Tip:
Highlight text to annotate it
X
Voor jou gebracht door het PKer team uit www.viki.com
Episode 11
Ze praat in haar slaap. Zo zal ik nooit kunnen slapen. Wat moet ik nou doen?
Dat is zo.
Ik heb de nacht door gebracht met Seung Jo.
Dat betekent dat als ik wakker word Seung Jo zal naast me liggen.
Seung Jo.
Het is tijd om op te staan.
Heb je goed geslapen?
Goede morgen.
Met jou slapen was een ramp.
Waarom?
Door je vreselijke slaapgewoonte.
Waar heb je het over? Ik ben altijd rustig als ik slaap.
Zal wel.
Doe dit aan.
Ik wil niet.
Ga je nou naar mij zitten staren?
Ah, sorry...
Je gedraag je net alsof dit je huis is.
Echt?
Is dat zo?
Samen naar school gaan met Seung Jo...
Het voelt anders omdat ik met hem in zijn appartement was.
Het voelt net als of we samen wonen.
Wat voor soort fantasie heb je nu?
Overdrijf het niet.
Hij is nooit laat gekomen op het werk.
Wat is er aan de hand?
Oh Ha Ni en Baek Seung Jo hebben samen de nacht door gebrachtHebben ze dat echt gedaan?
Je kent dat meisje van de tennisclub.
Oh zij?
Hey! Baek Seung Jo sinds wanneer heb jij...? Wat een geluk.
Vertel het ons, vertel alle details. Hoe was het?
Ik zei vertel ons de details.
Moeder!
Wat is je probleem?
Waarom noem je me"moeder"?Je zet me voor schut...
Moeder!
Je kom er eigenlijk zo snel achter?De manier waarop je je verkleed zo dat niemand je herkend
Doe daar iets aan!
En wat denk je dat je aan het doen bent, om helemaal naar mijn school te komen en al dit te veroorzaken?
Ha Ni, hoe voel je je, nadat je zo ziek en zo bent geweest?
Ik voel me weer goed.
Echt? Dat is een opluchting.
Zo....Vertel hoe was het?
Huh?
Hoe was het..?
Je praat zo hard.
Het was niets bijzonders.
Oh mijn god! Echt?
Dus Seung Jo is zo een soort man? Dat is ongelooflijk.
Oh ja! Ha Ni, heb je hem die chocolaatjes gegeven?
Oh ja! Die chocolaatjes!Die chocolaatjes...
Ik ben ze kwijt!
Wat bedoel je met "ik ben ze kwijt"?
Het is een teken van de liefde.
Waar zou het zijn?
Wat nu? De chocolaatjes voor Baek Seung Jo!
Zie je hoe ik de puntjes meer volume geef? Is het niet het geweldig! Ik ben echt goed hierin!
Ik zal ervoor zorgen dat je haar niet beschadigd wordt en...Welkom!
*** Joon Gu...
Wat? Samen geslapen?
Baek Seung Jo en Oh Ha Ni?
Mijn voeten hebben me gewoon hier naar toe geslepen...
Toen ik een tijdje geleden met Ha Ni sprak, heeft ze daarover niks gezegd.
Het is onmogelijk dat Ha Ni me het grote nieuws niet zou vertellen.
Heb je je niet vergist en voor niks in de regen rondgelopen?
Van een kus naar samen slapen...dat is geweldig!
Nu is alles voorbij. Het is voorbij.
Ah...Joon Gu...Joon...*** Joon G...
Je zei dat er niks gebeurd is?
Ja...
Een man en een vrouw die een hele nacht samen doorbrengen,hoe kan het dat er niks is gebeurd?
Er is niks gebeurd.
Mag ik het haar vertellen?Jung Ju Ri
Je bent vroeg vandaag
De school is vandaag een beetje spraakzaam.
Je weet dat er niks is gebeurd.
Klopt...
Het is onmogelijk.
Seung Jo...
Wil je na de lezing samen het avondeten eten?
Ik denk dat ik doodga door het aankomende examen.
Min Ah, studeer jij niet voor de examens?
Het is onmogelijk voor me om voor alle 12 vakken te studeren.
Als het onmogelijk is voor Dok Go Min Ah, dan is het helemaal onmogelijk voor Oh Ha Ni...
Oké, ik heb een besluit genomen. Ik ga alleen voor Engels studeren.
Alleen Engels?
Waarom?
Het is de enige vak die ik met Seung Jo deel, dus als ik zelfs voor dat zak, dan is het helemaal voorbij.
Wat ik ook krijg voor de andere vakken, ik moet zeker voor Engels slagen.
Oh Ha Ni, je bent nu in studeerstand.
Ah! ik heb niet zoveel tijd. Ik ga.
Het regent...
Aigoo. Waarom regent het zo?
Oh! Echt.
Oh, ben je niet degene die in het restaurant werkt?
Oh, dat klopt! Wat doe je hier? Ben je op iemand aan het wachten?
Het lijkt erop dat je niet in een goeie bui bent.
Het is niet dat ik in een slechte bui ben.
Ik probeer mijn liefde op te geven.
