Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK II. Hoe Mouston was geworden Fatter zonder
Het geven van Porthos daarvan kennis, en van de Troubles die bijgevolg gebeurde dat
Worthy Gentleman.
Sinds het vertrek van Athos voor Blois, Porthos en D'Artagnan werd zelden
bij elkaar.
Een van hen was bezig met werkzaamheden lastig voor de koning, had de ander maakt al vele
aanschaf van meubilair, die hij van plan was te doen toekomen zijn landgoed, en met steun van die
hij hoopte vast te stellen in zijn verschillende
woningen iets van de hoofse luxe die hij had meegemaakt in al haar oogverblindende
helderheid in de samenleving van Zijne Majesteit.
D'Artagnan, ooit trouw, op een ochtend tijdens een interval van dienst denken over
Porthos, en wordt ongemakkelijk bij niet te hebben gehoord iets van hem voor een veertien dagen,
gericht zijn stappen op weg naar zijn hotel, en besprongen hem zoals hij was opstaan.
De waardige baron had een peinzende - ja, meer dan peinzende - melancholie lucht.
Hij zat op zijn bed, maar half gekleed, en met de benen bungelend over de
rand, overweegt een groot aantal kledingstukken, die met hun franjes, kant, borduurwerk,
en schuine strepen van slecht diverse tinten, werden gestrooid over de vloer.
Porthos, verdrietig en reflecterende als haas van La Fontaine, niet in acht
D'Artagnan entree, die was bovendien gescreend op dit moment door M. Mouston,
wiens persoonlijke zwaarlijvigheid, meer dan genoeg op
te allen tijde om een man te verbergen van een ander, werd krachtdadig verdubbeld door een scharlaken mantel, die
de intendant hield voor de inspectie van zijn meester, door de mouwen, dat de
hij zou het beter ziet het allemaal voorbij.
D'Artagnan gestopt bij de drempel en keek in de peinzende Porthos en dan,
als het gezicht van de talloze kledingstukken strooien de vloer machtige zucht veroorzaakt aan
bijdraaien de schoot van die uitstekende
gentleman, D'Artagnan vond het tijd om een einde te maken aan deze sombere bespiegelingen, en
opgehoest door middel van de aankondiging zelf. "Ach," riep Porthos, wiens gezicht
opgefleurd met vreugde, "ah! ah!
Hier is D'Artagnan. Vervolgens zal ik in het bezit komen van een idee! "
Bij deze woorden Mouston, twijfelen aan wat er gaande was achter hem, stapte uit de weg,
lacht vriendelijk aan de vriend van zijn meester, die op die manier bevond zich bevrijd van de
materiaal hindernis die was verhinderd zijn het bereiken van D'Artagnan.
Porthos maakte zijn stevige knieën weer barst in stijgende, en het oversteken van de kamer in twee
stappen, bevond zich oog in oog met zijn vriend, met wie hij gevouwen op zijn borst
met een kracht van genegenheid die leek te stijgen met elke dag.
"Ach" herhaalde hij, "je bent altijd welkom, lieve vriend, maar juist nu je bent meer
welkom dan ooit. "
"Maar je schijnt hier de schartong!" Riep D'Artagnan.
Porthos antwoordde met een blik expressieve van neerslachtigheid.
"Nou, vertel me er alles over, Porthos, mijn vriend, tenzij het een geheim."
"In de eerste plaats," antwoordde Porthos, "je weet dat ik geen geheimen voor je.
Dit is dus wat doet me verdriet. "
"Wacht een minuut, Porthos, laat me eerst te ontdoen van al dit nestje van satijn en
fluweel! "" Oh, laat maar ", zei Porthos,
minachtend, "het is allemaal trash."
"Trash, Porthos! Doekje bij de vijfentwintig livres een ell!
schitterende satijnen! ! regal fluwelen "" Dan moet je denken dat deze kleren zijn - "
"Prachtig, Porthos, prachtig!
