hij benoemde om hen te ontmoeten op een openbare-huis, waarheen Candide en de trouwe
Cacambo gingen met hun twee schapen, en wachtte zijn komst.
Candide, die zijn hart had op zijn lippen, vertelde de Spanjaard al zijn avonturen, en
uitgesproken dat hij van plan was en vertrek met Miss Cunegonde.
"Dan zal ik een goede zorg niet om je te vervoeren naar Buenos Ayres," zei de zeeman.
"Ik zou worden opgehangen, en zo zou je. De beurs Cunegonde is mijn heer de favoriet van
meesteres. "
Dit was een donderslag voor Candide: hij huilde voor een lange tijd.
Eindelijk trok hij Cacambo opzij. "Hier, mijn beste vriend," zei hij tegen hem:
"Dit gij doen moet.
We hebben, ieder van ons in zijn zak, vijf of zes miljoen in diamanten, je bent meer
slimmer dan ik, je moet gaan en breng Miss Cunegonde van Buenos Ayres.
Als de gouverneur doet enige moeite, geef hem een miljoen euro, als hij niet opgeven
haar, geef hem twee, als je niet gedood een Inquisitor, zullen ze geen vermoeden hebben
van u, ik krijg een ander schip, en gaan en
wacht op u in Venetië, dat is een vrij land, waar er geen gevaar of
van de Bulgaren, Abares, joden, of inquisiteurs. "
Cacambo juichte deze wijze resolutie.
Hij wanhopig op afscheid van zo goed een meester, die was geworden zijn intieme vriend;
maar het plezier van het dienen van hem de overhand over de pijn van het verlaten van hem.
Zij omhelsden met tranen; Candide gebood hem niet aan de goede oude vrouw vergeten.
Cacambo uiteengezet dat diezelfde dag. Dit Cacambo was een zeer eerlijke kerel.
Candide verbleef enige tijd langer in Suriname, in afwachting van een andere kapitein om hem te voeren
en de twee overgebleven schapen naar Italië.
Nadat hij had gehuurd bedienden, en kocht alles wat nodig is voor een lange reis,
Mijnheer Vanderdendur, kapitein van een groot schip, kwam en bood zijn diensten.
"Hoeveel zal u in rekening," zei hij tegen deze man, "om rechtdoor me naar Venetië - me,
Mijn knechten, mijn bagage, en deze twee schapen? "
De schipper vroeg tienduizend piasters.
Candide aarzelde niet. "Oh! oh, "zei de voorzichtige Vanderdendur om
zelf, "deze vreemdeling geeft tienduizend piasters zonder aarzelen!
Hij moet heel rijk zijn. "
Terug een tijdje na, liet hij hem weten dat bij het tweede overweging, hij
kon de reis niet ondernemen voor minder dan twintigduizend piasters.
"Nou, je zal hen hebben," zei Candide.
"Ay!" Zei de schipper bij zichzelf, "deze man stemt ermee in om te betalen twintigduizend piasters
met zoveel gemak als tien. "
Hij ging terug naar hem weer, en verklaarde dat hij hem niet kon dragen naar Venetië voor
minder dan dertigduizend piasters. "Dan heeft dertigduizend,"
antwoordde Candide.
"Oh! oh! "zei de Nederlandse schipper eens meer tegen zichzelf," dertigduizend piasters zijn een
kleinigheid om deze man, zeker deze schapen moeten worden beladen met een enorme schat, laat ons
zeggen niets meer over.
In de eerste plaats, laat hem betalen van de dertigduizend piasters, dan zullen we zien ".
Candide verkocht twee kleine diamanten, in het minst was meer waard dan wat de
schipper vroeg om zijn vracht.
Hij betaalde hem op voorhand. De twee schapen waren aan boord.
Candide gevolgd in een bootje naar het schip mee te wegen.
De schipper greep zijn kans, zeil, en stak de zee, de wind
gunste van hem. Candide, ontzet en verstomd, al snel verloren
aanblik van het schip.