Het voelt alsof mijn hart in tweeen breekt.
Wat bedoel je met het opgeven van liefde?
Je moet liefde niet opgeven.
Nee, zeker niet.
Ik heb haar alleen voor een paar jaar gevolgd.
Ik ben zelfs nooit met haar op een afspraakje geweest.
Dit is een zeer serieuze zaak.
Heb je geprobeerd om je gevoelens te bekennen?
Bekennen?
Oh, dus je weet niet hoe je moet bekennen.
Kijk
Zo moet je het doen.
Je grijpt het meisje zo.
Je sleur haar mee zoals dit,
duw haar tegen een muur en als ze omhoog kijkt
dan zeg je,
" Als je me kan vergeten dan ga je gang," en kus haar dan plotseling.
Als je doet zoals dit,
dan kan het meisje niet eens denken.
Als ze van de wijs zijn gebracht,
dan zullen ze plotseling gevoelens voor je hebben!
Zo moet je bekennen.
Dat is het! Een bekentenis.
Ik ga er niet dood aan, dus
laten we het proberen.
Hyung nim, bedankt.
Oh, ja!
Timing is erg belangrijk, timing!
Aangeboden door het PKer team @ www.viki.com
Ha Ni, je bent er!
Je gezicht ziet er niet zo goed uit.
Zelfs als het examenweek is,
zien jullie twee er prima uit.
Meestal,
moet je de examens maken met je dagelijkse capaciteiten.
Als je probeert om alles in één keer te studeren, hoe kunnen ze dan testen wat je geleerd hebt?
Dan zou het examen gewoon een soort fotografische geheugen examen zijn of zoiets.
Denk je niet, Seung Jo?
Hoe heb je de andere examen gemaakt?
Zo, zo.
Ik zal echt mijn best doen op het examen, zodat we
de volgende semester dezelfde college samen kunnen bijwonen...
Deze Engelse examen is beroemd voor zijn moeilijkheid. Wat ga je doen?
Was je ook niet bijna gezakt voor de vorige examen?
Ha Ni,
het zou beter voor je zijn als je deze college nog één keer overdoet voor nog een jaar.
Weet je dat meisje die je eerder zag,
Ji Yeon, aan wie Seung Jo en ik bijles hadden geven.
Ze gaat binnenkort naar onze school.
Waarom ga je niet volgend jaar samen met haar deze college bijwonen.
Ha Ni,
waarom staar je zo naar me?
Je ogen zullen ontploffen.
Dit is de eerste keer
dat ik een examen samen met Seung Jo maak.
Seung Jo ziet er geweldig uit als hij vragen oplost.
Waarom maak je het niet af?
Ik ben klaar.
Er zijn nog steeds 40 minuten over! Nu al?
Seung Jo, wacht even.Laten we samen gaan.
Het was verassend makkelijk, niet waar?
Oh, je hebt niet eens iets opgeschreven! Wat nu?
Ik ben gekomen omdat
ik je iets moet vertellen.
Oh, echt?
Wat is het?
Zelfs als je me niks vertelt
weet ik alles.
Je weet waarschijnlijk niet hoeveel pijn mijn hart die nacht deed.
Maar hoelang ik er ook over nadacht, het leek me niet juist.
Om eerlijk te zijn,
kan ik mezelf er niet toe brengen
om je op te geven Ha Ni.
maar
als een man eenmaal a heeft gezegd dan moet hij ook b zeggen.
Ik ga gewoon begrip opbrengen voor alles wat er gebeurd is.
Ha Ni, ik
heb erover nagedacht om je op te geven,
maar het gaat niet zoals ik het wil.
Je hoeft je er geen spijt van te hebben.
Hoe is het jouw fout?
Het is die dwaas Baek Seung Jo die probeert jou te verleiden!
Heel snel
ga ik Baek Seung Jo in elkaar slaan.
Dus
vergeet alles
en laten we opnieuw beginnen,
Ha Ni.
Ha Ni?
Ha Ni, slaap je?!
Hé
Hé, *** Joon Gu
Schiet op
What?
Hé, *** Joon Gu. Wat probeer je opnieuw te beginnen?
Die nacht, is er niks gebeurd tussen hun.
Hij heeft niet eens een haar van haar aangeraakt.
Echt waar?
Ja, echt waar.
Man, die Baek Seun Jo is een echte heer!
Aigoo, je complimenteert zelfs Baek Seung Jo.
Ha Ni!
Laten we gaan!
Oh Ha Ni.
Laten we starten met uitgaan.
Hé, Gi Tae,
wanneer ben jij gearriveerd?
Ben je teruggekomen?
Hé, ga en oefen.
Wat zeg je zo vroeg in de morgen? Ha Ni heeft al iemand.
Het is geen grap.
Ik ben een vriend van kyung Su en ik begin het volgende semester.
Ik ga naar dezelfde school.
Ik ben Kim Gi Tae.Leuk om je te ontmoeten.
Aangezien jullie jongens hier al zijn, groet elkaar.
Hij is jullie tennisclub sunbae.
Zijn naam is Kim Gi Tae. Begroet hem.
