Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 18
Terwijl ze zaten bij tante Juley de ontbijttafel bij The Bays, pareren haar
veel gastvrijheid en genieten van het uitzicht over de baai, kwam er een brief voor Margaret en
wierp haar in storing.
Het was van de heer Wilcox. Hij kondigde een "belangrijke verandering" in zijn
plannen.
Door het huwelijk Evie, had hij besloten op te geven zijn huis in Ducie Street, en was
bereid om het te laten op een jaarlijkse pacht.
Het was een zakelijke brief, en verklaarde eerlijk gezegd wat hij zou doen voor hen en wat
zou hij niet doen. Ook de huur.
Als ze goedgekeurd, Margaret was om te komen in een keer - de woorden werden onderstreept, net als
nodig zijn bij de behandeling van vrouwen - en om het huis te gaan met hem.
Als ze afgekeurd, zou een draad verplicht, als hij zet het in de handen van een
agent. De brief verstoord, want ze was niet
zeker wat het betekende.
Als hij hield van haar, als hij had gemanoeuvreerd om haar naar Simpson's, kan dit een
manoeuvre om haar te krijgen naar Londen, en resulteren in een aanbod van het huwelijk?
Ze legde het aan zichzelf als nooit meer terug mogelijk te maken, in de hoop dat haar hersenen zou
roepen: "Onzin, je bent een zelfbewuste dwaas!"
Maar haar hersenen alleen tintelde een beetje en was stil, en voor een tijd zat ze starend naar
het hakken golven, en vroeg me af of het nieuws lijkt vreemd aan de anderen.
Zodra ze begon te spreken, het geluid van haar eigen stem haar gerust.
Er kan niets in het zijn. De antwoorden waren ook typisch, en in de
buff van het gesprek haar angsten verdwenen.
"Je moet niet gaan maar -" begon haar gastvrouw.
"Ik moet niet, maar had ik niet beter? Het is echt het krijgen van vrij ernstige.
We laten kans na kans slip, en het einde van het is dat we worden gebundeld op zak
en bagage in de straat. We weten niet wat we willen, dat is de
onheil met ons - "
"Nee, we geen echte banden hebben," zei Helen, helpen zich aan te roosteren.
"Zal ik niet opgaan naar de stad vandaag de dag, neem het huis als het zo weinig mogelijk, en dan
naar beneden komen van de middag de trein van morgen, en geniet van mezelf.
Ik zal niet leuk om mezelf of anderen zijn tot dit bedrijf is van mijn hart. "
"Maar je doet niets uitslag, Margaret? '" Er is niets uitslag te doen. "
"Wie zijn de Wilcoxes?", Zegt Tibby, een vraag die klinkt gek, maar was echt
uiterst subtiel, als zijn tante gevonden om haar kosten toen ze probeerde te beantwoorden.
"Ik heb er niet in slagen de Wilcoxes, ik zie niet waar ze vandaan komen IN."
"Niet meer doen ik," stemde Helen. "Het is grappig dat we gewoon niet uit het oog verliezen
van.
Van alle ons hotel kennissen, de heer Wilcox is de enige die is blijven hangen.
Het is nu meer dan drie jaar, en we hebben afgedreven uit de buurt van veel interessanter
mensen die tijd.
"Interessante mensen niet krijgen een huis." "Meg, als je begint met uw eerlijke-Engels
ader, zal ik de stroop naar je gooien. "" Het is een beter vene dan de kosmopolitische, "
zei Margaret, opstaan.
"Nu, kinderen, welke is dat zijn? U kent de Ducie Street huis.
Zal ik ja zeggen of zal ik nee zeggen? Tibby liefde - welke?
Ik ben speciaal te popelen om jullie beiden pin. "
"Het hangt allemaal af van welke betekenis hecht u aan het woord 'mo -'"
"Het hangt af van niets van de soort. Zeg 'ja'. "
"Zeg 'nee'."
Toen Margaret sprak nogal serieus. "Ik denk," zei ze, "dat ons ras is
degenererende.
We kunnen geen genoegen nemen zelfs dit kleine ding, wat zal het zijn als we genoegen te nemen
een grote? "" Het zal net zo eenvoudig als het eten, "antwoordde
Helen.
"Ik dacht aan Vader. Hoe kon hij vestigen om Duitsland te verlaten als hij
deed, toen hij had gevochten voor als een jonge man, en al zijn gevoelens en vrienden waren
Pruisische?
Hoe kon hij losbarsten met Patriottisme en te beginnen met het oog op iets anders?
Het zou me vermoord hebben.
