Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XI
De twain galop langs enige tijd zonder spraak, Tess als ze klampte zich aan hem
nog steeds hijgend in haar triomf, maar in andere opzichten dubieus.
Ze had gezien dat het paard niet was de pittige hij soms een roos, en
voelde geen alarm op dat punt, hoewel haar stoel was precair genoeg, ondanks haar
vast houden van hem.
Ze smeekte hem om het dier langzaam tot een wandeling, die dus Alec deed.
"Netjes gedaan, was het niet, lieve Tess?" Zei hij door en door.
"Ja," zei ze.
"Ik weet zeker dat ik moet veel worden verplicht om jou."
"En bent u?" Ze gaf geen antwoord.
"Tess, waarom zou je altijd een hekel mijn zoenen? '
"Ik denk dat - omdat ik niet hou van je." "U bent zeker"?
"Ik ben boos op je soms!"
"Ach, ik half vreesde zo veel." Niettemin, heeft Alec geen bezwaar tegen dat
bekentenis. Hij wist dat alles was beter dan
frigiditeit.
'Waarom heb je me verteld toen ik heb je boos?'
"Je weet heel goed waarom. Want ik kan hier niet aan doen. "
"Ik heb niet beledigd je vaak met liefde te maken?"
'Je hebt wel eens. "" Hoe vaak? "
'Jij weet net zo goed als ik - te vaak. "
"Elke keer dat ik heb geprobeerd?"
Ze was stil, en het paard kuierde langs voor een aanzienlijke afstand, tot een flauw
lichtende mist, die was opgehangen in de holten de avond, werd het algemeen en
omhulde hen.
Het leek het maanlicht te houden in suspensie, waardoor zij meer doordringende
dan in de heldere lucht.
Of u nu op deze rekening, of van verstrooidheid, of van slaperigheid, ze niet
zien dat ze al lang geleden het punt gepasseerd waarop de baan om Trantridge
vertakt vanaf de snelweg, en dat haar
dirigent had niet genomen Trantridge track.
Ze was onuitsprekelijk moe.
Ze was opgestaan om vijf uur 's ochtends van die week, was te voet het hele
elke dag, en op deze avond was, naast de drie mijl liep naar
Chaseborough, drie uur wachtte op haar
buren zonder eten of drinken, om haar ongeduld te starten hen preventie van ofwel;
had ze liep toen een mijl van de weg naar huis, en had ondergaan de opwinding van de
ruzie, totdat, met de trage vooruitgang van hun paard, het was nu bijna een.
Slechts een keer, echter, werd ze overvallen door de werkelijke slaperigheid.
Op dat moment van de vergetelheid haar hoofd zonk zachtjes tegen hem.
D'Urberville stopte het paard, zijn voeten zich terug uit de stijgbeugels, op zijn kant
op het zadel, en ingesloten haar middel met zijn arm om haar te ondersteunen.
Dit onmiddellijk zette haar in de verdediging, en met een van die plotselinge impulsen van
represaille waaraan zij aansprakelijk was ze gaf hem een duwtje in de rug van haar.
In zijn netelige positie die hij bijna zijn evenwicht verloor en nog maar net vermeden kantelen
in de weg, het paard, maar een machtige, die gelukkig de stilste die hij
reed.
"Dat is duivels onvriendelijk!" Zei hij. "Ik bedoel geen kwaad - alleen om u te houden van
vallen. "
Ze dacht na verdacht, totdat, denkend dat dit misschien na al waar te zijn, ze
toe, en zei heel nederig, "Neem me niet kwalijk, mijnheer."
"Ik zal niet vergeven u, tenzij u te laten zien wat vertrouwen in mij.
Good God! "Barstte hij uit," wat ben ik, zo zijn afgestoten door een gewone chit als jij?
Voor bijna drie dodelijke maand heb je spotten met mijn gevoelens, ontging me, en
afgesnauwd mij, en ik zal er niet tegen "" Ik zal u morgen vertrekken, meneer. "!
"Nee, dat zal je niet verlaten me voor morgen!
Zul je, vraag ik nog eens, op vertoon van uw geloof in mij door te laten me u sluiting met mijn arm?
Kom, tussen ons twee en niemand anders, nu.
We kennen elkaar goed, en je weet dat ik van je hou, en denkt dat je de mooiste
meisje in de wereld, die je bent. Mayn't Ik behandel je als een minnaar? '
Ze trok snel een balorig adem van bezwaar, kronkelend ongemakkelijk op haar stoel,
keek ver vooruit, en mompelde: "Ik weet het niet - Ik wou dat - hoe kan ik zeggen ja of nee als-
- "
Hij vestigde zich de zaak door de omklemde zijn arm om haar heen als hij wilde, en Tess uitgedrukt
geen verdere negatieve.