Hallo.Hallo
Als jullie klaar zijn, ga en oefen.Ga, ga.
Je bent een grappige kerel.
Sinds wanneer ken je Ha Ni,
dat je met haar uit wilt gaan zo snel als je haar ontmoet?
Heb je het niet gehoord?
Oh Ha Ni en Baek Seung Jo.
Ik weet.
Ha Ni vindt Baek Seung Jo leuk, toch?
Sinds middelbare school heb ik op deze twee gelet.
Huh?
Dan, waarom?
Vooral omdat jullie twee nog niet met elkaar uitgaan,
dat betekent dat ik ook nog,
een kans heb.
Wat? Plotseling...
Was het te snel?
Oké, goed.
Deze weekend,
laten we dan op een afspraakje gaan.
Je moet me ook leren kennen.
Dat is hoe het zal zijn.
Dan, tot straks.
Ik ga.
Voordat je ga, laten we een potje tennissen.
Volgende keer.
Je is helemaal verstijfd.
Hé Ha Ni.Is hij niet knap?
Toen we voor het eerst naar deze school gingen, waren Gi Tae en ik heel erg populair bij de oudere studentes.
Hij voor zijn uiterlijk en ik voor mijn charisma.
Maar die Gi Tae, ten opzichte van jou...
Jullie schooiers! Gaan jullie niet oefenen?!
Het voelt vreemd aan.
Ik was echt verrast.
Dit is de eerste keer in mijn leven dat iemand op deze manier aan me bekend heeft.
Dit is verbazingwekkend.
Is het echt? Is het echt gebeurt? Heeft hij je uitgevraagd?
Is dit niet de eerste keer in je leven? jij bent altijd degene die het achtervolgen doet!
Ik hoorde dat hij een sunbae was? Wie kan hij zijn? Ik ben nieuwsgierig!
Hoe is hij? Is hij lang? Hoe is zijn uiterlijk?! Is hij knap?
Nou, een beetje.
Je bent opgelaten! Hij moet knap zijn.
Hé, weet Baek Seung Joo het ook?
Juist, juist.Weet Baek Seung Jo het ook?
Ik zeg dat Ha Ni een bekentenis heeft gekregen van een echt te gekke kerel.
Echt?
Dus?
Dus als je niet iets doet, dan kunnen Ha Ni en die kerel misschien samen eindigen...
Ben je niet bezorgd?
Jullie raken zeker opgewonden over niets.
Is dat wat jullie wilden zeggen?
Ik ben niet bezorgd.
Oh? Echt?
Wil hij met je uitgaan?!
Ja.
Maar het is niet zo geweldig ***.
Omo!
Wie zou jou leuk vinden?
Hoe kan hij zo op zijn broer lijken!?
Hetgene waarvoor ik *** was, is eindelijk gekomen.
Iemand zo schattig als Ha Ni...
Ik wist dat ik haar spoedig zo zou verliezen.
Dit is allemaal omdat Seung Jo te langzaam is.
Stop het, schat. Word niet zo geagiteerd.
Dingen zoals dit hangt allemaal af van iemands vrije wil.
Wat voor soort jongen is hij?
Het is een sunbae en hij is één jaar ouder dan ik. We zitten in hetzelfde jaar.
Sunbae?!? Mijn God, de gevaarlijkste persoon is een mannelijke sunbae!
Ik kan niet echt zijn gezicht herinneren.
Ha Ni, ben je in de val gelokt door een player?
Je bent echt naïef en loopt rond lachend tegen elke oudere jongen, toch?!
Nee, pap. Ik ben niet zo.
Ik moet doen wat ik kan.
Ik kan dit niet zo laten.
Het is veel groter geworden dan ik had verwacht.
Vandaag is er veel gebeurd.
Maar toch, hij heeft bekend aan mij, wetende dat ik Seung Jo leuk vind.
Hij is een moedig persoon.
Hoe ziet hij eruit?
Ik heb niet echt goed naar gekeken.
Hoe ziet zijn gezicht eruit?
Aangeboden door het Pker team @ www.viki.com
Hé jij.
Ik zie je straks.
Oh Ha Ni.
Waarom ben je gekomen...?
Je kan mijn gezicht niet vergeten.
Dus ben ik gekomen om je mijn gezicht te laten zien.
Hé, Baek Seung Jo werkt part-time in een restaurant?
Huh?Ja.
De vorige keer dat ik ging, was je ook daar.
Ik heb gehoord dat je elke dag daar naar toe ging.
Ik ging een paar keer.
Weet je, ik ben ook behoorlijk slim ***.
Natuurlijk was het niet zo zichtbaar door de allround perfecte Baek Seung Jo.
Benader je me dan wegens Seung Jo...
Nee, natuurlijk was ik een beetje uitgedaagd door Baek Seung Jo die in alles goed was of het nou om het studeren ging of tennis.
Toen ik me zorgen ging maken over Baek Seung Jo,
het is waar dat ik zag hoe je hem overal naar toe volgde.
Plotseling zonder dat ik het me realiseerde, beetje bij beetje,
begon ik naar jou te kijken.
Ah, goed.