Toen hij bijna veertig hij kon veranderen landen en idealen - en wij, op onze leeftijd,
niet veranderen huizen. Het is vernederend. "
"Je vader kan geweest zijn in staat om landen te veranderen," zei mevrouw Munt met scherpte,
"En dat kan wel of niet een goede zaak. Maar hij zou kunnen veranderen huizen niet beter dan
kunt u, in feite veel erger.
Nooit zal ik vergeten wat arme Emily geleden in de overgang van Manchester. "
"Ik wist het," riep Helen. "Ik zei het toch.
Het is de kleine dingen die men verprutst op.
De grote, echte zijn niets anders als ze komen. "
"Bungle, mijn beste! Je bent te weinig te herinneren - in feite,
je was er niet.
Maar de meubels was eigenlijk in de busjes en in beweging voor de lease-overeenkomst voor
Wickham Place werd ondertekend, en Emily nam de trein met baby - die was Margaret toen - en
de kleinere bagage voor Londen, zonder ook
veel te weten waar haar nieuwe huis zou zijn.
Lekker er op uit dat huis misschien moeilijk, maar het is niets aan de ellende die we allemaal
ging door het krijgen van u in. "
Helen, met haar mond vol, riep: "En dat is de man die versloeg de Oostenrijkers, en
de Denen en de Fransen, en die sloeg de Duitsers, dat waren in zichzelf.
En we zijn zoals hij. "
"Spreek voor jezelf", zegt Tibby. "Vergeet niet dat ik kosmopolitische ben, alstublieft."
"Helen recht kan zijn." "Natuurlijk ze heeft gelijk", zegt Helen.
Helen kan gelijk hebben, maar ze wilde niet gaan naar Londen.
Margaret deed dat.
Een onderbroken vakantie is het ergste van de kleine zorgen, en men kan worden vergeven voor
morbide gevoel wanneer een zakelijke brief rukt een afstand van de zee en vrienden.
Ze kon niet geloven dat haar vader ooit had hetzelfde gevoeld.
Haar ogen waren dwars haar de laatste tijd, zodat ze niet kon lezen in de trein, en
het verveelde haar om te kijken naar het landschap, die ze had gezien, maar gisteren.
Bij Southampton zij "zwaaide" om Frieda: Frieda was op weg naar beneden om hen te vergezellen op
Swanage, en mevrouw Munt had berekend dat hun treinen zouden kruisen.
Maar Frieda keek de andere kant op, en Margaret reisde naar de stad gevoel
solitair en oudevrijsterachig. Hoe als een oude vrijster te verbeelden dat de heer
Wilcox werd het hof haar!
Ze had een keer een bezoek aan een oude vrijster - arm, dom, en onaantrekkelijk - waarvan de manie was
dat elke man die haar benaderde verliefd.
Hoe Margaret's hart had gebloed voor de misleide ding!
Hoe ze had gedoceerd, met redenen omkleed, en in wanhoop gedoogd!
"Ik kan zijn misleid door de pastoor, mijn beste, maar de jonge kerel, die brengt de
's middags na de echt dol op is van mij, en heeft, als een zaak feit - "Het was altijd leek te
haar het meest afschuwelijke hoek van de oude dag, maar toch
ze zou kunnen worden gedragen in het zelf door het enkele druk van de maagdelijkheid.
De heer Wilcox ontmoette haar in Waterloo zelf.
Ze voelde zich er zeker van dat hij niet dezelfde was als gebruikelijk, want een ding, nam hij aanstoot aan
alles wat ze zei. "Dit is ontzettend lief van je, 'begon ze,
"Maar ik ben *** dat het niet gaat doen.
Het huis is niet gebouwd die past bij de Schlegel familie. "
"Wat! Heb je komen bepaald niet om te gaan? "
"Niet echt."
"Niet precies? In dat geval laten we beginnen. "
Ze bleef op de motor, die nieuw was en een eerlijker wezen dan het bewonderen
vermiljoen reus die tante Juley gebaard had haar ondergang drie jaar voor.
"Vermoedelijk is het heel mooi, 'zei ze.
"Hoe je het leuk vindt, Crane?" "Kom, laten we beginnen", herhaalde haar
gastheer. "Hoe op aarde wist u dat mijn
chauffeur heette Crane? "
"Waarom, ik weet Kraan: Ik ben al voor een aandrijving met Evie een keer.
Ik weet dat je een parlourmaid genaamd Milton kreeg.
Ik weet van alles. "
"Evie!" Herhaalde hij in gewonde tonen. "Je zult haar niet zien.
