Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend van Charles Dickens HOOFDSTUK 17
Een sombere SWAMP
En nu, in de bloeiende zomerse dagen, ziet de heer en mevrouw Boffin gevestigd in de
bij uitstek aristocratische familie herenhuis, en ziet allerlei kruipen, kruipen,
fladderen, en zoemende wezens,
aangetrokken door het goud stof van de Gouden Dustman!
De belangrijkste van de uitstroom kaarten aan het bij uitstek aristocratische deur voordat het
vrij geschilderd, zijn de Veneerings: buiten adem, zou je kunnen voorstellen van de
onstuimigheid van hun rush naar de bij uitstek aristocratische stappen.
Een kopergravure mevrouw fineren, twee kopergravure heer Veneerings, en een echtelijke
kopergravure de heer en mevrouw Fineren, met het verzoek de eer van de heer en mevrouw
Boffin het bedrijf tijdens het diner met de grootst mogelijke Analytische plechtigheden.
De betoverende Lady Tippins laat een kaart. Twemlow verlaat kaarten.
Een lange vla-gekleurde phaeton productiefaciliteiten af in een plechtige manier laat vier kaarten, met
wit, een paar van de heer Podsnaps, een mevrouw Podsnap, en een Miss Podsnap.
De hele wereld en zijn vrouw en dochter verlaten kaarten.
Soms is de wereld de vrouw heeft zoveel dochters, die haar kaart leest een beetje zoals
een Diverse Lot op een veiling, bestaande uit mevrouw Tapkins, Miss Tapkins, Miss
Frederica Tapkins, Miss Antonina Tapkins,
Miss Malvina Tapkins, en Miss Euphemia Tapkins, op hetzelfde tijdstip, dezelfde dame
verlaat de kaart van mevrouw Henry George Alfred Swoshle, NEE Tapkins, ook, een kaart, mevrouw
Tapkins at Home, woensdag, Muziek, Portland Place.
Miss Bella Wilfer wordt een gevangene, voor onbepaalde tijd, van de bij uitstek
aristocratische woning.
Mevrouw Boffin beren Miss Bella weg naar haar Milliner en Naaister, en krijgt ze
prachtig gekleed.
De Veneerings te vinden met snelle wroeging die zij hebben nagelaten Miss Bella uit te nodigen
Wilfer.
Een mevrouw fineer en een heer en mevrouw fineren verzocht om extra
eer, direct doe boete in het wit karton op de hal tafel.
Mevrouw Tapkins ontdekt ook haar verzuim, en met spoed reparaties het;
voor zichzelf, voor Miss Tapkins, voor Miss Frederica Tapkins, voor Miss Antonina
Tapkins, voor Miss Malvina Tapkins, en voor Miss Euphemia Tapkins.
Ook voor mevrouw Henry George Alfred Swoshle NEE Tapkins.
Ook voor mevrouw Tapkins at Home, woensdag, Muziek, Portland Place.
De handelaars boeken honger, en de vakbonden en monden water, voor de goudstof van de
Golden Dustman.
Zoals mevrouw Boffin en Miss Wilfer verdrijven, of zoals de heer Boffin loopt uit op zijn sukkeldrafje
tempo, de visboer trekt zijn hoed af met een air van eerbied gebaseerd op overtuiging.
Zijn mannen reinigen hun vingers op hun wollen schorten voor de veronderstelling om aan te raken
hun voorhoofd aan de heer Boffin of Lady.
De gapende zalm en de gouden mul liggend op de plaat lijkt te draaien om hun
ogen zijwaarts, zoals ze zouden zetten hun handen als ze er zijn, in aanbidding
bewondering.
De slager, maar een deftige en een voorspoedig man, weet niet wat te doen
met zichzelf, dus angstig is hij tot nederigheid te drukken wanneer ontdekt door het overlijden
Slimmerds het nemen van de lucht in een schapen-bos.
Cadeautjes zijn gemaakt om de Boffin knechten, en flauw vreemden met business-cards
vergadering zei dat personeelsleden in de straat, bieden hypothetische corruptie.
As, 'Stel dat ik zou worden begunstigd met een opdracht van de heer Boffin, mijn beste vriend, het
zou de moeite waard mijn while' - tot op zekere ding dat ik hoop dat misschien niet helemaal blijken te doen
onaangenaam om je gevoelens.
Maar niemand weet zo goed als de secretaris, die opent en leest de letters, wat een set
wordt gemaakt naar de man gekenmerkt door een slag van bekendheid.