Je bleef doorgaan ondanks dat Baek Seung Jo je keer op keer afwees.
Je kan zeggen dat ik geraakt was door dat Oh Ha Ni.
In ieder geval werd ik aangetrokken door jou.
Hé, ga gewoon met me uit.
Verspil je kostbare jeugd niet aan Baek Seung Jo, als je niet eens weet of hij naar je zal omdraaien.
Beleef een amusante leven op de campus met mij. Wat denk je ervan?
Maar toch, ik...
Ik was me al aan het afvragen wie het was. Het is Gi Tae sunbae!
Oh, Yoon Hae Ra.
Maar kennen jullie elkaar?
Ik heb hem vaak tijdens tennis wedstrijden ontmoet.
Maar kennen jullie elkaar?
Ik ga uit met Oh Ha Ni.
Ah, dat is niet waar.
Dus, je gaat Seung Jo nu opgeven?
Natuurlijk!
Zeg niet wat je wilt je ook wilt zeggen!
Voor Kyung Su Sunbae, en nu Gi Tae sunbae. Jij bent zo populair Oh Ha Ni!
Jullie passen goed bij elkaar.
Zie je later bij de club kamer.
Oké.
Tot straks.
Sunbae, ga door met wat je aan het doen was.
Zorg ervoor dat er vooruitgang in zit!
Ik ga eerst.
Tot straks.
Oh, ik kan het niet geloven!
Zijn gezicht is ongeveer een...85%
Hij lijkt een goede persoonlijkheid te hebben en hij is enthousiast.
Als hij een student is met rechten als hoofdvak...
Een toekomstige politicus of advocaat?
Moeder.
Oh!
Dit...
Is het mogelijk dat U naar school bent geweest om die sunbae te zien?
Hij is Seung Jo's rivaal, dus we moeten hem echt goed analyseren en iets plannen,
De manier waarop ik het zie, deze jongen is veel schattiger dan Seung Jo.
Wat te doen?
Als deze jongen jouw hart neemt,
Wat zou ik dan doen?!
Moeder.
Maakt U zich geen zorgen.
Ik zal altijd alleen aan Seung Jo denken.
Ha Ni.
Ik zal hem nu gelijk gaan afwijzen!
Ik ben zo diep geraakt!
Oh wacht! Nee, ga niet.
Ha Ni, je zou hem niet moeten afwijzen.
Wat?
Laten we Seung Jo jaloers proberen te maken.
Eh! Dat is onmogelijk.
Nee, nee.
Hij mag dan altijd zo arrogant gedragen,
maar wacht maar af. Seung Jo zal zich zeker aangetrokken voelen tot jou.
Omdat jij altijd bij hem bent,
hij is ontspannen en doet andere dingen!
Maar als je hem ineens een andere kant laat zien van jou, hij zal zijn gevoelens voor jou opmerken.
Zal het goed zijn om zo'n gevaarlijk plan zoals deze te gebruiken?
Zal het in orde zijn?
Zal Seung Jo echt jaloers zijn?
Je moet niet zo denken.
Doe het goed.
Gi Tae sunbae is slim, en erg populair met de dames.
Maar te zien dat hij een interesse in jou heeft,
hij heeft dan echt een unieke smaak.
Dat is een opluchting, Maar dan opnieuw, het vuilnis van de ene man is een schat voor de andere man.
Waarover ben jij aan het praten?
Hoewel ik zo ben, behalve bij jou, ben ik best populair bij de jongens.
Misschien heeft hij een slecht oog of een echte rare vent.
Die persoon is net zo intelligent zoals jij
en net zo knap als jou.
Maar vooral, vergeleken met jou, hij is echt aardig tegen meisjes.
Ik ben in een goed humeur.
omdat Ha Ni zo over mij denkt.
Nou, Baek Seung Jo, zien hoe het is, waarom geef je Ha Ni niet aan mij?
Dus het was jij, sunbae. Het is niet nodig om haar aan jou te geven. Het is niet alsof ze bij mij hoort. Doe maar wat je wil.
Wat heeft hij gezegd? Ik kan hem niet geloven.
Gi Tae sunbae.
Oh ja prinses?
Waar gaan we zondag naar toe op onze afspraakje?
Mij maakt het niks uit.
Of het de bergen is of de zee, ik zal overal naartoe gaan.
Sunbae, gefeliciteerd! Ik ben serieus!
Seung Jo!
Als dit zo doorgaat zoals dit, ik zal hem dan echt bedriegen (vreemdgaan)!
Ik zal er geen spijt van hebben!
Wat wil je bestellen?
1 ijsthee.
Wil je alweer tijd doden met dat?
Vandaag, ben ik niet hier gekomen om jou te zien.
Ik ben hier voor een andere afspraak.
Ha Ni, het spijt me.
Onderweg naar hier, was er file.
Heb je lang gewacht?
Nee, ik ben ook net hier gekomen.
Oh, hoi Baek Seung Jo. 1 koffie voor mij, met ijs.
Ja. Ijsthee en koffie met ijs.
Wacht alstublieft even voor een momentje.
Vandaag is het eindelijk de lang verwachte Afspraakje dag.
