Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOEK ZESDE I
Het was heel door half zes - na de twee mannen hadden samen al in Madame de
Vionnet's salon niet meer dan een dozijn minuten - dat Tsjaad, met een blik op
zijn horloge en dan nog op hun
gastvrouw, zei joviaal, vrolijk: "Ik heb een engagement, en ik weet dat je niet klagen
als ik laat hem met jou.
Hij zal u enorm belang, en als voor haar, "verklaarde hij aan Strether," Ik verzeker
je, als je helemaal zenuwachtig, ze is volkomen veilig. "
Hij had hen te schamen of niet door deze garantie, omdat ze het best kunnen
beheren, en verlegenheid was een ding dat Strether niet was op het eerste zeker van Madame de
Vionnet ontsnapt.
Hij ontsnapte het zelf, tot zijn verrassing, maar hij was gewend tegen die tijd aan het denken
van zichzelf als brutale.
Ze bezet, zijn gastvrouw, in de Rue de Bellechasse, de eerste verdieping van een oude
huis waar onze bezoekers toegang had gehad van een oude schone rechtbank.
Het hof was groot en open, vol met openbaringen, voor onze vriend, van de gewoonte
van privacy, de rust van intervallen, de waardigheid van de afstanden en benaderingen, de
huis, om zijn rusteloze gevoel, was in de
hoge huiselijke stijl van een oudere dag, en de oude Parijs, dat hij altijd op zoek was naar
voor de - soms intens gevoeld, soms scherper gemist - was in het eeuwenoude
polijsten van de brede trap was gezet en in
de fijne houten panelen, de medaillons, lijstwerk, spiegels, grote heldere ruimtes, van
de grijs-witte salon waarin hij was aangetoond.
Hij leek op het begin om haar te zien in het midden van de bezittingen niet vulgair
talrijk, maar erfelijke gekoesterd charmant.
Terwijl zijn ogen zich na een weinig van die van zijn gastvrouw en Tsjaad vrij
gesproken - niet in het minst over hem, maar over andere mensen, mensen die hij niet kende,
en vrij alsof hij wist hen - hij vond
zelf opstellen, als achtergrond van de bewoner, een glorie, wat de welvaart van de
het Eerste Keizerrijk, enkele Napoleontische glamour, sommige dim glans van de grote legende;
elementen die zich vastklampen nog steeds aan alle consulaire
stoelen en mythologische geelkoper en sfinxen 'hoofden en verschoten oppervlakken van satijn
gestreepte met afwisselende zijde.
De plaats zelf ging verder terug - dat hij geraden, en hoe oud Parijs voortgezet in een
manier om er echo, maar de post-revolutionaire periode, de wereld die hij vaag
gezien als de wereld van de Chateaubriand,
van Madame de Staël, zelfs van de jonge Lamartine, had zijn stempel van harpen en
urnen en fakkels, een stempel onder de indruk over diverse kleine objecten, sieraden en relikwieën.
Hij had nooit eerder, bij zijn weten, aanwezig waren om hem te relikwieën, van eventuele bijzondere
waardigheid, van een prive-order - kleine, oude miniaturen, medaillons, foto's, boeken;
boeken in leren banden, roze en
groenachtig, met vergulde slingers op de rug, ranged, samen met andere promiscue
eigenschappen, onder het glas van messing gemonteerde kasten.
Zijn aandacht vond ze allemaal teder rekening.
Ze behoorden tot de zaken die Madame de Vionnet's appartement gemarkeerd als iets
heel anders dan klein museum Miss Gostrey van koopjes en uit Tsjaad is prachtig
naar huis, hij herkende het als gegrond veel meer
op oude accumulatie dat was misschien van tijd tot tijd gekrompen dan op een
eigentijdse wijze van verwerving of de vorm van nieuwsgierigheid.
Tsjaad en Miss Gostrey had rommelde en gekocht en opgehaald en uitgewisseld,
zeven, selecteren, vergelijken en dat de meesteres van de scène voor hem,
prachtig passief in de ban van
transmissie - overdracht van de lijn van haar vader, die hij helemaal uit zijn hoofd -
had alleen ontvangen, geaccepteerd en rustig geweest.