Ze is weg met Cahill. Het is niet leuk, kan ik u zeggen, wordt zo links
veel alleen.
Ik heb mijn werk de hele dag - inderdaad, veel te veel van - maar als ik thuis kom
in de avond, Ik zeg u, Ik kan niet tegen het huis. "
"Naar mijn absurde manier, ik ben ook eenzaam," Margaret antwoordde.
"Het is hartverscheurende om je oude huis verlaten.
Ik nauwelijks nog iets voor Wickham Place, en Helen en Tibby werden er geboren.
Helen zegt - "" Jij ook,, eenzaam voelen? "
"Vreselijk.
Hallo, het Parlement terug! "Mr Wilcox wierp een blik op het Europees Parlement
minachtend. De belangrijkste lijnen van het leven te leggen
elders.
"Ja, ze zijn weer aan de praat." Zei hij. "Maar je zou gaan zeggen -"
"Alleen wat rommel over de meubels.
Helen zegt dat het alleen duurt, terwijl mannen en huizen verloren, en dat uiteindelijk de
wereld zal een woestijn van stoelen en banken--stel is het!
- Het rollen door de oneindigheid met niemand te zitten op hen ".
"Je zus houdt altijd haar kleine grap. "Ze zegt 'Ja', mijn broer zegt: 'Nee,' om
Ducie Street.
Het is niet leuk om ons te helpen, de heer Wilcox, dat verzeker ik u. "
"Je bent niet zo onpraktisch als je doet alsof. Ik zal nooit geloven. "
Margaret lachte.
Maar ze was - zo onpraktisch. Ze kon niet concentreren op de details.
Parlement, de Theems, de ongevoelig chauffeur, zou knipperen in het veld van
huizenjacht, en al de vraag wat commentaar of reactie.
Het is onmogelijk om het moderne leven gestaag zien en het geheel te zien, en ze had
ervoor gekozen om het te zien geheel. De heer Wilcox zag gestaag.
Hij heeft nooit moeite over de mysterieuze of de prive.
De Theems zou het binnenland lopen van de zee, kan de chauffeur te verbergen alle passie en
filosofie onder zijn ongezonde huid.
Ze wisten dat hun eigen bedrijf, en hij wist dat zijn.
Maar ze vond het leuk om met hem. Hij was niet een berisping, maar een stimulans, en
verbannen morbiditeit.
Zo'n twintig jaar ouder dan zij, hij bewaarde een geschenk dat ze zou zich te hebben
al verloren - niet creatieve kracht de jeugd, maar zijn zelfvertrouwen en optimisme.
Hij was zo zeker van dat het een zeer aangename wereld.
Zijn gelaatskleur robuust was, had zijn haar teruggetrokken, maar niet verdund, de dikke
snor en de ogen die Helen had in vergelijking met cognac-ballen had een aangename
bedreiging in hen, of ze draaide zich naar de sloppenwijken of naar de sterren.
Op een dag - in het millennium - er mogen geen behoefte aan zijn type zijn.
Op dit moment eerbetoon is te wijten aan het van degenen die denken dat zich superieur, en die
mogelijk zijn. "" In ieder geval je reageerde op mijn telegram
prompt, "merkte hij op.
"Oh, Ik weet dat een goede zaak als ik het zie."
"Ik ben blij dat je niet de goederen van deze wereld verachten."
"Hemel, nee!
Alleen idioten en pedant doen. "" Ik ben blij, heel blij, 'herhaalde hij,
ineens verweking en wenden zich tot haar, alsof de opmerking was blij hem.
"Er is zoveel cant gesproken in de would-be intellectuele kringen.
Ik ben blij dat je het niet te delen. Self-ontkenning is allemaal goed en wel als een middel om
het versterken van het karakter.
Maar ik kan niet tegen die mensen die lopen naar beneden comfort.
Ze hebben meestal een aantal bijl te slijpen. Kun je? '
"Comforts Er zijn twee soorten", zegt Margaret, die zelf in de hand te houden - "mensen die wij
kan delen met anderen, als vuur, het weer, of muziek, en degenen die we kan niet, daarover - voedsel, voor
bijvoorbeeld.
Het hangt ervan af. "" Ik redelijke comfort, natuurlijk wel.
Ik zou niet graag willen denken dat je - 'Hij boog zich dichter bij, het vonnis stierf onvoltooid.
Margaret's hoofd draaide erg dom, en de binnenkant van het leek te draaien, zoals de
baken in een vuurtoren.