Oh de rassen van stof voor oculaire gebruik, worden aangeboden in ruil voor het goud stof van
de Gouden Dustman!
Vijftig-zeven kerken worden gebouwd met een half-kronen, tweeënveertig pastorie huizen
worden hersteld met een shilling, zeven-en-twintig organen kunnen worden gebouwd met halfpence,
eenduizend tweehonderd kinderen worden opgevoed op postzegels.
Niet dat een halve kroon, shilling, penny, of postzegel, zou in het bijzonder zijn
aanvaardbaar zijn van de heer Boffin, maar dat het zo duidelijk dat hij is de man, deel uitmaken van de
deficiëntie.
En dan de goede doelen, mijn christelijke broeder!
En meestal in moeilijkheden, maar toch vooral luxe, ook in de dure artikelen van
print en papier.
Grote dikke prive-dubbele letter, afgesloten met een hertogelijke kroon.
"Nicodemus Boffin, Esquire.
My Dear Sir, - hebben ingestemd met voorzitten tijdens de komende jaarlijkse diner van de
Family Party Fonds, en het gevoel diep onder de indruk van de immense nut van
dat nobele instelling en de grote
belang is dat deze ondersteund door een lijst met stewards die zal bewijzen voor het publiek
het belang genomen in het door de populaire en voorname mannen, ik heb ondernomen om te vragen
u om een steward bij die gelegenheid te worden.
Vragen om uw gunstig antwoord voor de 14e moment, ben ik, Mijn Geachte heer, Uw
trouwe dienaar, lijnzaad. PS De rentmeester van de vergoeding wordt beperkt tot drie
Guineas. '
Friendly dit, aan de zijde van de hertog van lijnzaad (en doordachte in de postscript),
alleen gelithografeerd door de honderd en presenteren, maar een bleke individualiteit van een
richten aan Nicodemus Boffin, Esquire, in een geheel ander hand.
Het duurt twee adellijke graven en een Viscount, gecombineerd, om te informeren Nicodemus Boffin,
Esquire, in een al even vleiende manier, dat een achtenswaardige dame in het westen van
Engeland heeft aangeboden om een portemonnee te presenteren
met twintig pond, de Maatschappij voor het verlenen van Lijfrenten naar Unassuming
De leden van de Middenstand, indien twintig individuen zullen eerder presenteren portemonnees
van honderd pond per stuk.
En die welwillende edelen zeer vriendelijk op wijzen dat als Nicodemus Boffin,
Esquire zou willen twee of meer tassen, dan zal het niet in strijd met
het ontwerp van de achtenswaardige dame in de
Ten westen van Engeland, op voorwaarde dat elke portemonnee worden gekoppeld aan de naam van een lid van zijn
geëerd en gerespecteerd familie. Dit zijn de corporate bedelaars.
Maar er zijn, naast de individuele bedelaars, en hoe werkt het hart van de
Secretaris mislukken hem wanneer hij heeft te maken met hen!
En zij moeten worden omgegaan met tot op zekere hoogte, omdat ze allemaal te voegen documenten (zij
noemen hun restjes documenten, maar ze zijn, met betrekking tot kranten verdienen de naam, wat
kalfsgehakt is om een kalf), zou de niet-teruggave van die zijn hun ondergang.
Dat wil zeggen, zijn ze totaal nu geruïneerd, maar ze zouden meer dan volkomen geruïneerd.
Onder deze correspondenten zijn verschillende dochters van algemene officieren, lange
gewend aan alle luxe van het leven (behalve spelling), die weinig aandacht, wanneer hun
dappere vader voerde oorlog op het schiereiland,
dat ze ooit zouden moeten beroep doen op hen die de Voorzienigheid, in zijn ondoorgrondelijke
wijsheid, is gezegend met onnoemelijk veel goud, en uit het midden van wie zij de naam van
Nicodemus Boffin, Esquire, voor een meisje
inspanningen op deze wijze, met dien verstande dat hij zulk een hart heeft als nooit geweest.
De secretaris leert ook, dat zou het vertrouwen tussen man en vrouw lijken te verkrijgen
maar zelden als deugd is in nood, zo talrijk zijn de vrouwen die gebruik maken van hun
pennen aan de heer Boffin vragen om geld, zonder de
kennis van hun toegewijde echtgenoot, die nooit zou toelaten, terwijl aan de andere
hand, zo talrijk zijn de mannen, die nemen hun pennen aan de heer Boffin om geld te vragen
zonder medeweten van hun toegewijde
vrouwen, zou die direct uit te gaan van hun zintuigen als ze de minste verdenking van
de omstandigheden. Er zijn de geïnspireerde bedelaars, ook.