Het weer was vandaag ook erg mooi!
Wat wil je graag doen?
Nou, ik weet het niet echt.
Is het mogelijk, dat dit jouw eerste date is?
Huh? Ach nee. Ik ben eerder op dates geweest.
Met Baek Seung Jo?
Ja.
Aan de andere kant, is het ons beurt om alle plezier van de wereld te hebben.
Vanaf nu, zal ik je veel mee uit nemen.
Ja.
Waar zullen wij naartoe gaan?
Er is die nieuwe achtbaan, die echt snel is. Zullen wij naar een attractiepark gaan?
Het klinkt leuk! Wat zullen we daarna doen?
Een film kijken bij de drive-in bioscoop en iets lekkers eten.
Oh ik vind het helemaal leuk, e drive-in bioscoop.
Ik ben er nog nooit geweest.
Excuseer me.
Wat dacht je ervan om naar een leuke park te gaan en te gaan fietsen?
Oh dat bevalt me!
Oh laten we dat als eerst doen, dan naar het attractiepark gaan, en de drive-in bioscoop.
Geniet ervan.
Ben je naar de Namsan Toren geweest?
Er is een plek daar, waar je je naam op een slot kan schrijven en als je dat doet dan blijft je liefde bestaan.
Pas op voor je hoofd.
Hier, ga zitten.
Oh, laten we nog een andere nemen.
Word gebracht aan jou door het PKer team @www.viki.com
Als hij zo aardig tegen mij is...
ik weet niet wat te doen.
Juist, dit is wat een afspraakje is.
Een normale meisje zou veel van zulke afspraakjes hebben ervaren voordat ze 19 is.
Ha Ni ah!
Heb je een leuke tijd gehad?
Ja.
Hier.
Het is een lange tijd geweest sinds ik zoveel lol heb gehad.
Waarom is dat?
Komt het doordat je nerveus bent,als je bij Baek Seung Jo bent?
Nou.
Hoeveel jaren zijn het geweest dat je Baek Seung Jo leuk vond?
Wat?
Ongeveer 4 jaren.
Sinds de middelbare school.
Ik denk dat dit dan een verlengde oorlog voor me gaat worden.
Wat?
Nee...
Als je al 4 jaar van hem houdt...
omdat ik gewoon plotseling voor je verschijn,
betekent het nog niet dat je hart plotseling gaat veranderen.
Zelfs als je alleen soms aan me denkt,
ben ik al tevreden.
Hij verschilt 180 graden van Seung Jo. (hij is compleet verschillend van Seung Jo)
Ik verwachtte het, maar Seung Jo was toch niet komen opdagen.
Ha Ni, laten we gaan!
Ik kan het zo niet laten doorgaan. Dit heeft alleen weer bevestigd dat Seung Jo echt geen gevoelens heeft voor mij.
En als ik doorga met dit, ben ik alleen maar Gi Tae sunbae aan het gebruiken.
Dus doet mijn hart pijn.
Ik moet het beëindigen.
Wat ben je aan het doen?
Ah, sunbae.
Waar denk je aan op een plek zoals dit?
Was je iets aan het bekijken?
Nee.
Je was naar Seung Jo vanaf hier an het kijken?
Sunbae, Ik...
Oh Ha Ni!
Vergeet Seung Jo toch.
Sunbae, ik heb iets te zegge-
Kom hier.
Ha Ni.
S-sunbae!
Nee... - Wat is dit?
Sunbae!
Ik denk dat ik jou eerder heb gezien.
Wat probeer je met Ha Ni te doen?
Joon Gu, niet doen!
Ik was me al aan het aanvragen wat voor dwaas rond mijn Ha Ni bleef hangen.
Jij kleine onverschokken...
Als je de tijd van rondhangen wilt vergelijken, dan heb jij het veel langer gedaan.
Wat ben jij aan het zeggen? Wat weet jij?
Ja, *** Joon Gu.
Waarom geef je het toch al niet op?
Wat?!
Stop nou maar!
Wat is er aan de hand?
Wat denk je dat je aan het doen bent in de bibliotheek?
Jullie twee, zijn toch niet aan het vechten om Ha Ni, toch?
Hé, Baek Seung Jo dit heeft niks met jou te maken. Dus, rot op.
Of jullie jongen nou vechten of bloed vergieten...
Het doet er echt niet toe, maar toch...
De enige persoon die Ha Ni leuk vindt ben ik.
Dus is het niet een zonde om erover te vechten?
Seung Jo Ah.
Mijn moeder zei dat we allemaal het avondeten samen moeten eten.
Laten we gaan.
Rustig aan.
Baek Seung Jo, jij hebt nogal veel zelfvertrouwen.
Wat?
‘‘De enige persoon die Ha Ni leuk vindt ben ik’’?
Mijn hart kan zijn veranderd.
Jij hebt daar niet aan gedacht?
Nooit.
Maar, je was een beetje jaloers, niet waar?
Als je een show gaat opzetten...
Waarom gebruik je jouw hersenen niet een beetje meer.
Ik kan recht door alles heen zien dat jij en mijn moeder aan het doen zijn. Dwazen.