Hij had geen kus haar, want het uur was het half een, en de auto werd langs de
stallen van Buckingham Palace.
Maar de sfeer was zo geladen met emotie die mensen alleen maar leek te bestaan op
haar account, en ze was verbaasd dat Crane niet dit te realiseren, en draai je om.
Idiot hoewel ze zou kunnen zijn, zeker de heer Wilcox was - hoe moet men het ook alweer?
- Meer psychologisch dan normaal.
Altijd een goede rechter van karakter voor zakelijke doeleinden, leek hij deze middag
om zijn veld te vergroten, en om kwaliteiten buiten netheid, gehoorzaamheid en beslissing te noteren.
"Ik wil gaan over het hele huis, 'zei ze toen ze aankwamen.
"Zodra ik terug naar Swanage, die morgenmiddag zijn, ik praat het
meer dan eens met Helen en Tibby, en draad je 'ja' of 'nee'. "
"Juist.
De eetkamer. "En zij begonnen met hun onderzoek.
De eetzaal was groot, maar in de loop ingericht.
Chelsea zou hardop hebben kreunde.
De heer Wilcox had vermeden die decoratieve schema's die WinCE, en berouw, en
zich te onthouden, en het bereiken van schoonheid op te offeren comfort en plukken.
Na zoveel zelf-kleur en zelfverloochening, Margaret bekeken met opluchting de weelderige
Dado, de fries, de vergulde behang, te midden waarvan het blad papegaaien zong.
Het zou dat nooit doen met haar eigen meubels, maar die zware stoelen, die immense side-
raad van bestuur belast met de presentatie plaat, stonden op tegen de druk als mannen.
De kamer stelde voor mannen, en Margaret, scherp af te leiden van de moderne kapitalistische van de
krijgers en jagers uit het verleden, zagen het als een oude gast-hal, waar de Heer zat
op vlees onder zijn leenmannen.
Zelfs de Bijbel - de Nederlandse Bijbel die Karel had meegenomen uit de Boerenoorlog-
-Viel op zijn plaats. Zo'n kamer toegelaten buit.
"Nu de entree-hal."
De entree-hal was verhard. "Hier hebben we jongens roken."
We fellows gerookt in stoelen van kastanjebruin leer.
Het was alsof een automobiel had voortgebracht.
"Oh, vrolijke, 'zei Margaret, zinken in een van hen.
"Je doet alsof het?" Zei hij, de bepaling van zijn ogen op haar opgeheven gezicht, en zeker verraden
een bijna intieme noot.
"Het is allemaal onzin niet het maken van jezelf comfortabel.
Is het niet? "" Ja-a.
Semi-afval.
Zijn die Cruikshanks? "" Gillrays.
Zullen we gaan naar boven? "" Is dit alles meubels komen uit Howards
End? '
"De Howards End meubilair is allemaal weg te Oniton."
"Is - Maar, ik ben bezig met het huis, niet het meubilair.
Hoe groot is deze rookkamer? '
"Dertig van vijftien. Nee, wacht eens even.
Vijftien en een half?. "" Ah, goed.
De heer Wilcox, niet je ooit geamuseerd bij de plechtigheid waarmee we middenklassen
benaderen het onderwerp van huizen? "Ze ging naar de salon.
Chelsea beheerd beter hier.
Het was vaal en inefficiënt. Men zou kunnen visualiseren de dames te trekken
aan, terwijl hun heren van het leven realiteit hieronder besproken, onder begeleiding van
sigaren.
Had mevrouw Wilcox salon keek dus op Howards End?
Net zoals deze gedachte ingevoerd Margaret's hersenen, wist de heer Wilcox haar vragen als zijn
vrouw, en de wetenschap dat ze recht zo geweest overwon haar dat ze bijna
viel flauw.
Maar het voorstel was niet te behoren tot 's werelds grootste liefde scènes.
"Miss Schlegel" - zijn stem was vast - "Ik heb jullie op valse voorwendselen.
Ik wil spreken over een veel ernstiger zaak dan een huis. "
Margaret bijna antwoordde: "Ik weet -" "Kun je worden aangezet om mijn te delen - is het
waarschijnlijk - "
"Oh, meneer Wilcox! 'Onderbrak ze, die de piano en het afwenden van haar ogen.
"Ik zie, ik zie. Ik zal daarna schrijf je als dat mag. "
Hij begon te stamelen.
"Miss Schlegel - Margaret - die je niet begrijpt."
"Oh ja! Inderdaad, ja! ", Zegt Margaret.
"Ik vraag u om mijn vrouw te zijn."