Dus ze schoof langzaam verder tot hij sloeg haar zij waren het bevorderen van een
gewetenloze tijd - veel langer dan werd meestal bezet door de korte reis van
Chaseborough, zelfs op deze stapvoets,
en dat ze niet langer op de harde weg, maar in een enkel bospad.
"Waarom, waar zijn we?" Riep ze uit. "Passing door een bos."
"Een houten - wat hout?
Voorwaar, Wij zijn heel uit de weg "," Een beetje van The Chase - de oudste hout in
Engeland. Het is een mooie avond, en waarom zouden we niet
verlengen onze rit een beetje? '
"Hoe kon je zo verraderlijk!", Zegt Tess, tussen schalksheid en echte wanhoop, en
het wegwerken van zijn arm door aan te openen zijn vingers een voor een, hoewel het risico van
afglijden zelf.
"Net op het moment heb ik zo'n vertrouwen stellen in u, en verplicht u om u een plezier,
omdat ik dacht dat ik had verongelijkt je door die duwen!
Stel me neer, en laat mij naar huis lopen. "
"Je kunt niet lopen naar huis, schat, zelfs als de lucht helder was.
We zijn mijlen verwijderd van Trantridge, als ik moet je zeggen, en in deze groeiende mist u
zou kunnen zwerven uur onder deze bomen. "
"Never mind, dat", zegt ze overgehaald. "Zet me neer, ik smeek je.
Ik vind het niet erg waar het is, alleen laat me get down, meneer, kunt u "!
"Goed dan, ik zal - op een voorwaarde.
Hebben gebracht u hier om deze out-of-the-way plek, voel ik me verantwoordelijk voor het
uw vrijgeleide naar huis, wat je jezelf voelt.
Als je om naar Trantridge zonder hulp, is het vrij onmogelijk is, want, om te
de waarheid vertellen, lieve, als gevolg van deze mist, die zo vermommingen alles, ik weet niet
helemaal weten waar we zijn mezelf.
Nu, als je belooft om te wachten naast het paard, terwijl ik door de bosjes lopen tot en met
Ik kom om wat weg of huis, en nauwkeurig bepalen onze verblijfplaats, zal ik storting die u
hier vrijwillig.
Als ik terugkom Ik geef je volledige routebeschrijving, en als je aandringen op het lopen
kunt u, of u kunt rijden - op uw plezier ".
Ze aanvaardde deze voorwaarden, en gleed uit op de nabije kant, maar niet totdat hij had
gestolen een vluchtig kus. Hij sprong naar beneden aan de andere kant.
"Ik denk dat ik moet het paard vasthouden?" Zei ze.
"Oh nee, het niet nodig is," antwoordde Alec, klopte het gehijg schepsel.
"Hij had genoeg van het voor aan-nacht."
Hij draaide het paard hoofd in de struiken, spande hem op een tak, en maakte een soort
van de bank of nest voor haar in de diepe *** van dode bladeren.
"Nu, je daar zitten," zei hij.
"De bladeren hebben niet vochtig nog. Geef een oog op het paard - het zal worden
voldoende. "
Hij nam een paar stappen verwijderd van haar, maar terug, zei: "Door het bye, Tess, je
vader heeft een nieuwe kolf te dagen. Iemand gaf het aan hem. "
"Iemand?
Je! "D'Urberville knikte.
"O, hoe heel goed van je dat!" Riep ze uit, met een pijnlijke gevoel van de
onhandigheid van het hebben van om hem te bedanken juist toen.
"En de kinderen hebben wat speelgoed."
'Ik wist niet dat - je ooit stuurde hen iets' mompelde ze, veel verplaatst.
"Ik bijna willen dat je niet had - ja, ik wou dat het bijna"
"Waarom, lieverd? '
"It - belemmert me zo." "Tessy - don't you love me ooit zo weinig
nu? "" Ik ben dankbaar, "zei ze met tegenzin toe.
"Maar ik ben *** dat ik niet -" De plotselinge visie van zijn passie voor zichzelf als een factor in
dit resultaat zo bedroefd haar, dat, te beginnen met een trage traan, en dan
na met een ander, ze huilde ronduit.
"Niet huilen, lieve, lieve een! Nu hier zitten, en wacht tot ik kom. "
Ze passief ging zitten te midden van de bladeren die hij had opgestapeld, en huiverde een beetje.
"Heb je het koud?" Vroeg hij.
"Niet erg -. Een beetje" Hij raakte haar met zijn vingers, dat zonk
in haar als in het naar beneden. "Je hebt alleen dat opgeblazen mousseline jurk op -
hoe is dat? '
"Het is mijn beste zomer een. 'Het was erg warm toen ik begon, en ik
wist niet dat ik zou gaan rijden, en dat het zou 's nachts. "
"Nights groeien fris in september.