Ik wed dat je alleen in Frankrijk zo veel hebben, en stel dat je nooit meer gehad
gemaakt, en waren om te leven om een honderd jaar oud, die niet zou verbazen me in
zijn minst zou je kunnen dragen nog steeds een nieuw
jurk van de dag van uw overlijden, zonder verplichting tot de neus van een op maat te zien
vanaf nu tot dan. "Porthos schudde zijn hoofd.
"Kom, mijn vriend", zei D'Artagnan, "deze onnatuurlijke melancholie in je maakt me ***.
Mijn lieve Porthos, bid je het uit, dan. En hoe eerder hoe beter. "
"Ja, mijn vriend, dus ik zal: als, inderdaad, het is mogelijk."
"Misschien heb je gekregen slecht nieuws uit Bracieux?"
"Nee: ze worden gekapt het hout, en het heeft geleid tot een derde meer dan de raming."
"Dan is er een dalende-off is in de zwembaden van Pierrefonds?"
"Nee, mijn vriend: ze zijn gevist, en er is genoeg over om alle zwembaden voorraad
in de buurt. "" Misschien is uw woning in Vallon is
verwoest door een aardbeving? "
"Nee, mijn vriend, integendeel, was de grond geslagen met de bliksem een honderd passen
van het kasteel, en een fontein ontstond in een plaats geheel verstoken van water. "
"Wat in de wereld is de zaak, dan? '
"Het feit is, heb ik een uitnodiging voor het feest in Vaux ontvangen", zegt Porthos, met een
lugubere uitdrukking. "Nou! weet u klagen dat?
De koning heeft geleid tot een honderd dodelijke hart-verbrandingen onder de hovelingen door te weigeren
uitnodigingen. En dus, mijn beste vriend, je bent echt
naar Vaux? "
"Inderdaad ben ik!" "Je zult een magnifiek gezicht zien."
"Helaas! Ik betwijfel het, dat wel. "
"Alles wat is groots in Frankrijk zullen worden gebracht bij elkaar daar!"
"Ach," riep Porthos, scheuren uit een lok van haar in zijn wanhoop.
"Eh! goede hemel, ben je ziek? "riep D'Artagnan.
"Ik ben zo stevig als de Pont-Neuf! Het is niet zo. "
"Maar wat is het dan? '
"'T Is dat ik geen kleren hebben!" D'Artagnan stond versteend.
"Geen kleren! Porthos, geen kleren, "riep hij," als ik zie
ten minste vijftig pakken op de vloer. "
"Vijftig, echt, maar niet een die me past!" "Wat? niet een die bij u past?
Maar ben je niet gemeten, dan, wanneer geef je een bestelling? '
"Om er zeker van dat hij is," antwoordde Mouston, "maar helaas ik heb gekregen stouter!"
"Wat! je stouter! "" Zo erg zelfs dat ik nu groter is dan de
baron.
Zou u het geloven, monsieur? "" Parbleu! Het lijkt mij dat heel is
evident. "" Zie je, stom? ", zei Porthos," dat
is heel duidelijk! "
"Wees stil, mijn lieve Porthos," hervatte D'Artagnan, steeds een beetje ongeduldig, "ik
begrijp niet waarom je kleding niet bij je passen, omdat Mouston is gegroeid
stouter. "
"Ik ga het uit te leggen", zei Porthos.
"U herinnert zich dat met betrekking tot mij het verhaal van de Romeinse veldheer Marcus Antonius, die had
altijd zeven wilde beren die worden gehouden roosteren, die elk bereid tot een ander punt, zodat hij
zou kunnen zijn eten op elk moment van de dag koos hij ervoor om vragen.
Welnu, besloot ik, zoals op enig moment zou ik worden uitgenodigd naar de rechter om een week door te brengen,
Ik besloot om altijd zeven kostuums klaar voor de gelegenheid hebben. "
"Capitally met redenen omkleed, Porthos - slechts een man moet een fortuin als de uwe te bevredigen hebben
dergelijke grillen.
