Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 51
Hun zuster de bruiloft dag kwam, en Jane en Elizabeth voelde voor haar waarschijnlijk
meer dan voelde ze zich voor zichzelf.
De wagen werd naar hen ontmoeten op ----, en ze waren in het terug door de diner-
tijd.
Hun komst werd gevreesd door de oudere Miss Bennets, en Jane meer in het bijzonder, die gaf
Lydia de gevoelens die zouden hebben deelgenomen aan zichzelf, was zij de dader,
en was ellendig in de gedachte aan wat haar zus moeten doorstaan.
Ze kwamen. De familie werden geassembleerd in de ontbijtzaal
ruimte om ze te ontvangen.
Smiles versierde het gezicht van Mrs Bennet als het rijtuig reed tot aan de deur, haar
man keek ondoorgrondelijk graf, haar dochters, ***, angstig, onrustig.
Lydia's stem gehoord in de vestibule, de deur werd opengegooid, en ze liep in
de kamer.
Haar moeder stapte naar voren, omhelsde haar, en verwelkomde haar met verrukking; gaf haar
hand, met een aanhankelijk glimlach, naar Wickham, die volgde zijn vrouw, en wilde
hen beiden vreugde met een enthousiasme die ongetwijfeld van hun geluk toonde.
Hun ontvangst van de heer Bennet, aan wie zij draaide, was niet zo hartelijk.
Zijn gelaat eerder opgedaan in soberheid, en hij nauwelijks opende zijn lippen.
De gemakkelijke zekerheid van het jonge paar, inderdaad, was genoeg om hem te provoceren.
Elizabeth walgde, en zelfs Miss Bennet was geschokt.
Lydia was Lydia nog steeds, ongetemd, onbeschaamd, wild, lawaaierig, en onbevreesd.
Ze draaide zich van zuster tot zuster, eisen hun felicitaties, en toen er eindelijk
ze ging zitten, keek gretig de kamer rond, nam kennis van een aantal kleine verandering
in, en waargenomen, met een lach, dat was het een grote tijdje geleden dat ze was geweest.
Wickham was helemaal niet meer bedroefd dan zichzelf, maar zijn manieren waren altijd zo
aangenaam, dat zijn karakter had en zijn huwelijk wat ze precies moeten zijn, zijn
glimlacht en zijn makkelijk te pakken, terwijl hij
beweerden dat hun relatie zou hebben verrukt ze allemaal.
Elizabeth had niet eerder geloofde hem vrij die gelijk is aan een dergelijke verzekering, maar zij ging zitten,
het oplossen van in zich om geen grenzen te trekken in de toekomst de onbeschaamdheid van een brutale
man.
Ze bloosde, bloosde en Jane, maar de wangen van de twee die de oorzaak van hun
verwarring leed geen verandering van kleur. Er was geen gebrek aan discours.
De bruid en haar moeder konden geen van hen te praten snel genoeg, en Wickham, die
gebeurde om te zitten in de buurt van Elizabeth, begon vragende na zijn kennismaking in dat
wijk, met een goede goedgemutste gemak
die voelde ze zich erg niet in staat om gelijk in haar antwoorden.
Ze leken ieder van hen naar de gelukkigste herinneringen in de wereld.
Niets van het verleden was herinnerde met pijn, en Lydia geleid vrijwillig onderwerpen
dat de zusters niet zou hebben gezinspeeld op voor de wereld.
"Alleen denk aan zijn wezen drie maanden," riep ze, "want ik ging weg, het lijkt maar een
Veertien dagen verklaar ik, en toch zijn er dingen genoeg gebeurd in de tijd geweest.
Goede genade! toen ik weg ging, ik weet zeker dat ik had geen idee meer van gehuwd tot ik
kwam weer terug! hoewel ik dacht dat het zou heel leuk zijn als ik was. '
Haar vader hief zijn ogen op.
Jane was bedroefd.
Elizabeth keek naar Lydia expressief, maar zij, die nog nooit gehoord of gezien niets van
die ze koos voor zijn ongevoelig, vrolijk verder, "Oh! mama, doe de mensen
hier in de buurt weet dat ik ben getrouwd met-dag?
Ik was *** dat ze misschien niet, en wij haalden William Goulding in zijn curricle,
dus ik was vastbesloten dat hij zou weten, en dus laat ik langs de zijkant glas naast hem,
en trok mijn handschoen, en laat mijn hand alleen
rusten op het raamkozijn, zodat hij zou kunnen zien van de ring, en dan zal ik gebogen en
glimlachte als wat dan ook. "Elizabeth kon het niet langer verdragen.
Ze stond op en rende de kamer, en keerde niet meer, tot ze hoorde ze
die door de hal naar de eetkamer salon.