Hij wist alles al.
Hij kan echt niet voor de gek worden gehouden.
Zie je hoe leuk het is voor ons om allemaal zo samen te komen?
Je vindt het ook leuk, niet waar Seung Jo? Op jezelf wonen, ik weet precies wat je eet.
Het maakt niet uit waar je naartoe gaat, thuis eten is het beste.
Dat is juist. Naar welke restaurant ik ook ga, niets kan vergeleken worden met een thuis gekookte maaltijd.
Ik dacht dat je zei dat Dduk Bok Gi het beste ding in de wereld was?!
Dwaas!
Maar hé Su Chang jij bent vandaag niet zoveel aan het eten.
Een nieuw game komt uit dus hij werkt hele nachten door, dus is hij echt moe.
Ahjusshi, ik zal wat meer soep voor U halen.
Nee, zijn dokter heeft hem gezegd om niet teveel te eten.
Het maakt niet uit hoe leuk je werk is, zorg er als eerste voor dat je gezondheid.
Goede gezondheid is het beste!
Natuurlijk. Gi *** sh, zorg ook goed voor Uw gezondheid.
Natuurlijk! Gezond als gezond kan zijn!
Ze aten 3 kommen van Bool Nak's pap!
Dat is onmogelijk.
Serieus!
Ik zal nu dan gewoon weggaan.
Ik dacht dat je vanavond hier wilde gaan slapen en dan gaan...
Seung Jo, ik heb iets tegen jou te zeggen. Zie mij zo eventjes.
Ja.
Je bent nu ook een volwassenen.
Wat denk je over jou toekomstplannen?
Het is al een tijdje geleden sinds je het huis hebt verlaten. Ik denk dat het tijd is om je gedachten op een rijtje te zetten.
Nee, nog niet.
Seung Jo.
Ik wil dat je mijn spelletjesbedrijf gaat leiden.
Ten eerste, als mijn rechterhand. Vervolgens als een opvolger van het bedrijf.
Wat denk je?
Het is niet dat U mij aan het vragen bent wat ik ervan denk, maar dat ik moet doen zoals U het zegt, is het niet ?
Dus U bent gewoon mijn toekomst aan het plannen zoals U wenst.
Nee, dat is het niet.
Als U klaar bent met het praten, dan zal ik als eerst gaan.
Oké, ga.
Ik ga.
Oké.
Wees voorzichtig.
Net toen de feestdagen aan het aankomen waren...
Seung Jo verdween opeens.
Hij verscheen niet bij de tennisbanen en stopte zelfs met het part-time baantje bij het familie restaurant.
Waar kon Seung Jo naartoe zijn gegeaan?
Goed, ik ben het aan het nemen.
1, 2, 3...zeg zeg ‘‘cheese’’!
De paden rond hier zijn echt leuk. We zullen de bbq voorbereiden terwijl jullie weg zijn.
Bedankt.
Tot ziens
Hyung! ( grote broer! )
Ik ben gekomen.
Kleverige kauwgom Ha Ni heeft de nieuwe part-time werk van Seung Jo gevonden.
Eun Jo, ben je hier alleen naartoe gekomen?
En moeder en vader dan?
Pap zei dat hij niet kon komen door werk en mam zei dat ze pap niet alleen kon laten.
Mam was echt erg teleurgesteld.
Het is overduidelijk.
Het water is echt goed1 Het water is echt beroemd, serieus!
Aigoo, Ha Ni! Ha Ni is gekomen!
Goed dan, als je iets nodig hebt, bel me dan gewoon. Rust voor nu uit.
Ja.
Waarom ben je zo laat gekomen? Ah, dit moet vast Eun Jo zijn.
Net zoals ik dacht, jij was het Sunbae.
Waarom begin je gewoon niet je eigen omroep?
Waarover ben je aan het praten?
Je hebt het niet ook aan andere mensen verteld, toch?
Seung Jo!
Gaat het goed met je? Oh, Eun Jo is ook hier!
Oh Seung Jo, is het goed met je geweest?
Onze villa is net daar. Ik wil jou uitnodigen voor diner. Wil je komen?
Je komt, toch?
Eun Jo, hallo.
Kyung Soo Sunbae! Alleen tegen mij?! Wat voor soort geheime informatie is dit?!
Ik moet jou iets vertellen, kom mee.
Ha Ni, Ha Ni.
Ik denk dat ik deze keer het ga afhandelen met Hae Ra.
Denk je, dat je dat kan doen?
Dus, ik heb echt jouw hulp nodig.
Jij en ik moeten onze krachten bundelen, zodat we kunnen overleven.
Als eerste, ik heb je nodig, je zal vlakbij Seung Jo moeten blijven en hem stoppen van het benaderen van Hae Ra.
Sunbae het is Hae Ra die Seung jo aan het benaderen is!
Heeft Seung Jo ooit Hae Ra benadert?
Alleen het worden van een koppel is belangrijk.
Ik ga je vragen om een koppel's spel te spelen, En dan kan jij gewoon een koppel worden.
-Jij en Seung Jo. Ik en Hae Ra. Ai...