Zonder dat het tellen van de tijd die verloren gaat in het zijn gemeten, de mode zijn altijd
het veranderen. "
"Dat is precies het punt", zei Porthos, "ten aanzien waarvan ik gevleid mezelf dat ik
had geraakt op een zeer ingenieuze apparaat "" Vertel me wat het is;. want ik twijfel niet aan uw
genie. "
"Je weet wat Mouston ooit was, dan?" "Ja, toen hij zichzelf noemen
Mousqueton. "" En je vergeet ook, de periode waarin hij
begon te groeien dikker? "
"Nee, niet precies. I beg your pardon, mijn goede Mouston. "
"Oh! je bent niet in de fout, monsieur ", zei Mouston, genadig.
"Je was in Parijs, en wat ons betreft, waren we bij Pierrefonds."
"Wel, wel, mijn lieve Porthos, er was een tijd dat Mouston begon te groeien vet.
Is dat wat je wilde zeggen? '
"Ja, mijn vriend en ik enorm verheugen over de periode."
"Inderdaad, ik geloof je wel," riep D'Artagnan.
'U begrijpt, "vervolgde Porthos," wat een wereld van problemen het gespaard voor mij. "
"Nee, ik don't -. Met alle middelen", "Kijk hier, mijn vriend.
In de eerste plaats, zoals u al zei, te meten is een verlies van tijd, hoewel het
komen slechts een keer per twee weken.
En dan kan men reizen, en dan je wilt zeven pakken hebben altijd met
je. Kortom, ik heb een afschuw te laten een
een Neem mijn maat.
Verwarren het! een van beide is een edelman of niet.
Nader kunnen worden onderzocht en gescand door een collega die volledig analyseert u, door inch en
lijn -'tis vernederende!
Hier vinden ze je te hol, daar ook prominent aanwezig.
Ze herkennen je sterke en zwakke punten.
Nu zien, als we de meter de handen verlaten, we zijn net als die bolwerken van wie
hoeken en verschillende diktes zijn vastgesteld door een spion. "
"In waarheid, mijn lieve Porthos, beschikt u over ideeën helemaal origineel."
"Ah! zie je wanneer een man is een ingenieur - "" En heeft versterkt Belle-Isle -'tis
natuurlijk, mijn vriend. '
"Nou, ik had een idee, die ongetwijfeld zou hebben bewezen een goede, maar voor Mouston's
onvoorzichtigheid. "
D'Artagnan wierp een blik op Mouston, die antwoordde met een lichte beweging van zijn lichaam, als om te
zeggen: "Je zal zien of ik ben helemaal de schuld van dit alles."
"Ik feliciteerde me, dan," hervatte Porthos, "bij het zien van Mouston vet te krijgen, en ik
deed alles wat ik kon, door middel van substantiële voeding, om hem te laten stout - altijd in de
hopen dat hij zou komen om me gelijk in
omtrek, en zou dan kunnen worden gemeten in mijn plaats. "
"Ah," riep D'Artagnan. "Ik zie - die spaarde u tijd en
vernedering. "
"Denk aan mijn vreugde toen, na een jaar en een half de verstandige voeding - voor ik vroeger
voedt hem zelf op - de man - "" Oh! Ik leende een goede hand mijzelf, monsieur, "
zei Mouston, nederig.
'Dat is waar.
Overweeg mijn vreugde toen op een ochtend, zag ik Mouston moest knijpen
in, zoals ik ooit zelf gedaan, om door de kleine geheime deur dat die dwazen van
architecten hadden gemaakt in de kamer van de
laat Madame du Vallon, in het kasteel van Pierrefonds.