Ze toen ze zich snel genoeg om Lydia te zien, met angstige parade, loop naar haar
rechterhand moeder, en *** haar zeggen haar oudste zus, "Ah! Jane, ik neem uw
plaats nu, en je moet lager gaan, want ik ben een getrouwde vrouw. "
Het was niet te worden verondersteld dat de tijd zou geven Lydia die verlegenheid, waaruit
Ze was zo geheel vrij op het eerste.
Haar gemak en goede moed toe.
Ze verlangde naar mevrouw Phillips, de Lucases, en al hun andere buurlanden te zien,
en te horen zichzelf de naam "mevrouw Wickham "door elk van hen, en in de tussentijd, dat ze
ging na het eten naar haar ring laten zien, en
roemen getrouwd, met mevrouw Hill en de twee dienstmeisjes.
"Nou, mama, 'zei ze, toen ze allemaal terug naar de ontbijtzaal," en wat
vind je van mijn man?
Is hij niet een charmante man? Ik weet zeker dat mijn zusjes moeten alle me benijden.
Ik hoop alleen dat zij de helft van mijn geluk te hebben.
Zij moeten allemaal naar Brighton.
Dat is de plek om mannen te krijgen. Wat jammer is, mama, we hebben niet allemaal
go "," Very true;. en als ik had mijn wil, we
zou moeten.
Maar mijn lieve Lydia, ik heb helemaal niet als je er zo af.
Moet het zo? "" Oh, Heer! ja; - er is niets in.
Ik zal net als het van alle dingen.
Jij en papa, en mijn zusters, moet naar beneden en zie ons.
We zullen bij Newcastle al de winter, en ik durf zeggen dat er zullen een aantal ballen,
en ik zal er nauwlettend op goede partners om ze allemaal te krijgen. "
"Ik zou het als dan alles wat," zei haar moeder.
"En dan als je weggaat, kan je een of twee van mijn zussen achter je, en ik
durf zeggen dat ik zal echtgenoten voor hen te krijgen voordat de winter voorbij is. "
"Ik dank u voor mijn deel van de gunst," zei Elizabeth, "maar ik denk niet bijzonder
als je weg op het krijgen van mannen. "Hun bezoekers waren niet te blijven boven de tien
dag met hen.
Meneer Wickham had ontvangen zijn commissie voor hij vertrok Londen, en hij was uit te nodigen
zijn regiment aan het eind van een twee weken.
Niemand anders dan mevrouw Bennet betreurt het dat hun verblijf zou zo kort, en zij maakte de
de meeste van de tijd door een bezoek aan over met haar dochter, en met zeer frequente partijen
thuis.
Deze partijen waren voor iedereen aanvaardbaar is, om te voorkomen dat een familiekring was zelfs nog
wenselijk zijn om deze net als, denk dan bijvoorbeeld niet.
Wickham's genegenheid voor Lydia was precies wat Elizabeth had verwacht om het te vinden, niet
gelijk aan Lydia's voor hem.
Ze had nauwelijks nodig haar huidige observatie tevreden te zijn, van de
reden van de dingen, die hun schaking was ingesteld op door de kracht van haar
liefde, in plaats van door zijn, en zij zou
waarom hebben afgevraagd, zonder geweld de zorg voor haar, koos hij ervoor om schaken met haar helemaal niet,
had ze niet gevoeld zeker dat zijn vlucht was noodzakelijk gemaakt door de nood van
omstandigheden, en als dat het geval was,
hij was niet de jonge man om een mogelijkheid van het hebben van een metgezel weerstaan.
Lydia was buitengewoon veel van hem hield.
Hij was haar lieve Wickham bij elke gelegenheid, niemand was in te voeren concurrentie met
hem.
Hij deed alles wat de beste van de wereld, en zij wist zeker dat hij zou meer vogels doden op
de eerste van september, dan een orgaan anders in het land.
Op een morgen, kort na hun aankomst, zoals ze zat met haar twee oudere zussen,
zei ze tegen Elizabeth: "Lizzy, ik heb nooit gaf je een verslag van mijn
huwelijk, geloof ik.
Je was niet door, toen ik vertelde mama en de anderen er alles over.
Ben je niet benieuwd om te horen hoe het werd beheerd? "
"Nee echt," antwoordde Elizabeth, "Ik denk dat er niet te weinig gezegd over de
onderwerp. "" La! Je bent zo vreemd!
Maar ik moet je vertellen hoe het ging.
We getrouwd waren, je weet wel, in St. Clement, want Wickham's accommodaties waren
in die parochie. En was het geregeld dat we allemaal moeten
er door elf.
Mijn oom en tante en ik waren samen te gaan, en de anderen waren om ons te ontmoeten op
de kerk. Nou, maandagochtend kwam, en ik was in
zo druk!