Is het zo gemakkelijk? Ik heb het deze hele tijd geprobeerd en het moet nog steeds gebeuren.
Maak je geen zorgen.
Ik heb het gepland en alles voorbereid.
Geef me je hand.
Laten we ons best doen om onze liefde waar te maken.
Ik voel me ongemakkelijk voor een of andere reden.
Wat ben je aan het doen? Ik zei, laten we ‘‘fighting’’ doen!
Fighting ( zet hem op! )
Gegroet al mijn jonge bezoekers. Jullie zijn allemaal hier gekomen om herinneringen te creëren van jullie jeugd.
Zal het bekijken van de omgeving hier en daar echt herinneringen creeeren? Nee dat zal het niet.
Dus het koppel's spel kan nu beginnen!
Dwaas.
Hoe het spel gespeeld moet worden...Neem een kijkje op de kaart en zien jullie de nummers 1-7?
Dat zijn alle plaatsen. De koppel die als eerste een stempel heeft van alle plaatsen die wint het spel.
Dit is de stempel!
Het is niet gewoon een schattenjacht...
Maar een stempel jacht!
Dan moeten we besluiten wie jullie partner is.
Jouw partner zal eerlijk besloten worden...
We zullen deze ladder spel methode gebruiken.
Waarom is Seung Jo niet hier?
En het kon echt niet worden verholpen...
Maar ik zal meedoen aan dit spel om jullie veilig te houden. Het kon echt niet worden verholpen.
Wat is dat? Eun Jo, heb je Seung jo niet gezien?
Ik weet niet.
Waar is hij naartoe gegaan?
Hier, dit is het.
Hae Ra, welk nummer?
Ah! Nummer 3!
Dan zal ik 8 zijn. Iedereen uitkiezen.
Word gebracht aan jou door het PKer team @ www.viki.com
Ik ben dood aan het gaan hier.
Het zijn net wat villa's en zoiets.
Laat me eens kijken.
Is dit hier?
Ik kan het niet zien.
Ik ben er zeker van dat het uiteindelijk zal verschijnen.
Ha Ni, wacht gewoon eventjes! Ik zal jou zeker weten beschermen!
Vanaf nu aan, ik zal jou nooit meer alleen laten losgaan.
Laten we gaan.
Waarom moet ik dit doen met Oh Ha Ni?!
Oh! Het is daar, het is daar!
Kom snel!
Wow, het lijkt erop dat we de eersten zijn! Toch, toch, toch!
Houd je mond!
Hé, laten we dit vriendelijk met elkaar doen.
Waarom ben je ook zo aan het doen? Hoe dan ook ik kan niet eens gevat worden...
Zelfs basisschool kinderen spelen niet spelletjes zoals deze!
Doen jouw benen pijn?
Ik draag je op mijn rug.
Probeer op mijn rug te komen.
Oh echt!
Heb je dit opgezet?
Je hebt als eerste 3 gekozen. Hoe kan ik dan valsspelen?
Het is een insect.
Ik wil stoppen!
Het is niet leuk.
Wie zei dat we dit aan het doen zijn voor plezier?
De grootse Yoon Hae Ra kan niet verliezen van Oh Ha Ni, niet waar? Seung Jo zou dat ook niet leuk vinden.
We hebben alleen nog 6 meer nodig.
Laten we opschieten en het dan vinden.
Waar kan het zijn?
Jij bent degene die de stempels had verstopt, Sunbae. Dus hoe kan je dat niet weten, Sunbae?! ...
Sinds alle bomen allemaal op elkaar lijken, is het een beetje verwarrend.
Wat is dat?
Sinds wij net de vierde stempel hebben moeten we gewoon nog gaan...
Heb je dat gehoord?
Net, dat geluid...
Was dat niet het geluid van een wolf?
Idioot. Wolven zijn uitgestorven in ons land.
Dus...een beer?!
Ik denk dat ik Ha Ni's stem hoorde.
Godzijdank! Het is ons waarschijnlijk niet aan het volgen, toch?
Het is niet een opluchting!
Waar zijn we?
Het is al goed Eun Jo. Noona ( grote zus) zal proberen ons pad uit te zoeken. Maak je geen zorgen.
Ben je in orde?
Ja, ik ben in orde Eun Jo.
Idioot!
Maar..mijn muts is weg.
Het is mijn meest geliefde.
Blijf daar. Ik zal naar beneden komen.
Ja.
Eun Joo, wees voorzichtig!
Waar horen we naartoe te gaan?
Hoe is dit veranderd? Gisteravond was er geen water.
Vreemd.
Hé, Hae Ra, laten we samen gaan.
Oh, hé, Hae Ra!
Laten we samen gaan! Samen!
Ik heb het gevonden!
De stempel, de stempel!
Waar?
Oh, dát?!
De stempel!
Laten we gaan, opschieten!
Gosh!
Dit is waarom er geen reden is om jou leuk te vinden.
Het is goed, ik ga wel.
Hé Hae Ra...
Een kerel zo zien, gaan jouw moederlijke instincten niet...
Is dat niet Ha Ni's muts?
Is er iets met jou gebeurd, Ha Ni?