En, door de manier waarop over die deur, mijn vriend, zou ik u willen vragen, die weten
alles, waarom deze ellendelingen van architecten, die moet de kompassen hebben
lopen in hen, om hen eraan te herinneren, kwam naar
maken deuropeningen, waardoor niemand, maar dunne mensen kunnen passeren? "
"Oh, die deuren," D'Artagnan antwoordde, werden "bedoeld voor Gallants, en ze hebben
over het algemeen lichte en slanke figuren. "
"Madame du Vallon had geen dappere!" Antwoordde Porthos, majestueus.
"Volkomen waar, mijn vriend," hernam D'Artagnan, "maar de architecten
waarschijnlijk het maken van hun berekeningen op basis van de kans van uw trouwen
opnieuw. "
"Ah! dat mogelijk is ", zei Porthos. "En nu heb ik gekregen een verklaring van de
hoe het komt dat deuropeningen zijn te smal gemaakt, laten we terugkeren naar het onderwerp van
Mouston's vetheid.
Maar zien hoe de twee dingen die van toepassing zijn op elkaar.
Ik heb altijd gemerkt dat mensen de ideeën van parallel lopen.
En zo zien dit fenomeen, D'Artagnan.
Ik was in gesprek met u van Mouston, die is vet, en het leidde ons naar Madame du Vallon -
"Wie was dun?" "Hum! Is het niet geweldig? "
"Mijn beste vriend, een geleerde van mijn kennis, M. Costar, heeft dezelfde
observatie als je hebt, en hij noemt het proces een aantal Griekse naam, die ik vergeten. "
"Wat! mijn opmerking is dan niet origineel? "riep Porthos, verbaasd.
"Ik dacht dat ik de ontdekker. '
"Mijn vriend, was het feit bekend voordat Aristoteles 'dag - dat wil bijna zeggen,
tweeduizend jaar geleden. "
"Wel, wel, 't is niet minder waar", zegt Porthos, blij met het idee van
gestegen tot een conclusie zo nauw in overeenstemming met de grootste wijzen van de
oudheid.
"Heerlijk - maar stel dat we terug naar Mouston.
Het lijkt mij, hebben we lieten hem mesten onder onze ogen. "
"Ja, monsieur, 'zei Mouston.
"Nou," zei Porthos, "Mouston vetgemest zo goed, dat hij al mijn verwachtingen bevredigd, door
het bereiken van mijn standaard, een feit waarvan ik was goed in staat om mezelf te overtuigen, door het zien van de
schelm, een dag, in een vest van mij,
dat hij was veranderd in een jas - een vest, de loutere borduurwerk waarvan
de moeite waard een honderd pistolen. "" "Het was alleen maar om het te proberen op, monsieur", zei
Mouston.
"Vanaf dat moment besloot ik Mouston zetten in de communicatie met mijn kleermakers,
en om hem in plaats van zelf gemeten. "
"Een hoofdstad idee, Porthos, maar Mouston is een voet en een half korter dan jij."
"Precies!
Ze gemeten hem op de grond, en het einde van de rok kwam net onder mijn
knie. "" Wat een geweldige man je bent, Porthos!
Zoiets kan alleen gebeuren aan jou. "
"Ah! ja, betaal uw complimenten, je hebt genoeg redenen om te gaan op.
Het was precies op dat moment - dat wil zeggen, bijna twee en een half jaar geleden - dat
Ik heb op weg naar Belle-Isle, het instrueren van Mouston (dus zoals altijd te hebben, in elk
evenement, een patroon van elke mode) om een jas hebben gemaakt voor zichzelf elke maand. "
"En deed Mouston verwaarlozing voldoen aan uw instructies?
Ah! dat was alles behalve goed, Mouston. "
"Nee, monsieur, integendeel, integendeel!"