Als ze niet had stil geweest was ze verhuisd hooguit om enkele occulte goed doel
voor sommige gevallen fortuin.
Er waren voorwerpen zij of haar voorgangers zou zelfs denkbaar zijn
scheidde met minder dan nodig, maar Strether konden ze niet vermoeden van hebben verkocht oude
stukken om "beter" tanden te krijgen.
Ze zouden hebben gevoeld geen verschil ten aanzien van beter of slechter.
Hij kon zich voorstellen, maar het feit dat zij voelde - misschien in emigratie, in verbod, voor
zijn schets was gering en in de war - de druk van willen of de verplichting van de
offer.
De druk van willen - wat zou het geval kunnen met de andere kracht - was echter
vermoedelijk niet actief nu, voor het tekenen van een gelouterde gemak nog overvloedig na
alle, veel kenmerken van een smaak die
discriminaties misschien hebben genoemd excentriek.
Hij raadde aan intense weinig voorkeuren en scherpe weinig uitsluitingen, een diepe
verdenking van het vulgaire en een persoonlijke opvatting van het recht.
Het algemene resultaat van deze was iets waarvoor hij geen naam had op de plek vrij
klaar, maar iets wat hij zou zijn gekomen die het dichtst bij naamgeving in het spreken van het als het
de lucht van de hoogste respectabiliteit, de
bewustzijn, kleine, nog steeds, gereserveerd, maar toch minder duidelijk en verspreid, van de
prive-eer.
De lucht van de hoogste respectabiliteit - dat was een vreemde blinde muur voor zijn avontuur
gebracht hebben hem naar zijn neus te breken tegen.
Het had in feite, zoals hij nu op de hoogte was, vervulde het gehele aanpak, zweefde in de rechtbank als
Hij overleed, hing op de trap als hij gemonteerd, klonk in het graf geluid van de
oude klok, zo weinig mogelijk elektrische,
waarvan Tsjaad, aan de deur, had trok de oude, maar keurig onderhouden kwastje, maar vormde
in het kort de meest duidelijke medium van de bijzondere soort dat hij ooit had geademd.
Hij zou geantwoord hebben voor het aan het einde van een kwart van een uur dat een deel van het glas
gevallen bevatte zwaarden en epauletten van oude kolonels en generaals, medailles en
bestellingen een keer gespeld over harten die waren
lang niet meer te kloppen, snuff-boxen geschonken ministers en gezanten, kopieën van
werkt gepresenteerd, met inscripties, door auteurs inmiddels klassiek geworden.
Aan de onderkant van dit alles voor hem was het gevoel van haar zeldzame onwaarschijnlijkheid van de vrouwen die hij had
bekend zijn.
Dit gevoel was gegroeid, sinds de dag voor, hoe meer hij haar herinnerde, en was
vooral enkelvoudig gevoed wordt door zijn gesprek met Tsjaad in de ochtend.
Alles in fijne maakte haar onmetelijk nieuw, en niets zo nieuw als het oude huis
en de oude objecten.
Er waren boeken, twee of drie, op een tafeltje naast zijn stoel, maar ze hadden niet de
citroen-gekleurde covers met die zijn oog had getalmd begonnen vanaf het uur van zijn
aankomst en op de mogelijkheid van een verdere
kennismaking met die hij had voor een twee weken nu helemaal bezweek.
Op een andere tafel, door de kamer, maakte hij uit de grote Revue, maar zelfs dat vertrouwd
gezicht, opvallende in mevrouw Newsome's salons, schaars geteld hier als een modern
noot.
Hij was er zeker ter plaatse - en hij daarna wist dat hij gelijk had - dat dit een vleugje
Eigen hand Tsjaad.
Wat zou mevrouw Newsome zeggen aan de omstandigheid dat Chad geïnteresseerd is
"Invloed" hield haar papieren mes in de Revue?
De geïnteresseerde invloed in ieder geval had, zoals wij zeggen, recht gegaan naar het punt - had
in feite al snel liet het nogal achter.