Wacht daar gewoon even. Ik kom eraan en zal je redden.
Oh dat!
Goed, dit.
Aigoo!
Aigoo!
Ik heb het. ik heb het.
Al goed, al goed!
Oh, Seung Jo!
Oh, echt!
Seung Joo.
Seung Jo, geef me water...
Wat is er met Sunbae gebeurd?
Ik weet het niet! Zijn lichaamsbouw is compleet nutteloos !
Seung Jo, de bergen hier zijn nogal ruig.
Er zijn dieren die geluiden maken in de bergen.
Hoe dan ook, het was erg moeilijk.
Waar zijn Eun Jo en Ha Ni?
Zij waren de eersten die vertrokken.
Ze zijn nog niet terug?
Geef me water, water...
Ik heb het koud.
Ik heb ook honger.
Maar naast dat, het probleem is dat we onze weg niet terug kunnen vinden.
Er is nog steeds geen signaal.
Mobiele telefoons moeten hier vast niet werken.
Hier.
Baek Eun Joo! Jij bent wonderbaarlijk.
Dat is het!
Voorbereidingen. Als je je voorbereid zal je gelukkig zijn
Analogie...
Wat is het?
Leg dit gewoon snel over jezelf heen.
Onze Eun Jo is zeker weten betrouwbaar.
Het voelt alsof ik met mini Seung Jo ben.
Eerst moeten we de diepe kloof vinden.
Als we het pad volgen van waar we vandaan kwamen,
dan zullen we in staat zijn om onze weg hieruit te vinden.
Als we wachten, zal Seung Joo niet komen?
Jij bent echt een idioot.
Hoe zal hij weten dat wij hier zijn?
Heb je het koud?
Je kan het vasthouden.
Jij bent zo betrouwbaar.
De zon gaat onder en mijn voeten doen verschrikkelijk pijn. Verdomme!
Hoe dan ook, ik moet gaan.
Aigoo!
Ha Ni, het spijt mij echt.
Ik kan niet naar boven komen in deze conditie.
Zoals dit...
Zoals dit, zeker...
Dit kan niet zo zijn!
Aigoo!
Nee Nee!
Nee! Dat mag niet gebeuren!
Ha Ni!
Ik hou van je!
Dat geluid, daar is het opnieuw!
Wat gaan we doen? !
Het is waarschijnlijk een dorp's hond of zoiets!
Is dat niet Ha Ni's stem?
Ha Ni!
Ha Ni!
Het moet vast hiernaartoe komen. Wat zullen we doen?
Ga achter mij.
Hyung! ( grote broer )
Eun Jo!
Hyung! (broer!)
Seung Jo!
Helpt niemand me?
Ik zal dankbaar zijn als iemand me kwam helpen.
Oh.
Hé. Grijp dit.
Is dat niet de stem van Baek Seung Jo?
Schiet op en grijp dit.
Hé.
Waarom bemoei je je ermee?
Wie ben jij om mij te redden?!
Ga weg!
Echt? Dan, zal ik als eerste gaan.
Hé! Hé! Waar ga jij nu naartoe?
Fijn, we moeten Ha Ni redden.
Kalmeer, ze is veilig. Ze is als eerste naar het kamp gegaan.
Ech...echt waar?
Het is een opluchting, je hebt het echt goed gedaan.
Het is echt een opluchting!
Hé ! Dus...
Zal je me helpen?
Man, ik ben dood aan het gaan.
Houd je mond. Ik kan deze kant van mijzelf aan niemand laten zien.
Vooral niet aan Ha Ni. Begrepen?
Hoe dan ook, niemand weet dat jij hier bent.
Maak je geen zorgen.
Man, ik ben nu een complete warboel.
Hoe kan ik deze kant van mij aan Baek Seung Jo laten zien.
Baek Seung Jo!
Ik ga de gunst terugbetalen.
Dat is niet echt dankbaar.
Oh... Seung Jo!
Ben je naar buiten gegaan voor een wandeling?
Ja.
Je had alleen moeten komen.
Huh?
Zeggen dat je me leuk vindt en dergelijke...
weet je niet hoe ik me voel?
Hoe jij voelt...
Het is onmogelijk dat iemand zoals ik...
Het was een droom.
Ik was verrast.
Geen wonder.
Het was zo gladjes aan het verlopen.
Als ik had geweten dat het een droom was...
had ik een beetje langer moeten dromen voor het ontwaken.
Maar...
het gevoel van zijn lippen.
Word aan jou gebracht door het PKer team @ www.viki.com
Voor de eerste keer wil ik iets doen.
Ik ga me aanmelden voor de medische school.
Ik heb ook een droom.
Vertel me die droom.
Dat je iets wilt doen met mij?
Ik zal het waar maken..
Heb je jouw portemonnee gepakt?
Een nieuwe vrouw, ik ben er zeker van dat je hem ‘‘honey’’ wilt noemen.
Laten we kiezen wat ik met mijn leven wil doen.
Baek Seung Jo
Ik heb besloten om een dokter te worden.
Ik zal niet vader's bedrijf erven.
Vader!
Vader, wat is er mis!
Schat!