Deze zaten, alleen gisteravond, mijmerend over een fragment van kaars die moeten
snel naar buiten en laat ze in het donker voor de rest van de nacht, toen zeker een aantal
Angel fluisterde de naam van Nicodemus
Boffin, Esquire, om hun ziel, het meegeven van stralen van hoop, ja het vertrouwen, waaraan zij
was lange tijd vreemden! Verwant aan dit zijn de suggestieve-
bevriende bedelaars.
Ze werden deel te nemen van een koude aardappel en water door de flikkering en sombere licht van
een lucifer-match, in hun verblijven (aanzienlijk te huren achteraf, en harteloos
hospita dreigende uitzetting 'als een hond'
in de straten), toen een begaafde vriend gebeurt om te kijken in, zei: "Schrijf
onmiddellijk naar Nicodemus Boffin, Esquire, 'en zou er geen ontkenning.
Er zijn de nobel onafhankelijke bedelaars ook.
Deze, in de dagen van hun overvloed, ooit beschouwd goud als schuim, en nog niet
kreeg meer dan dat alleen belemmering in de weg van hun rijkdom te vergaren, maar ze willen geen
schuim van Nicodemus Boffin, Esquire, Nee,
De heer Boffin, de wereld kan noemen het trots, schamele trots als je wil, maar zij zouden niet
neem het als je bood het, een lening, meneer - voor veertien weken om de dag, rente
berekend tegen het tarief van vijf procent per
jaar, te worden geschonken aan een charitatieve instelling die u kunt noemen - is alles wat ze willen
van u, en als je de gemeenheid te weigeren, rekenen op veracht door deze
grote geesten.
Er zijn de bedelaars van stipte business-gewoonten ook.
Deze maakt een einde van zichzelf op kwart voor een uur op dinsdag, als er geen post-
kantoor orde is in de interim-ontvangen van Nicodemus Boffin, Esquire, aankomen
na kwart voor een uur op dinsdag, het
moeten niet worden verzonden, omdat ze dan (het maken van een exacte memorandum van de harteloze
omstandigheden) worden 'koud in de dood.'
Er zijn de bedelaars te paard ook in een andere betekenis van de zin van de
spreekwoord. Deze worden gemonteerd en klaar te beginnen op de
snelweg naar welvaart.
Het doel is voor hen, de weg is in de beste conditie, hun sporen op de
ros is gewillig, maar, op het laatste moment, bij gebrek aan enige bijzondere aan - een klok, een
viool, een astronomische telescoop, een
opwindende machine - zij moeten demonteren voor altijd, tenzij ze ontvangen zijn
tegenwaarde in geld van Nicodemus Boffin, Esquire.
Minder besteed aan detail zijn de bedelaars die er sport-ventures.
Deze, meestal aan de orde in het antwoord onder initialen in een land postkantoor,
Informeer in vrouwelijke handen, Dare iemand die niet kan zichzelf bekend te maken aan Nicodemus
Boffin, Esquire, maar waarvan de naam misschien
schrikken hem werden onthuld, een beroep doen op onmiddellijke voorschot van tweehonderd pond
uit onverwachte rijkdom de uitoefening van hun edelste voorrecht in het vertrouwen van een gemeenschappelijk
de mensheid?
In een dergelijk Dismal Swamp heeft het nieuwe huis staan, en via het doet de secretaris
dagelijkse strijd borstvoeding hoog.
Niet alle mensen in leven die hebben gemaakt uitvindingen die niet zal optreden noemen, en
alle jobbers die taak in alle jobberies maandpaard, hoewel deze ook mogen zijn
beschouwd als de Alligators van de Dismal
Swamp, zijn en altijd liegen door naar de Gouden Dustman slepen onder.
Maar het oude huis. Er zijn helaas geen ontwerpen tegen de Golden
Dustman er?
Er zijn geen vis van de haai stam in het Bower wateren?
Misschien niet.
Toch is Wegg daar te vestigen, en lijkt, beoordeeld door zijn geheime procedures, aan
koesteren een notie van het maken van een ontdekking.
Want als een man met een houten been ligt gevoelig op zijn buik te gluren onder
matrassen, en springt ladders, zoals sommige uitgestorven vogel, te overzien de toppen van de persen
en kasten en geeft zich een ijzeren
staaf die hij altijd prikken en porren tot stof-heuvels, de kans is dat
hij verwacht om iets te vinden.