Ik was zo ***, je weet wel, dat er iets zou gebeuren om het uit te stellen, en dan heb ik
moeten gaan nogal afgeleid.
En daar was mijn tante, de hele tijd was ik dressing, prediking en praten gewoon weg
alsof ze het lezen van een preek.
Toch heb ik niet gehoord boven een woord op de tien, want ik was te denken, u zou denken,
van mijn lieve Wickham. Ik verlangde om te weten of hij zou zijn
trouwen in zijn blauwe jas. "
"Nou, en dus hebben we ontbeten op tien zoals gewoonlijk, ik dacht dat het nooit zou voorbij zijn;
voor, door het bye, bent u te begrijpen, dat mijn oom en tante waren vreselijke
onaangename al de tijd dat ik bij hen was.
Als je me geloven, heb ik niet een keer zette mijn voet de deur uit, maar ik was er een
twee weken. Niet een partij, of de regeling, of wat dan ook.
Om zeker te Londen was nogal dun, maar wel,, het Little Theatre was open.
Goed, en dus net als de wagen kwam aan de deur, was mijn oom weg een beroep gedaan op
bedrijf om dat vreselijke mens Mr Stone.
En dan weet je, wanneer als ze eenmaal bij elkaar komen, is er geen einde ervan.
Nou, ik was zo *** ik wist niet wat te doen, want mijn oom was om mij geven
weg, en als we voorbij het uur konden we niet getrouwd zijn de hele dag.
Maar, gelukkig, kwam hij weer terug in tien minuten tijd, en dan gaan we allemaal uiteen te zetten.
Maar ik herinnerde achteraf dat als hij was verhinderd gaan, de bruiloft
hoeft niet te worden uitgesteld, voor de heer Darcy net zo goed hebben gedaan. "
"De heer Darcy! "Herhaalde Elizabeth, in opperste verbazing.
"Oh, ja - hij was er te komen met Wickham, weet je.
Maar genadig mij!
Ik heb helemaal vergeten! Ik zou niet te hebben gezegd een woord over.
Ik beloofde ze zo trouw! Wat zal Wickham zeggen?
Het was zo'n geheim zijn! "
"Als het zou worden geheim", zei Jane, "zeg geen woord meer over het onderwerp.
U kan afhangen van mijn op zoek naar niet verder. "
"Oh! zeker, "zegt Elizabeth, maar brand van nieuwsgierigheid," zullen wij u vragen geen
vragen. "
"Dank u," zei Lydia, "want als je dat deed, ik zeker moet je alles vertellen, en dan
Wickham boos zou zijn. "
Op zo'n bemoediging om te vragen, was Elizabeth gedwongen om het uit haar macht, door
weg te lopen.
Maar om in onwetendheid leven op zo'n punt was onmogelijk, of op zijn minst het was
onmogelijk om niet te proberen voor informatie. Mr Darcy was geweest op de bruiloft van haar zus.
Het was precies een scène, en precies onder de mensen, waar hij blijkbaar zijn minst
doen, en het minst verleiding om te gaan.
Vermoedens met betrekking tot de betekenis ervan, snel en wild, haastte zich naar haar hersenen, maar zij
was tevreden met niets.
Degenen die het beste tevreden haar, zoals het plaatsen van zijn gedrag in de edelste licht, leek het de meeste
onwaarschijnlijk.
Ze kon het niet zo'n spanning te dragen, en haastig greep een vel papier, schreef een
korte brief aan haar tante, om een verklaring van wat Lydia had Dropt verzoek, indien het
verenigbaar waren met de geheimhouding die waren bedoeld.
"Je kan gemakkelijk te begrijpen," voegde ze eraan toe, 'wat mijn nieuwsgierigheid moet worden om te weten hoe een
persoon die geen verband houden met ieder van ons, en (relatief gesproken) een vreemde voor ons
familie had moeten zijn tussen jullie op zo'n moment.
Direct bidden schrijven, en laat mij begrijpen - tenzij het om zeer gegronde redenen,
te blijven in de geheimhouding, die Lydia lijkt te denken dat nodig is, en dan moet ik
zich inspannen om tevreden te zijn met onwetendheid. "
"Niet dat ik, hoewel, 'voegde ze eraan toe bij zichzelf, als ze klaar was met de letter", en
mijn lieve tante, als je me niet te vertellen in een eervolle manier, zal ik zeker
teruggebracht tot trucs en listen om het te vinden. "
Delicate gevoel Jane's van eer zou niet toestaan dat haar prive-gesprek met Elizabeth
van wat Lydia had laten vallen, Elizabeth was er blij om, - tot het leek of haar
vragen zou een bevrediging te ontvangen, had ze liever zonder een vertrouwelinge.