Ze zat, dicht bij het vuur, op een klein opgezette en omzoomd voorzitter een van de weinige
moderne artikelen in de kamer, en ze leunde achterover in het met haar handen gevouwen in haar
schoot en geen beweging, in al haar persoon, maar
de fijne snelle spel van haar diepe jonge gezicht.
Het vuur, onder de lage witte marmer, undraped en academische, had afgebrand om
het zilveren as van licht hout, een van de ramen, op afstand, stond open voor het
mildheid en stilte, waaruit, in
de korte pauzes, kwam het zacht geluid, gezellige en huiselijke, bijna rustiek, van een
plassen en een gekletter van klompen van enkele coach-huis aan de andere kant van de rechtbank.
Madame de Vionnet, terwijl Strether zat, was niet aan haar houding te veranderen door een
inch.
"Ik denk niet dat je serieus gelooft in wat je doet," zei ze, "maar alle
hetzelfde zijn, weet je, ik ga je behandelen zo als ik dat deed. "
"Door welke bedoel je," Strether direct antwoordde, "zo als je niet!
Ik verzeker u zal het minste verschil niet te maken met me hoe behandel je me. "
"Nou," zei ze, het nemen van dat dreiging moedig en filosofisch genoeg, "het
enige dat echt belangrijk is dat je zal gaan met mij. "
"Ah, maar ik doe het niet! 'Hij meteen terug.
Het gaf haar nog een pauze, die echter, zij gelukkig genoeg schudde.
"Wil je akkoord te gaan met een beetje van me - voorlopig -? Alsof je deed"
Toen was het dat hij zag hoe ze beslist had de hele weg komen en er
vergezeld is een buitengewoon gevoel van haar het verhogen van ergens onder hem haar
mooie smekende ogen.
Hij zou zijn neergestreken bij zijn huis-aan-of op zijn raam en ze staan in de
de weg. Voor een moment dat hij haar laten staan en kon niet
Bovendien hebben gesproken.
Het was triest, van een plotselinge, met een verdriet dat als een koude adem in zijn
gezicht. "Wat kan ik doen," vroeg hij eindelijk, "maar
luisteren naar u, zoals ik beloofd Chadwick? "
"Ah, maar wat ik vraag je," zei ze snel, "is niet wat meneer Newsome in gedachten had."
Ze sprak op dit moment, zag hij, als moedig ALLE haar risico's te nemen.
"Dit is mijn eigen idee en een ander ding."
Het gaf een slechte Strether in de waarheid - ongemakkelijk want het maakte hem ook - iets van de sensatie van
een gedurfde visie gerechtvaardigd.
"Nou," antwoordde hij vriendelijk genoeg, "was ik er zeker een moment sinds die enig idee van je
eigen was naar je toe komen. "Ze leek nog steeds te kijken naar hem, maar nu
meer sereen.
"Ik maakte uit je zeker dat waren - en dat hielp het om te komen.
Zo zie je, 'vervolgde ze, "we krijgen." "Oh, maar het lijkt me dat ik niet helemaal
voldoen aan uw verzoek.
Hoe kan ik als ik begrijp het niet? "" Het is helemaal niet nodig is moet je
te begrijpen, het zal wel goed genoeg doen als je gewoon onthouden.
Alleen het gevoel dat ik vertrouw erop dat u - en voor niets zo enorm na alles.
Alleen maar, "zei ze met een prachtige glimlach," voor gewone beleefdheid. "
Strether had een lange pauze terwijl ze zat weer van aangezicht tot aangezicht, want ze hadden zat, schaars
minder bewust, voordat de arme dame had stak de stroom.
Ze was de arme dame voor Strether nu, omdat ze duidelijk had wat moeite, en
haar beroep op hem kon alleen maar betekenen dat haar problemen diep was.
Hij kon het niet helpen, het was niet zijn schuld, hij had niets gedaan, maar door een draai van de
de hand had ze een of andere manier maakte hun ontmoeting een relatie.