"Nee, hij nooit vergat om zijn jassen, maar hij vergat om mij te informeren dat hij
had gekregen stouter! "
"Maar het was niet mijn schuld, monsieur! uw op maat me nooit verteld. "
"En dit in die mate, monsieur," vervolgde Porthos, "dat de man in twee
jaar heeft opgedaan achttien centimeter in omtrek, en dus mijn laatste dozijn jassen zijn maar al te
groot, van een voet op een voet en een half. "
"Maar de rest;? Die werden gemaakt toen je van dezelfde grootte"
"Ze zijn niet langer de mode, mijn beste vriend.
Als ik ze op, zou ik eruit zien als een frisse aankomst vanaf Siam, en alsof ik
had twee jaar weg van het hof geweest. "" Ik begrijp uw probleem.
U heeft hoeveel nieuwe pakken? negen? zesendertig? en toch niet een te dragen.
Nou, moet u beschikken over een gemaakt zevenendertigste, en geven de zesendertig naar Mouston. "
"Ah! monsieur, "zei Mouston, met een blij lucht.
"De waarheid is, dat monsieur altijd al erg gul voor mij."
"Bedoel je te insinueren dat ik niet had dat idee, of dat ik was afgeschrikt door de
kosten?
Maar zij wil alleen maar twee dagen om het feest, ik kreeg de uitnodiging gisteren gemaakt
Mouston bericht hierheen met mijn garderobe, en alleen deze morgen ontdekte ik mijn ongeluk;
en vanaf nu tot aan de dag na de voor morgen,
Er is geen enkele modieuze kleermaker die zal ondernemen om me een pak. "
"Dat wil zeggen, een overdekt overal met goud, is het niet?"
"Ik wou dat het zo! ongetwijfeld, overal. "
"Oh, zullen we beheren. U zult niet vertrekken voor drie dagen.
De uitnodigingen zijn voor woensdag, en dit is alleen op zondag morgen. "
"'T Is waar, maar Aramis heeft sterk adviseerde me om bij Vaux vierentwintig uur
vooraf. "" Hoe, Aramis? "
"Ja, het was Aramis, die bracht me de uitnodiging."
"Ah! om zeker te zijn, zie ik. U wordt uitgenodigd aan de zijde van M. Fouquet? "
"In geen geval! door de koning, lieve vriend.
De brief draagt de volgende zo groot als het leven: 'M. le Baron du Vallon op de hoogte
dat de koning heeft verwaardigd om hem op de uitnodiging lijst - '"
"Heel goed, maar je vertrekt met M. Fouquet? '
"En als ik denk," riep Porthos, stampen op de vloer, "als ik denk dat ik zal geen heb
kleren, ik ben klaar om te barsten van woede! Ik zou graag iemand of smash wurgen
iets! "
"Noch iemand wurgen of smash iets, Porthos, ik zal het beheer van dit alles;
op een van uw zesendertig pakken, en kom met mij mee naar een kleermaker. "
"Poeh! mijn agent heeft ze allemaal gezien deze morgen. "
"Zelfs M. Percerin?" "Wie is M. Percerin?"
"Oh! alleen de koning is op maat! "
"Oh, ah, ja," zei Porthos, die wenste te verschijnen voor de koning is op maat te weten, maar nu
hoorde zijn naam genoemd voor de eerste keer, "om s M. Percerin ', door Jupiter!
Ik was *** dat hij zou zijn te druk. "
"Ongetwijfeld zal hij, maar op hun gemak, Porthos, hij zal voor mij doen wat hij niet zou
doen voor een ander. Alleen moet je jezelf toestaat te zijn
gemeten! "
"Ach," zei Porthos, met een zucht, "'tis vexatoir, maar wat wilt Gij dat ik doen?"
"Do? Zoals anderen doen, als de koning doet "" Wat.! meten ze de koning, ook? doet
Hij zette met het? "
"De koning is een beau, mijn goede vriend, en zo ben je ook, wat je kan zeggen over
het. "Porthos glimlachte triomfantelijk.
"Laten we naar op maat van de koning," zei hij, "en omdat hij meet de koning, denk ik,
door mijn geloof, kan ik slechter doen dan hem in staat stellen mij te meten! "