Laat me zien. "Hij trok een lichte overjas die hij had
versleten, en zet het teder om haar heen. "Dat is het - nu voel je je warmer", zegt hij
voortgezet.
"Nu, mijn mooie, rust daar, ik zal binnenkort weer terug."
Na knoopte de mantel om haar schouders hij ondergedompeld in het web van
damp, die in deze tijd gevormd sluiers tussen de bomen.
Ze kon het ruisen van de takken te horen als hij besteeg de aangrenzende helling, tot
zijn bewegingen waren niet luider dan de hoppen van een vogel, en uiteindelijk stierf weg.
Met de instelling van de maan de verminderde bleke licht, en Tess onzichtbaar werd als ze
viel in mijmering op de bladeren, waar hij had haar.
In de tussentijd Alec d'Urberville had geduwd op de helling naar zijn echte duidelijke
twijfel over de kwartaal van The Chase waren ze binnen
Hij had in feite gereden nogal willekeurig voor meer dan een uur, het nemen van draaien die bij
bij de hand om gezelschap te verlengen met haar, en het geven van veel meer aandacht aan
Maanverlichte persoon Tess's dan op een boot object.
Een beetje rust voor de sleets dier dat wenselijk is, heeft hij geen haast zijn zoektocht naar
monumenten.
Een klauteren over de heuvel naar de aangrenzende dal brachten hem naar het hek van een snelweg
waarvan de contouren herkende hij, wat de vraag van hun verblijfplaats geregeld.
D'Urberville daarop teruggedraaid, maar tegen die tijd de maan had nogal gedaald, en
deels op rekening van de mist The Chase was gehuld in dikke duisternis, hoewel 's morgens
was niet ver weg.
Hij was verplicht om door te gaan met uitgestrekte handen om contact met de takken te voorkomen, en
ontdekte dat de exacte plek waar hij was begonnen hit was in eerste instantie volledig
buiten hem.
Roaming op en neer, rond en rond, hij eindelijk hoorde een lichte beweging van het paard
bij de hand, en de mouw van zijn jas onverwacht betrapt zijn voet.
"Tess" zei d'Urberville.
Er kwam geen antwoord.
De duisternis was nu zo groot dat hij kon absoluut niets zien, maar een bleke
nebulousness aan zijn voeten, die de witte mousseline figuur die hij had achtergelaten op vertegenwoordigd
de dode bladeren.
Al het andere was duisternis gelijk. D'Urberville bukte zich, en hoorde een zacht
regelmatige ademhaling.
Hij knielde en boog zich dieper, tot haar adem warm zijn gezicht, en in een ogenblik zijn ***
in contact stond met de hare. Ze was gezond slapen, en op haar
wimpers er bleef tranen.
Duisternis en stilte heerste overal rond.
Boven hen stond de oorspronkelijke taxus en eiken van The Chase, waarin er klaar zachte
rustgebieden vogels in hun laatste middagdutje, en over hen stal de hopping konijnen en hazen.
Maar, zouden sommigen zeggen, waar was Tess's beschermengel? waar was de voorzienigheid van de
haar eenvoudige geloof?
Misschien, net als die andere god van wie de ironische Thisbiet sprak, was hij het, of
Hij was nastreven, of hij was in een reis, of hij lag te slapen en niet zal wakker worden.
Daarom was het dat bij deze mooie vrouwelijke weefsel, gevoelig gossamer, en
praktisch leeg als sneeuw nog, moet er zijn getraceerd zo'n een grove
patroon zoals het was gedoemd om te ontvangen; waarom zo
vaak de grove eigent het fijner dus de verkeerde man de vrouw, de verkeerde
vrouw de man, vele duizenden jaren van de analytische filosofie niet hebben
uit te leggen aan ons gevoel van orde.
Men kan inderdaad toegeven dat de mogelijkheid van een vergelding op de loer in de huidige
catastrofe.
Ongetwijfeld een aantal van Tess d'Urberville's gemaild voorouders onstuimige thuis van een
rafelen had behandeld dezelfde maatregel, ook meer meedogenloos naar boer meisjes van hun
tijd.
Maar hoewel de zonden van de vaderen bezoek aan de kinderen kan een moraal goed zijn
genoeg voor godheden, het is geminacht door de gemiddelde menselijke natuur, en het daarom geen
niet herstellen van de zaak.
Als eigen mensen Tess's die in deze retraites zijn nooit moe van te zeggen onder elkaar
in hun fatalistische manier: "Het was te worden. 'Daar lag het medelijden van.
Een onmetelijk sociale kloof was om onze heldin de persoonlijkheid daarna scheiden van
dat eerdere zelf van haar, die stapte uit de deur van haar moeder om haar geluk te proberen op
Trantridge gevogelte-boerderij.
EINDE VAN DE EERSTE FASE