En de relatie profiteerde door een *** van dingen die niet strikt in te stellen of
dit, door de lucht waarin ze, zat door de hoge koude delicate ruimte, door de wereld
buiten en de kleine plassen in de rechtbank,
door het Eerste Keizerrijk en de relieken in de stijve kasten, door de zaken zo ver af als
die en door anderen zo dichtbij als de ongebroken gesp van haar handen in haar schoot en de blik
haar uitdrukking was van zijn meest natuurlijke toen haar ogen waren het meest vast.
"Je telt op mij natuurlijk ook voor iets echt veel groter dan het klinkt."
"Oh, het klinkt te groot genoeg zijn!" Lachte ze op deze.
Bevond hij zich in de tijd op het punt van het vertellen van haar dat ze was, als Miss Barrace
noemde het, prachtig, maar, het vangen van zichzelf op, zei hij iets anders in plaats daarvan.
"Wat was het Chad's idee dan dat je tegen me zeggen?"
"Ah zijn idee was gewoon wat een man het idee van altijd is - alles in het werk zetten uit op het
vrouw. "
"De 'woman' -?" Strether langzaam herhaalde.
"De vrouw die hij leuk vindt - en alleen in verhouding als hij wil haar.
In verhouding ook - voor het verschuiven van de problemen - als zij wenst hem. "
Strether volgde hem, dan met een abrupte karakter van zijn eigen: "Hoeveel heb je
als Chad? '
"Net zo veel als DAT - om alle te nemen, met u, op mezelf."
Maar ze kreeg in een keer weer weg van.
"Ik ben al beven als we zouden staan of vallen door wat u misschien denkt van mij, en
Ik ben nu nog, 'vervolgde ze wonderbaarlijk, "het tekenen van een lange adem - en, ja, echt
het nemen van een grote moed - van de hoop dat ik in feite niet u slaan als onmogelijk ".
"Dat is in ieder geval duidelijk," merkte hij op na een ogenblik, "de manier waarop ik niet
u slaan. "
"Nou," zei ze tot nu toe stemde, "als je nog niet gezegd dat je zal niet de kleine
geduld met mij ik vraag voor - "" Je stelt prachtige conclusies?
Perfect.
Maar ik heb ze niet begrijpen, "Strether nagestreefd.
"Je lijkt me om te vragen om veel meer dan je nodig hebt.
Wat, in het ergste geval voor u, wat op het beste voor mezelf, kan ik na al doen?
Ik kan geen druk dat ik niet heb gebruikt. Je komt echt te laat met uw verzoek.
Ik heb al alles gedaan dat voor mij het geval toelaat.
Ik heb gezegd mijn zeggen, en hier ben ik. "" Ja, hier zijn jullie dan gelukkig,! "
Madame de Vionnet lachte.
"Mevrouw Newsome, "voegde ze eraan toe in een andere toon, 'dacht niet dat je kunt zo weinig doen."
Hij had een aarzeling, maar bracht hij de woorden uit.
"Nou, denkt ze dus nu."
"Wil je daarmee zeggen? -" Maar ze hing ook vuur.
'Moet ik bedoel wat? "Ze nog steeds vrij haperde.
"Vergeef me als ik het aanraken op, maar als ik zeg bijzondere dingen, waarom, misschien,
mayn't ik? Daarnaast, is het niet goed gaat ons om
weten? '
"Om te weten wat?" Drong hij aan als na dus omwegen dat ze weer had
gedaald. Ze maakte de inspanning.
"Heeft ze u gegeven up?"
Hij was later verbaasd om na te denken hoe eenvoudig en rustig had hij het ontmoet.
"Nog niet."
Het was bijna alsof hij een kleinigheid teleurgesteld - had verwacht nog meer van
haar vrijheid. Maar hij ging rechtdoor.
"Is dat wat Tsjaad u verteld heeft zal er met me?"
Ze was duidelijk gecharmeerd van de manier waarop hij nam.
"Als je bedoelt of hebben we gesproken over het - zeer zeker.
En de vraag is niet wat heeft zijn minst had te maken met mijn wil om je te zien. "
"Om te beoordelen of ik ben het soort man een vrouw CAN -?"