Zo diep was al haar sympathie, dat toen hij zei: "Ik vraag je om mijn vrouw te zijn",
maakte ze zich eerst een kleine start. Ze moet laten zien verrassing als hij verwacht.
Een immense vreugde kwam over haar heen.
Het was onbeschrijfelijk. Het had niets te maken met de mensheid, en
het meest leek op de alles doordringende geluk van mooi weer.
Goed weer is te wijten aan de zon, maar Margaret kon bedenken geen centrale uitstraling
Hier. Ze stond in zijn salon gelukkig, en
verlangen naar geluk te geven.
Bij het verlaten van hem dat ze besefte dat de centrale uitstraling was liefde.
"Je bent niet beledigd, Miss Schlegel?" "Hoe kon ik beledigd?"
Er was een moment van pauze.
Hij was angstig om zich te ontdoen van haar, en dat wist ze.
Ze had te veel intuïtie om te kijken naar hem, terwijl hij worstelde voor de bezittingen die geld
niet kunt kopen.
Hij wenste kameraadschap en genegenheid, maar hij vreesde hen, en zij, die had geleerd
zich alleen te verlangen, en zou hebben gekleed de strijd met schoonheid, gehouden
terug, en aarzelde met hem.
"Vaarwel," vervolgde ze. "Je krijgt een brief van mij - ik ga
terug naar Swanage morgen. "Dank je wel."
"Tot ziens, en het is dank ik."
"Ik kan bevelen dat de motor rond, mayn't ik?" "Dat zou zeer vriendelijk zijn."
"Ik wou dat ik in plaats daarvan geschreven. Moest ik te hebben geschreven? "
"Helemaal niet."
"Er is maar een vraag -" Ze schudde haar hoofd.
Hij keek een beetje verward, en scheidden ze.
Ze scheidden zonder handen schudden: ze had gehouden het interview, ter wille van hem, in tinten
van de stilste grijs. Toch is ze blij met geluk Ere zij
bereikt haar eigen huis.
Anderen hadden hield van haar in het verleden, als men kan van toepassing zijn op hun korte wensen, zodat het graf van een
woord, maar die andere was "ninnies" - jonge mannen die niets te maken had, oude mannen
die kon vinden niemand beter.
En ze had vaak "liefgehad," ook, maar alleen voor zover de feiten van seks eiste: slechts
verlangens voor het mannelijke, worden afgewezen voor wat ze waard waren, met een
glimlachen.
Nooit eerder was haar persoonlijkheid geraakt.
Ze was niet jong of zeer rijk, en het verbaasde haar dat een man van een vast
serieus moeten nemen haar.
Terwijl ze zat te proberen om accounts te doen in haar lege huis, temidden van prachtige foto's en
edele boeken, golven van emotie brak, alsof er een golf van passie werd die door de
nachtlucht.
Ze schudde haar hoofd, probeerde haar aandacht te concentreren, en mislukt.
Tevergeefs heeft ze te herhalen: "Maar ik heb meegemaakt dit soort dingen voor."
Ze had nog nooit meegemaakt, de grote machines, in tegenstelling tot de kleine, had
in gang gezet, en het idee dat de heer Wilcox hield, geobsedeerd door haar of ze kwam
Hem lief te hebben in ruil.
Ze zou nog komen geen beslissing. "Oh, meneer, dit is zo plotseling" - dat preuts
zin precies sprak haar toen haar tijd kwam.
Voorgevoelens niet preparaat.
Ze moet beter haar eigen natuur te onderzoeken en zijn, ze moeten erover praten
juridisch met Helen.
Het was een vreemde liefde-scene - de centrale straling niet erkend vanaf de eerste
te duren.
Zij, in zijn plaats, zou hebben gezegd "Ich liebe dich", maar misschien was het niet zijn
gewoonte om het hart te openen.
Hij zou hebben gedaan als zij had gedrukt hem - als een kwestie van plicht, misschien; Engeland
verwacht dat een iegelijk naar zijn hart een keer te openen, maar de moeite zou hebben Jarred hem, en
nooit, als ze zou kunnen vermijden, moet hij
verliezen die verdediging dat hij had gekozen om te heffen tegen de wereld.
Hij moet nooit worden lastig gevallen met emotionele gesprek, of met een display van sympathie.
Hij was een oudere man nu, en het zou zinloos en onbeschaamd om hem te corrigeren.
Mevrouw Wilcox afgedwaald in en uit, altijd een welkome spook, een onderzoek naar de scène, dacht
Margaret, zonder een zweem van bitterheid.