"Ach," zei hij, "dit is een truc waardig van de oude wereld!"
Hij zette terug, overweldigd door verdriet, want hij inderdaad had verloren voldoende om de te maken
fortuin van twintig vorsten.
Hij wachtte op de Nederlandse rechter, en in zijn nood klopte hij op hard aan het
deur. Hij ging en vertelde zijn avontuur, het verhogen van
zijn stem met onnodige heftigheid.
De magistraat begon met hem te beboeten tienduizend piasters voor het maken van een geluid, dan
Hij luisterde geduldig, beloofde in zijn zaak te onderzoeken bij de terugkeer van de schipper,
en beval hem om tienduizend piasters betalen voor de kosten van de hoorzitting.
Dit dreef Candide tot wanhoop, hij had inderdaad doorstaan tegenslagen een duizend
keer erger, de koelte van de magistraat en van de schipper, die had hem beroofd,
wakker zijn verbitterd en gooide hem in een diepe melancholie.
De schurken van de mensheid presenteerde zich voor zijn verbeelding in al haar
misvorming, en zijn geest was gevuld met sombere ideeën.
Eindelijk horen dat een Frans schip klaar was om uit te varen voor Bordeaux te stellen, zoals hij had
geen schapen beladen met diamanten om mee te nemen met hem huurde hij een hut op het gebruikelijke
prijs.
Hij maakte het bekend in de stad dat hij de passage en de raad van bestuur te betalen en geven twee
duizend piasters aan een eerlijke man die de reis maken met hem, op
voorwaarde dat deze man was het meest
ontevreden over zijn staat, en de meest ongelukkige in de hele provincie.
Zulk een menigte van kandidaten zelf dat een vloot van schepen konden
nauwelijks hield ze.
Candide verlangend van de selectie uit de beste, afgebakende ongeveer een
twintigste van hen die leek te gezellig mannen, en die allemaal deed alsof hij zijn verdienste
voorkeur.
Hij verzamelde ze in zijn herberg, en gaf hun een maaltijd, op voorwaarde dat elk een hebben
eed aan zijn geschiedenis trouw betrekking hebben, de belofte om hem te kiezen, die leek te zijn
het meest rechtvaardig ontevreden met zijn toestand, en schenken wat cadeautjes op de rest.
Ze zaten tot vier in de ochtend.
Candide, in het luisteren naar al hun avonturen, werd herinnerd aan wat de oude
vrouw had gezegd hem in hun reis naar Buenos Ayres, en van haar inzet, dat er
was niet een persoon aan boord van het schip, maar had ontmoet met zeer grote tegenslagen.
Hij droomde van Pangloss op elk avontuur aan hem verteld.
"Dit Pangloss," zei hij, "zou verbaasd om zijn systeem aan te tonen.
Ik wou dat hij hier was.
Zeker, als alle dingen zijn goed, het is in El Dorado en niet in de rest van de
wereld. "
Eindelijk maakte hij de keuze van een arme man van letters, die al tien jaar gewerkt voor de
boekverkopers van Amsterdam. Hij oordeelde dat er niet was in het hele
wereld een handel die zou kunnen afschuw een meer.
Deze filosoof was een eerlijk man, maar hij was beroofd door zijn vrouw, geslagen door zijn
zoon, en verlaten door zijn dochter, die kreeg een Portugese weg te rennen met haar.
Hij was net beroofd van een klein werk, waarop hij leefden, en hij
werd vervolgd door de predikers van Suriname, die hem meenam voor een sociniaan.
We moeten toestaan dat de anderen waren minstens zo ellendig als hij, maar Candide te hopen dat
de filosoof zou vermaken hem tijdens de reis.
Alle andere kandidaten klaagden dat Candide gedaan had ze groot onrecht, maar
hij gekalmeerd ze door het geven van honderd piasters aan elk.