"Precies," riep ze uit - "Jij bent prachtig gentleman!
Ik doe rechter - IK HEB beoordeeld.
Een vrouw kan niet. U bent veilig - met alle recht te zijn.
Je zou veel gelukkiger zijn als u wilt alleen maar geloven. "
Strether zweeg een beetje, daarna bevond hij zich spreken met een cynisme van
vertrouwen van die zelfs op het moment dat de bronnen waren hem vreemd.
"Ik probeer het te geloven.
Maar het is een wonder, "riep hij uit," hoe je al krijgen op het! "
Oh kon ze zeggen. "Weet je nog hoe erg ik was op weg naar het
door de heer Newsome - voordat ik je zag.
Hij denkt alles van uw kracht. "" Nou, ik kan dragen bijna alles! "Onze
vriendin stevig onderbroken.
Diep en mooi op deze haar glimlach kwam terug, en met het effect van het maken van hem
horen wat hij had gezegd net zoals ze had gehoord.
Hij gemakkelijk genoeg het gevoel dat het hem weggaf, maar wat in werkelijkheid alles had gedaan
maar dat?
Het was allemaal goed en wel te denken op momenten dat hij haar neus ingedrukt te houden
en dat hij gedwongen haar: wat had hij tegen die tijd gedaan, maar de praktijk laat haar
zien dat hij hun relatie geaccepteerd?
Wat was hun relatie bovendien - hoewel licht en kort genoeg in vorm nog - maar
wat zij kunnen ervoor kiezen om het te maken? Niets kon voorkomen dat haar - hij zeker
couldn't - van het maken van het prettig.
Aan de achterkant van zijn hoofd, achter alles, was het gevoel dat ze was - er, voordat
hem, dicht bij hem, in levendige imperatief vorm - een van de zeldzame vrouwen die hij had zo vaak
gehoord, gelezen, gedacht, maar nooit
ontmoet, wiens aanwezigheid, kijk, stem, de loutere gelijktijdige FEIT van wie, uit de
moment was het helemaal gepresenteerd, maakte een relatie van louter erkenning.
Dat was niet het soort vrouw die hij ooit had gevonden mevrouw Newsome, een gelijktijdige feit
die was uitgesproken traag om zich vast te stellen; en op dit moment geconfronteerd met
Madame de Vionnet, voelde hij zich de eenvoud van zijn oorspronkelijke impressie van Miss Gostrey.
Ze had zeker al een feit van snelle groei, maar de wereld was groot, elke dag
werd meer en meer een nieuwe les.
Er waren in ieder geval, zelfs onder de vreemdeling die verhoudingen en relaties.
"Natuurlijk heb ik grootse manier van Tsjaad pak", zegt hij er snel aan toe.
"Hij heeft niet veel moeite in het werken me binnen"
Ze leek een beetje ontkennen, namens de jonge man, door de opkomst van haar wenkbrauwen,
een intentie van een proces op alle onbezonnen.
"Je moet weten hoe bedroefd hij zou zijn als je iets te verliezen.
Hij denkt dat u kunt blijven zijn moeder patiënt. "
Strether vroeg me af met zijn ogen op haar.
"Ik zie. Dat is dan wat je werkelijk wilt van mij.
En hoe moet ik dat doen? Misschien zul je mij vertellen dat. "
"Gewoon haar de waarheid vertellen."
"En hoe noem je de waarheid?" "Nou, elke waarheid - over ons allemaal - dat u
zie jezelf. Ik laat het aan jou. "
"Dank u zeer.
Ik wil, "Strether lachte met een lichte hardheid," de manier waarop je laat dingen! "
Maar ze stond erop vriendelijk, zacht, alsof het was niet zo slecht.
"Wees volkomen eerlijk.
Vertel haar alles. "" Alles? "Hij vreemd herhaalde.
"Vertel haar de simpele waarheid," Madame de Vionnet weer pleitte.
"Maar wat is de simpele waarheid?
De eenvoudige waarheid is precies wat ik probeer te ontdekken. "
Ze zag er over een tijdje, maar weldra kwam ze terug naar hem.
"Zeg haar, volledig en duidelijk, over de Amerikaanse."
Strether ondertussen was staren. "U en uw dochter?"
"Ja - kleine Jeanne en mij. Vertel haar ", zegt ze net iets trilde," u
zoals wij. "
"En wat goede wil, die mij doen? Of liever '- hij betrapt zichzelf op - "wat
goede wil doen je? "Ze zag er ernstiger.
"Niemand, geloof je, echt? '
Strether besproken. "Ze heeft mij niet uit om 'als' je."
"Oh," zei ze charmant betoogd, 'stuurde ze je naar de feiten onder ogen zien. "
Hij gaf toe dat na een moment dat er iets in.
"Maar hoe kan ik ze het gezicht totdat ik weet wat ze zijn?
Wil je hem ", zegt hij vervolgens zette zich schrap om te vragen," om je dochter trouwen? "
Ze gaf een hoofdshudden zo nobel als het was prompt.
"Nee - dat niet."
"En hij echt niet wil zichzelf?" Ze herhaalde de beweging, maar nu met een
vreemd licht in haar gezicht. "Hij houdt haar te veel."
Strether zich af.
"Om bereid te overwegen, bedoel je, de kwestie van de met haar naar Amerika? '
"Bereid zijn om iets te doen met haar, maar zijn enorm vriendelijk en mooi - echt tender
van haar.
We waken over haar, en u moet ons helpen. Moet je zien haar weer. "
Strether voelde zich ongemakkelijk. "Ah met plezier - ze is zo opvallend
aantrekkelijk. "
De moeder gretigheid waarmee Madame de Vionnet sprong op dit was om terug te komen
hem later zo mooi in zijn genade. "Het lieve ding heeft gelieve u? '
Dan als ontmoette hij het met de grootste "Oh!" Van enthousiasme: "Ze is perfect.
Ze is mijn vreugde "," Nou, ik ben er zeker van dat -. Als men in haar buurt
en zag meer van haar -. ze had van mij "
"Dan", zei Madame de Vionnet, "vertel mevrouw Newsome dat!"
Hij vroeg zich af het meer. "Wat zal dat denk je? '
Terwijl ze verscheen niet in een keer te zeggen, echter, bracht hij iets anders.
"Is uw dochter in liefde met onze vriend?" "Ach," zei ze eerder verrassend antwoordde: "Ik
willen dat je zou vinden! "
Hij toonde zijn verbazing. "Ik? Een vreemdeling? '
"Oh u niet een vreemdeling - op dit moment. Je zult heel haar zien, ik verzeker u, als
als je niet. "
Het bleef voor hem niettemin een buitengewoon begrip.
"Het lijkt mij zeker dat als haar moeder can't -"
"Ah kleine meisjes en hun moeders tot-dag!" Ze liever inconsequent brak inch
Maar zij hield zich met iets leek ze uit te geven als na al meer aan het
punt.
"Zeg haar dat ik heb goed voor hem. Denk je niet dat ik heb? '
Het had zijn effect op hem - meer dan op het moment dat hij heel gemeten.
Toch was hij bewust genoeg aangeraakt.
"Oh als het alles wat je -" "Nou, misschien niet 'alle', 'ze
onderbroken, "maar het is voor een groot deel.
Werkelijk en waarlijk, "voegde ze eraan toe op een toon die was om zijn plaats in te nemen met hem onder meer
onthouden. 'Dan is het heel geweldig. "
Hij glimlachte naar haar van een gezicht dat voelde hij zich als gespannen, en haar eigen gezicht voor een moment
hield hem zo. Eindelijk ze ook opstond.
"Nou, denk je niet dat het voor dat -"
"Ik moet om je te redden?" Dus het was dat de manier om haar te ontmoeten - en de
manier, maar ook, op een wijze, uitstappen - kwam over hem heen.
Hij hoorde zichzelf gebruik maken van de exorbitante woord, de klank van die hielpen om te bepalen
zijn vlucht. 'Ik zal je redden als ik kan. "